从前有一位农民，他拥有一大片玉米田。
虽然已经离开了公司的董事会，但77岁的奥田硕依然是资深顾问。自从今年早些时候丰田因突然加速问题引发的汽车召回事件开始，他曾对至少两位助手说过，“丰田章男该离开了”。
The 77-year-old remains a key company adviser even though he gave up his board seat last year.
福田贵代子是日本前众议院议长樱内义雄的侄女，“管理与合作机构”的前总管太田诚一也是她的一位亲戚。
Kiyoko is a niece of former House of Representatives Speaker Yoshio Sakurauchi. Seiichi Ota, former director general of the Management and Coordination Agency, is also one of her relatives.
盛田昭夫，大前研一以及野中郁次郎(1935年出生)三位巨匠为日本的工业和管理建造了一座通向世界的桥梁。
Akio Morita (see article), Kenichi Ohmae and Ikujiro Nonaka (born 1935) constituted a bridge that connected Japanese industry and management with that of the rest of the world.
野田佳彦是松下政经塾第一位执掌日本的校友。
权力最大的日本众议院宣布野田佳彦赢得星期二的国会议员投票，而且将成为日本的第95位首相。
The announcement was made in Japan's more powerful Lower House of Parliament that Noda won Tuesday's balloting among representatives and will become the nation's 95th prime minister.
若田光一是第一位参加长期太空任务的日本宇航员。 展示特技是最近几个星期他要进行的十六个实验项目的组成部分。
The stunt was part of 16 experiments performed in recent weeks by Wakata, the first Japanese astronaut to take part in a long-term space mission.
2011年3月11日美军驻日的横田空军基地，铃木秀人(后)和美军上士，詹森·福尔摩斯正在帮助一位乘客走下巴士。
Suzuki Hideto (back) and Staff Sgt. Jason Holmes assist a passenger exiting a bus March 11, 2011, at Yokota Air Base, Japan.
2011年3月11日美军驻日的横田空军基地，铃木秀人(后)和美军上士，詹森·福尔摩斯正在帮助一位乘客走下巴士。
Suzuki Hideto (back) and Staff Sgt.Jason Holmes assist a passenger exiting a bus March 11, 2011, at Yokota Air Base, Japan.
名古屋商科大学研究院的一位名叫增田达夫（Tatsuo Masuda）的能源专家认为，日本能够在服装方面能够发起一个时尚利基来抵御盛夏的炎热。
Tatsuo Masuda, an energy expert at the NUCB Graduate School in Nagoya, thinks Japan could develop a fashion niche for clothing that beats the summer heat.
与田蟋柔软的短促叫声不同（一位诗人称它们是“草地的吟游诗人”），知了和蝈蝈制造一种让人们无法交谈的震耳欲聋的嗤嗤声。
In contrast to the soft trill of the field cricket — "the bard of the grass, " one poet calls them — cicadas and katydids produce the kind of deafening hiss that can drown out conversation.
今年54岁的新任首相野田佳彦是日本历史上第三位最年轻的首相。
The new prime minister is Japan's third youngest ever, at age 54.
愚男一点都不在意，吃了饭之后，他拿起那根手杖就离开了饭馆。当然，那两个女孩就跟着他。来到一块田的时候，他们遇到一位科学家。
Foolman didn't mind at all, after the meal he took the stick leave the restaurant. Of course, two girls followed him. In the field they met an old scientist.
据一位官员介绍，田锅平时以吃蔬菜为主，很少吃油腻的菜。
Tolook after himself, Tanabe mainly eats vegetables and few greasy dishes, an official said.
一位扛着货物的爪哇农民穿过一片米田。
由三位成员组成：任家萱、田馥甄和陈嘉桦。
E consists of three members: Selina Ren, Hebe Tien, and Ella Chen.
当地公共关系部门的一位人员建议在该地区昔日丰产的草莓田举办庆祝活动。
A local public relations man suggested a celebration of the area's once plentiful strawberry fields.
1975年这一天，日本登山家田部井纯子成为到达珠峰峰顶第一位女性。
1975-Climber Junko Tabei became the first woman to reach the summit of Mount Everest.
据了解，告别会的发起人为饭岛爱生前好友中山秀征、岛田绅助等共计15位艺人。
It is understood that the promoters will say goodbye to his friends love Iijima Shusei Nakayama, Shinji Shimada, etc. to help a total of 15 artists.
两位营养不良孩童的妈妈田莎娃和阿嘉娃琦说，他们的孩子自从开始吃“谷物条”后，就改善了。
Tensaywa Girmay and Achawach Reta - both mothers of malnourished children say their babies have improved since they began eating Plumpynut.
HHF建筑师事务所也因艺田的设计而荣获2009年年度十位最佳建筑师的金奖。
For their design of ArtFarm, HHF Architects was awarded the Gold Medal for the annual "Best Architects 10" prize in 2009.
HHF建筑师事务所也因艺田的设计而荣获2009年年度十位最佳建筑师的金奖。
For their design of ArtFarm, HHF Architects was awarded the Gold Medal for the annual "Best Architects 10" prize in 2009.
应用推荐