因网络瓶颈而不能利用DRS进行缓存作废的WebSphereCommerce客户。
WebSphere Commerce customers who are unable to leverage DRS for cache invalidation due to network bottlenecks.
因推销、库存或价格清单而执行高容量缓存作废的WebSphereCommerce客户。
WebSphere Commerce customers performing a high volume of cache invalidations due to promotions, inventory, or price feeds.
英国铁路公司把国内地方性铁路收归国有后，盖斯特先生保留了数以千计作废的铁路宣传海报和站牌。
Mr Guest rescued thousands of promotional posters and station signs no longer wanted after British rail nationalised the country's regional railways.
VersioningReviewDate应当与分析师期望需求的某些部分将会变化或者作废的时间一致。
The Versioning Review Date should correspond to when the analyst anticipates that some part of the requirement will change or become obsolete.
不过，可以设想一个生成的内容必须在给定的时间点过期作废的应用程序(比如表示特价商品或者每周排名前十的列表)。
However, imagine an application that produces entries whose content must expire at a given point in time (for example, a feed representing special sale offers or a weekly top-ten list).
这是一张作废的支票。
伪造、变造、骗取或者被签发机关宣布作废的护照无效。
A passport which is fabricated, altered, obtained by cheating fraudulent means, or invalidated by the issuance organ shall be invalid.
作废的票据包括无效的票据、失效的票据以及被宣布作废的票据。
And the cancelled bills include: invalid bills, expired bills and those bills that are claimed to cancel.
昨天是一张作废的支票，明天是一张期票，而今天则是你惟一拥有的现金。
Yesterday was a check of void, tomorrow is a promissory note, and today is the only cash you got.
签发机关对签证、停留居留证件依法宣布作废的，可以当场宣布作废或者公告宣布作废。
Where the issuing authority is to declare a visa, stay permit or residence permit null and void in accordance with law, it may do so on the spot or through a public notice.
其中有一部分责任甚至应当均摊，去年一颗运行中的铱星与一艘作废的俄罗斯宇宙飞行器相撞，增加了将近2000块小碎片。
Some of the blame can even be divvied up; last year an operational Iridium communications satellite collided with a spent Russian Cosmos spacecraft, spawning nearly 2,000 pieces of smaller debris.
在StandardCOBOL 85中，这些语言元素被划分到已作废的类别中，并且不属于Standard COBOL 2002的一部分。
These language elements are categorized as obsolete in Standard COBOL 85 and are not part of Standard COBOL 2002.
或者可能是这个顾客提交了设计上的更改，但是这些更改信息并没有传递到生产一线。顾客打电话质问为什么货箱里的零件还是按照作废的图纸生产的。
Or perhaps the customer submitted design changes that never made it to the shop floor, and he's calling to ask why he now has bins of parts based on outdated drawings.
种种经济冲击致使大量股本作废：比如说，许多闲置的汽车工厂可能再也不会开工。
They may render big chunks of the capital stock obsolete: many idle car factories, for example, may never reopen.
登记证和代表证遗失或者毁坏的，代表机构应当在指定的媒体上声明作废，申请补领。
If any Registration Certificate or Representatives Certificate is lost or destroyed, the Representative Office shall declare the same invalid on designated media and apply for replacement.
我们将把现有的作废，然后再出一张新的。
官员表示，由于电脑出错，摇号并不是随机的，因此之前的摇号结果作废。
Officials said the results had to be invalidated because a computer error meant the selection wasn't random.
同时，你应该避免为了相同的目的使用注释，因为注释不会被执行，且很容易作废。
Also, you should avoid using comments for that same purpose because comments do not get executed so they can easily get obsolete.
换职业我的技能会作废。
补开客票后，原客票同时作废。补开的客票不能办理退款或变更。
The original ticket is nullified when a replaced ticket is issued. The replaced ticket cannot be refunded or changed.
在更大的范围内，实际上事务型应用程序也常常创建一些 “一次性使用、用完作废” 的对象组。
On a larger scale, applications that are transactional in nature also tend to create groups of objects that are used and discarded together.
当英国和西班牙之间的条约作废时，摩根被英国国王乔治二世授予爵士的称号。
When the treaty between England and Spain was set aside Morgan was knighted by King George II of England.
为了模拟这一场景，我们研发了一个算法，每20分钟作废整个缓存的25%—类似于实时库存清单产生的效果。
To simulate this scenario, we developed an algorithm that invalidated 25% of the cache entries every twenty minutes - similar to the effect that is caused by a live inventory feed.
研究团队没有发现疟疾的进一步证据，最初发现疟疾的测试因此作废，因为有时测试会同其它物质发生交叉化学反应。
The team found no further evidence of malaria, and the test that originally detected it has since been withdrawn as it can sometimes cross-react with other substances.
此外，如果设计团队也提前工作，那么由于我们改变了关于体系架构的决策，他们会发现所有的工作都作废了。
Further, if the design team also works ahead, they may find all of their work scrapped as we change our decision on the architecture.
此外，如果设计团队也提前工作，那么由于我们改变了关于体系架构的决策，他们会发现所有的工作都作废了。
Further, if the design team also works ahead, they may find all of their work scrapped as we change our decision on the architecture.
应用推荐