这场疫病是在全球消费者信心处于低位的背景下爆发的。
This outbreak has happened when, worldwide, consumer confidence is low.
那么，目前硕果仅存的价格仍处于低位的资产是什么？
So what's the only remaining asset class that's still cheap?
与此同时，中国处于低位的实际利率只是刺激股市的一个因素。
Meanwhile, China's low real interest rates are only one factor fuelling the stock market.
但在美联储内部，一批有影响力的决策者正在为相反的情形担心，即已经处在低位的通货膨胀率正在进一步降低。
But inside the Fed, an influential band of policy makers is fretting over the opposite: that the already-low rate of inflation is slowing further.
这些投机客加剧了价格的波动，因为他们通过竞价拉升了本就处于高位的价格，并在这些价格处于低位的时候进一步降低了价格。
These speculators exacerbated the fluctuations in prices since they helped bid up oil prices further when they were high, and helped lower them further when these prices were low.
紧跟美国国债利率的下滑，房贷利率也已回落至历史低位。
Mortgage rates have fallen back to historic lows, tracking declines in yields on American government bonds.
尽管所有明智的专家都会建议“逢低买进，逢高抛出”，但在大部分情况下，研究对象都高位买进，低位抛出。
For the most part, subjects bought winners and sold losers, even though any good advisor will say to "buy low and sell high."
从2003年到2004年美联储一直将利率定在当时的历史低位1%。
The Fed held its key interest rate at what was then a historically low 1 percent from 2003 to 2004.
但只要收益率处于低位，谁都不会理睬信用评级机构的警告。
As long as bond yields stay low, warnings from ratings agencies can be ignored.
最近一份分析显示，当美国市盈率处于低位时，未来10年股票的平均收益率超过8%；当市盈率高时，收益率平均为3%。
A recent analysis shows that, when American price-earnings ratios are low, returns on equities over the next decade average 8%; when they are high, returns average 3%.
伯南克人为地将利率保持在低位，这一做法已经使联邦公开市场委员会内部产生了多年以来最大的分歧。
Bernanke's decision to keep interest rates artificially low has resulted in the most divided Federal Open Market Committee in years.
与历史标准相比，失业率保持在5.5%的低位。
The unemployment rate still remains low by historical standards, at 5.5 percent.
日航股价一度跌至60日元的创纪录低位，上周三收于67日元，此后股市因元旦假日闭市。
The shares fell to a record low of Y60 and finished at Y67 on Wednesday, before the stock market closed for the New Year holiday.
事实上，美国的利率应当会在较长时期内保持在历史低位窄幅波动。
In fact, US rates should remain range-bound at historically low levels for an extended period.
美国和日本的情况相似，日本也有一套结构性机制，使其在丧失AAA评级后仍然能使国债收益率维持在低位。
It's akin to Japan, which also had a structural mechanism that kept rates low even after the country lost its AAA rating.
要将这个地划分成不同的部分，需要使用mfc_ea2h提取出高位，使用mfc_ea2l提取出低位。
To separate it out into parts, use mfc_ea2h to extract the higher-order bits and mfc_ea2l to extract the lower-order bits.
进一步将三元模型空间限制在低位字符会产生较小的空间，但整体结果不是很好。
Limiting the trigram space even further than to low-bit characters produces a smaller space, but not better overall results.
事实上就在股市反弹的时候，10年期美国国债收益率下跌至前所未有的低位，这显示投资者预计美国经济将继续疲软。
In fact, even as the stock market rallied, yields on 10-year Treasurys fell to record lows, a sign that investors expect the economy to remain weak.
美国联邦储备委员会(Fed)说，为了应对经济衰退，会在“一个较长时期内”将利率维持在低位。大多数预测人士说，最终的利率回升也会是缓慢逐步的。
The Federal Reserve has said it will keep rates low for 'an extended period' to fight the recession, and most forecasters say any eventual rise will be slow and gradual.
科普兰的卷烟价格仍将处于合理低位，因此卷烟消费可能不会受到太大影响。
Copeland's cigarette prices will still be reasonably low, so cigarette consumption will probably not be affected much.
美元兑日圆今年已下跌了8%，至86.30日圆，目前正接近去年11月份触及的84.82日圆的低位。
The dollar has weakened 8% this year to 86.30 yen and now is flirting with last November's low of 84.82 yen.
我们对几个有助于搜狐恢复市值的因素做出了评价，但是搜狐股价从低位上涨近50%后，我们给出了保守的评级。
We comment on a few factors that have helped Sohu recover its valuation, but take a conservative step here after Sohu shares have rallied nearly 50% from their lows.
我们对几个有助于搜狐恢复市值的因素做出了评价，但是搜狐股价从低位上涨近50%后，我们给出了保守的评级。
We comment on a few factors that have helped Sohu recover its valuation, but take a conservative step here after Sohu shares have rallied nearly 50% from their lows.
应用推荐