发言者完全被叫嚷声压住了，教室一片混乱，老师们不得不低声下气。
Speakers have been shouted down, classes disrupted, teachers made to grovel.
“如果你是胡克，”他几乎是低声下气地说，“你来告诉我，我是谁？”
"If you are Hook," he said almost humbly, "come tell me, who am I?"
你只得低声下气地向银行经理借贷。
你只得低声下气地向银行经理借贷。
You will just have to grovel to the bank manager for a loan.
我知道他低声下气地来求我帮助。
他感到有点难为情，低声下气地说，会写作。
他们对银行心慈手软，我们却要低声下气。
过去他曾不得不低声下气地去向老板求助。
Circumstances once forced him to go cap in hand to the boss for help .
虽然很少人知道，其实这也是低声下气的节日。
Although it is not widely known, it is also the season of groveling.
低声下气的道歉对于如此糟糕的选战开局已经于事无补。
A grovelling apology may not have rescued his campaign from this disastrous start.
自从被彼得打了之后，罗布在彼得面前就一直低声下气的。
After Peter hit Rob, Rob was always humble in front of Peter.
我不是那种对老板低声下气的人，我做好自己的工作就够了。
I'm not that kind of person who is always groveling to the boss, I just do my job and hope that is enough.
“我没有偷金币，”勒布低声下气地说，“所以我反对搜身。”
"I did not steal the coin, so I cannot allow a search. " said Lebeau, beggingly.
不得不在那些明知不如你的人面前低声下气，这是一种不愉快的体验。
It is not a pleasant experience to have to eat humble pie to those whom you know to be your inferiors.
人们认为，这位播音员后来低声下气地道歉是由白宫向美国广播公司施压而一力促成的。
White House pressure on ABC is thought to be behind a grovelling apology later issued by the broadcaster.
吓得目瞪口呆的丈夫听了之后，低声下气地问：“那我每天应该几点把她带到您这里？”
what your wife needs every day!” to which the startled husband responded meekly, “What time should I bring her in every day?”
德国只能低声下气地乞求他曾一再坚持的《稳定公约》能够对其宽大处理，而欧盟同意了。
Germany had to ask, humiliatingly, for lenient implementation of the Stability Pact it had insisted upon, and the European Union agreed.
事实上，在我们的消息人士谈话，但有趣的是看到变化，表明他们英特尔如何管理吃低声下气，并希望在平等条件下谈。
In fact, in conversations with our sources, it was interesting to see the change that showed to them how Intel managed to eat a humble pie and wants to talk on equal terms.
沃德指出，低声下气对许多人来说都是件痛苦的事，原因是“我们不喜欢负罪感，特别是我们本来就根本不打算伤害别人的时候。
State that you're truly sorry. Swallowing a big gulp of humble pie is painful for many of us, Ward notes, because "we don't like feeling guilty, especially when we really didn't intend any harm."
花白胡子一面说，一面走到康大叔面前，低声下气的问道，“康大叔——听说今天结果的一个犯人，便是夏家的孩子，那是谁的孩子？”
But meantime he came up to Hua and asked in low voice, "Hua, it is said that a prisoner has been executed today." He is the child in a family surnamed Xia.
在艾姆斯之前，福克斯新闻的克里斯•华伦斯很直率地问她，她是不是一个“怪人”，她没有中招，而是维持一贯的冷静沉着，一会儿，华伦斯便只得低声下气地赔礼道歉。
When, before Ames, Chris Wallace of Fox News asked her outright whether she was a “flake”, she refused to be baited, maintained an icy insouciance and, later, received a grovelling apology.
在艾姆斯之前，福克斯新闻的克里斯•华伦斯很直率地问她，她是不是一个“怪人”，她没有中招，而是维持一贯的冷静沉着，一会儿，华伦斯便只得低声下气地赔礼道歉。
When, before Ames, Chris Wallace of Fox News asked her outright whether she was a “flake”, she refused to be baited, maintained an icy insouciance and, later, received a grovelling apology.
应用推荐