他们都讲述所发现的事实，尽量让读者自己作结论。
Both authors state the facts as they see them and largely leave it to the reader to draw his own conclusions.
但是，我们不能片面地、不加分析地就此作结论，说诗歌翻译只具有艺术性。
However, it is not advisable to one_sidedly and curtly make a conclusion that poetry translating only has artistic character.
在对一个关键的问题作结论时，如果只相信所谓的专家而不相信自己，不根据调查的结果，不根据实验的数据，那是在冒险。
We run the risk of making critical decisions, not on the basis of what we know, the findings of investigations, and the data of experiments, but on the basis of blind faith in professed experts.
在对一个关键的问题作结论时，如果只相信所谓的专家而不相信自己，不根据调查的结果，不根据实验的数据，那是在冒险。
When you make decision on a critical issue, it would be a risk if you trust only the so-called experts but not yourself, and not based on the result of investigation and figures of experiment.
我认为，既不是草率地下判断、作结论，也不是拼尽气力去劝导对方、说服对方，而是要建立起一个全面、综合、立体地观察和看待对方的认知结构。
I don't think it will be judgments or conclusions. Neither would I like to see you trying all out to knock the other side out in argument.
澄海兴信只是走了“万里长征的第一步”，现在对其作结论为期过早，但群兴玩具公司另辟蹊径，敢为人先的经营理念值得中国玩具企业学习！
Chenghai Xingxin Company just began its long march, it is too early for us to make a conclusion. However, the advanced operation idea is worthy for Chinese toys corporations to learn.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是：硬实力和软实力的结合，也就是他所称的“巧实力”，才是最佳方式。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
一旦我们得到某种结论，然后才会决定作什么。
Once we come to certain conclusion then we will decide what we do, "Menon said."
以上只是从罗斯巴德自由市场的角度对网上竞拍作一个概览。而结论才是真正激动人心的部分。
This is just a quick survey of the Rothbardian aspects of online auctions. But the conclusion is exciting.
按此论据得出的逻辑结论便是：因为他们阅读能力差，他们就不必作任何努力去学习如何来提高其阅读能力。
Following this argument to its logical conclusion, because they are poor readers, they should not try to learn how to improve their reading.
做笔记时CSI往往会作一个不带任何结论的客观描述。
When describing a crime scene, a CSI makes factual observations without drawing any conclusions.
从细节中寻找结论是科学界要干的事，而对于普通人来说，知道一点就足够了：为了爱人的健康，你需要以身作则。
Sorting out the details is a matter for science - for the average person, it's enough to know that improving the health of loved ones often means leading by example.
这项研究的一位作者在声明里说，“希望我们最终能够对‘有机农业不能够生产出足够的粮食’的这个观点作个最终结论。”
"My hope," said one of the study's authors in a statement, "is that we can finally put a nail in the coffin of the idea that you can't produce enough food through organic agriculture."
结论：抗血小板剂能改善实验动物用内皮细胞作衬里的人工血管移植动静脉瘘的通畅率。
Conclusion: Antiplatelet drugs may improve the patency rate of AVFs with prosthetic vascular grafts with endothelial cells lining in experimental animals.
结论超声显像对肝泡状棘球蚴病具有较大的诊断价值，但应注意与原发性肝癌等作鉴别。
Conclusions Ultrasonography is helpful in the diagnosis of hepatic alveolar echinococcosis, but differentiation with hepatocellular carcinoma should be take in consideration.
最后，在结论部分指出本文的主要工作，并对未来研究作以展望。
In conclusion, this paper points out its main work and prospects its future orientation of research.
得出结论，作决定，将知识运用于新情况，创造新知识。
Draw conclusions, make informed decisions, apply knowledge to new situations, and create new knowledge.
他很可能作如下的结论：信心是人生命中最重要的东西。
He will very likely conclude: Faith is all - important in the life of the soul.
结论：生产上应选择健壮较大种茎作种，淘汰过小种茎。
Conclusion: The bigger and stronger rhizomes should be chosen as seeds.
不要作错误的结论。
结论对秩和与秩和比可以应用正态分布理论作区间估计和假设检验。
Conclusion Normal distribution theory may be used in the interval estimation and hypothesis testing of rank sum.
结论在进行CCL4皮下注射前用乙醇作间歇性灌胃可以明显提高大鼠肝硬变模型的存活率。
Conclusion The cirrhotic model in rats were induced by using alcohol interval intragastrically before CCL4 injection showed a high survival rate.
结论PNA与靶序列dna结合有高度的特异性，选用PNA作探针，可提高压电基因传感器检测的特异性。
Conclusion PNA combining with the DNA of target sequence had a highly specificity. Choosing PNA as the probe may improve the determined specificity of piezoelectric gene sensor.
将数据拟合成曲线，作进一步讨论并得出结论。
Will curve fitting data synthesis, for further discussions and concluded.
规划编制机关应当根据规划环境影响评价文件的结论和建议，对规划草案作相应修改。
The planning drawing up organ shall make appropriate revision of a draft planning according to the conclusion and recommendation of the planning EIA documents.
结论：GER是诱发和加重哮喘的重要因素，哮喘合并ger患者作抗返流治疗能有效控制哮喘发作，改善肺通气功能。
Conclusion: GER was the important factor inducing and aggravating asthma, asthmatic patients with GER can be controled effectively and improve the lung ventilative function by anti-reflux treating.
结论：GER是诱发和加重哮喘的重要因素，哮喘合并ger患者作抗返流治疗能有效控制哮喘发作，改善肺通气功能。
Conclusion: GER was the important factor inducing and aggravating asthma, asthmatic patients with GER can be controled effectively and improve the lung ventilative function by anti-reflux treating.
应用推荐