作者显然想使读者能与主人公产生共鸣。
The writer clearly intends his readers to identify with the main character.
这个维吉尔式的共鸣使弥尔顿的这一段，有了一种一目了然的悲怆和不可否认的绝美。
The Virgilian echo gives this passage in Milton an unmistakable pathos and an undeniable beauty.
泰戈尔仿佛是一位神奇的演奏者，总能唤醒我内心深处的那一根琴弦，使我的灵魂因共鸣而震颤。
Tagore seemed to be a wonderful performer, who can invariably wake up the string of my deep heart and make my soul trembling by resonance.
他与人能引发心灵上的共鸣使他成为一名优秀的婚姻问题咨询指导。
His ability to empathize with people made him an excellent marriage counsellor.
这个故事使我产生了共鸣。
观察家们认为贝鲁斯科尼是个俗人，这其实挺有道理，他们开始用足球队的标语来为党派命名，但他却使让被疏离的公众获得共鸣。
Observers rightly thought Berlusconi vulgar and rolled their eyes at taking a soccer-team slogan to name a political party, but he struck a chord with an alienated public.
他明白虽然影片曾被叫停，但却使许多观众产生了共鸣。
But he understood once the film took off and seemed to resonate with a larger audience.
这也许是由于奥巴马常常被认为除了与美国最底层的民众外与其他人都没有联系，而希拉里则能够使美国中产阶级引起共鸣。
That may be because Mr Obama often sounds curiously disconnected from the troubles of anyone except America’s very poorest.
电视媒介传播给我们的信息使我们的情感共鸣，让我们去追求荣誉这生活，或者一些粗暴的行为产生抵触心理等等。
The medium of television transmitted to our information cause our emotional resonance, and let us go to pursue honors this life, or to some outrageous behavior produce contravene psychology and so on.
尽管如此，音乐对人精神的影响还是和早期时代一模一样——为了使人类在情感(伤心或快乐)上引起共鸣。
Music has the power, even without words, to stir emotion. To evoke sadness or joy.
上百面鼓，几百面锣，成百付铙钹，共鸣齐奏，音响如天地轰鸣，使人感受到当年唐太宗领兵征战的威风。
Face hundreds of drums, hundreds of surface gongs, cymbals pay hundreds, Resonance Ensemble, roaring sound, such as heaven and earth, when people feel the awe-inspiring battleling bing Taizong.
修辞的目的在于提高言语表达的社会效果，使言语接受者乐于接受，产生共鸣。
The purpose of rhetoric lies in enhancing the social effect of wores, making the words receiver deligted to receive them, thus sympathy is aroused.
项目采用的理念与强烈的连续性和稳定性产生共鸣，之前皮乌斯十二世省级神学院的传统和历史使之更加丰富。
The conceptual framework adopted resonated with a strong sense of continuity and constancy, enriched by the heritage and history of the previous Pius XII Provincial Seminary.
弹奏钢琴使那些玻璃装饰品产生了共鸣。
一个好的图书装帧设计，是美术编辑与责任编辑积极合作，深入了解目标读者群体特征，使设计与图书的目标读者产生心理共鸣的成果。
The efficient communication and cooperation between the executive editor and art editor could influence the graphic design and effect of books, even the marketing of books.
弹奏钢琴使那些玻璃装饰品产生了共鸣。
Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments.
审美的接近性使编辑产品更贴近受众，引起受众共鸣，从而更好地实现编辑传播的价值。
Aesthetic approaching could make the editing product be more favorable and arouse the receiver's resonance, and consequently realize the value of editing promulgation better.
只有这样，才能使歌唱者的心理创造活动更加完善，使欣赏者产生思想共鸣和审美享受，提高声乐表演的艺术表现力和感染力。
Only in this way can the singing and the psychology of creativity more perfect to appreciate those who generate ideas resonate and aesthetic enjoyment of vocal performance to improve.
叙事策略上，他并不期待引起观众的情感共鸣，而是使观众对叙事保持一定的距离。
He does not expect to get the audience's emotional response in narration, but to bring the audience to maintain a certain distance from the narrative.
诗人通过“自我”的表现方式，使读者产生共鸣，最终达到自我情感与普遍情感的完美结合。
The poet arouses sympathetic response of readers by the expressions of "self". It makes a perfect combination between self-emotion and universal emotion of human beings.
我想Sara刚才说的也使我对自己的经历产生了共鸣。
I guess a lot of what Sara just said resonates with me in what I'm going through.
每个人都希望他人和自己有情感上的共鸣，立场一致的球迷们在情感上互相得到共鸣，拉近他们的距离，使他们获得归属感。
Everyone wishes to find emotional common ground with others. Naturally, fans of the same team feel emotionally close and thus get the sense of conformity.
天气在某种程度上影响着每个人，因为大多数人对天气的好坏都有同感。所以很容易使双方沟通，产生共鸣。
Weather affects everybody in some manners and as most people have the same idea of what's good and bad weather, speaking on the subject is an easy way for common ground to be found.
天气在某种程度上影响着每个人，因为大多数人对天气的好坏都有同感。所以很容易使双方沟通，产生共鸣。
Weather affects everybody in some manners and as most people have the same idea of what's good and bad weather, speaking on the subject is an easy way for common ground to be found.
应用推荐