去年十二月，当两位上海电台动感101节目主持人在播放歌曲的间隙用上海话聊天，一位听众发短信抱怨他们不说普通话。
In December, when two hosts on the Shanghai radio station Moving 101 were chatting in Shanghainese between songs, a listener wrote in to express disgust that they weren't speaking standard Mandarin.
定量运动分析确定颈椎整体变化（C2-C7）、治疗节段矢状位形态、椎间隙高度及活动范围。
Quantitative motion analysis determined the change in overall (C2–C7) and treatment-level sagittal alignment, disc space heights, and range of motion.
很多人喜欢在早晨起床后或工作间隙喝一两杯咖啡帮助提神，但如今，一位化学家发明出了能代替烘焙咖啡的快速提神制剂。
Many people rely on a cup of coffee or two to wake them up in the morning or pick them up during the working day, but now a chemist has come up with a speedy alternative to crafting a cuppa.
在变形监测点位稳定性分析中，平均间隙法是一种常用的方法，特别是在垂直位移监测网的稳定性分析中，其应用更为普遍。
In the analysis of the point stability for deformation monitoring, especially in height displacement monitoring network, the method of mean gap is commonly used.
研究结果表明，镧被根吸收以后主要存在于细胞壁和细胞间隙中，且结合十分紧密，用强配位剂EDTA才能将其提取出来。
The results show that La mainly combines with cell wall material and the combination is extremely firm and it can only be released by powerful chelators, such as EDTA.
这里还有一张特别珍贵的签名合集，是三位小帅哥在通告间隙真诚地送来的祝福哦！ ！
Here's a precious picture of the boys' signatures, which they signed on a break during their busy schedule, delivering their best wishes to China Daily, as well as to our readers and fans.
在拍卖会上，拍卖师在拍卖间隙宣布：“一位老人刚刚在这里丢了钱包，钱包里有1000美元。”
In an auction, the director declared during the break, "an old gentleman in this room has just lost a wallet, and there are 1000 dollars in it."
在拍卖会上，拍卖师在拍卖间隙宣布：“一位老人刚刚在这里丢了钱包，钱包里有1000美元。”
In an auction, the director declared during the break, "an old gentleman in this room has just lost a wallet, and there are 1000 dollars in it."
应用推荐