在一场充满突发事故的比赛中,我们有一位车手登上了领奖台,而另一位一度在第一个弯角被甩开的车手最终获得了第四。
At the end of an incident packed race we managed to get one driver onto the podium and the other - who had been last after the first corner - into fourth spot.
我最近在等电梯的时候偶遇了一位加拿大同胞。我们对于各自的出生地和在中国的时间长短有了一场愉快的交谈。
I recently bumped into a fellow Canadian as we waited for an elevator. We had a pleasant exchange about respective birthplaces and length of time in China.
两位家长展开了一场激烈的辩论。
更新:回答一位读者的疑问,Lytro光场相机也能拍摄3d照片。
Update: To answer one reader's question: yes, the Lytro camera takes 3-d images.
迄今为止,还没有其他篮球运动员单场得分达3位数。
No player since has ever reached triple digits in a professional game of basketball.
8场过后,巴萨目前以18分位居联赛第3。
Barcelona currently sit third in the league table with 18 points from eight games.
一位外交官告诉报告作者称:“在哥本哈根,他们同时举行26场会议。
One diplomat told the report's authors: "At one point in Copenhagen there were 26 meetings taking place simultaneously.
一位绿色和平组织的工作人员说:“马尼拉湾已经成了整个马里拉的垃圾场。”
Manila Bay has become a huge floating dump for the whole of metro Manila, '' said one Greenpeace worker. (Cheryl Ravelo/Reuters)
而西班牙人完成了一场真正梦幻般的比赛,他不仅在第一圈赛车掉头后展示了他从最后一位赶超到第四位的能力,还告诉了所有人他知道如何成为车队的一员。
As for the Spaniard, he drove a truly fantastic race, demonstrating not only his skill in going from last to fourth, after his first lap spin, but also the fact that he knows how to be a team player.
这是两位艺术家演出的一场高雅节目。
这是一位艺术家对未来新运动场作的印象画。
苹果公司早期的一位工程师曾说过,乔布斯释放出一种“现实扭曲场”,这就是他的说服力。
Jobs was said by an engineer in the early years of Apple to emit a "reality distortion field", such were his powers of persuasion.
失去上述的三名球员至少在短期内似乎并未对球队造成不良影响:在每一位标志性人物离队后的4场比赛中,曼联取得了10胜1平的战绩;然而值得我们注意的是,在这三个赛季中曼联均未能夺冠。
Put together, the first four matches after each icon's departure yielded 10 wins and a draw, although, tellingly, in none of those seasons did Manchester United finish as champions.
近日,3位顶级模特由于害怕穿25厘米高的高跟鞋,集体抵制英国时装设计师亚历山大·麦昆的下一场表演。
Three top models are boycotting English fashion designer Alexander McQueen's next fashion show because of his 25cm high-heel shoes.
两位明星在一场童话般的婚礼中结婚了。
因为不用上学,所以我和三位朋友去看了一场电影。
Because there was no school, I went to a movie with three of my friends.
一位以前当瓦工的朋友说,这对夫妻过去经常开玩笑,说如果他们结婚一定会举办一场童话般的婚礼。
The former bricklayer said the couple used to joke that if they ever got married, they would have a fairytale wedding.
40名二三十岁的年轻男女聚在一个酒店参加一场相亲会,一位俏皮的专业媒人打破了现场的沉默。
A wisecracking professional matchmaker breaks the ice as 40 people aged in their twenties and thirties gather at a hotel for a blind date.
他在27场比赛中拿下40+,并成为1964年的威尔特·张伯伦以来,第一位能够连续四场得到45+的球员。
He scored 40 points or more in 27 games and became the first player since Wilt Chamberlain in 1964 to finish with 45 points or more in four consecutive games.
一场国际登高赛在世界第一高楼台北101大厦举行,一位澳大利亚选手击败了来自世界各地的75位竞争者成为本次比赛的冠军。
An Australian man has beaten 75 other contestants from around the world to win a race up the stairs of the world's tallest building, Taipei 101.
在这64位“世界杯寿星球员”中,有6位(大多数是法国人)将以一种与众不同的方式庆祝生日,因为他们的生日恰好和本队的某场比赛是同一天。
Of the 64 competition 'birthday boys', six, mostly Frenchmen, will be celebrating in style as their birthdays coincide with a match day of their home nation.
这是一场恶战——一场三位选手都宣称自己获胜的恶战。
IT IS a vicious fight-and one that all three participants claim to be winning.
3月29日三位该职位的候选人在一场电视辩论中展开角逐。
Three contenders pitched for the job on March 29th in a television debate.
最近在一场EltonJohn的音乐会上,我目睹两位女士发生了一场激烈的口角。
While at a recent Elton John concert, I observed a heated altercation between two ladies.
墨西哥的一个斗牛场里,斗牛才刚开始,一位年轻的斗牛士便逃出了斗牛场。他也因此而被捕。
A young bullfighter has been arrested after running out of a Mexico City bull ring at the beginning of a fight.
墨西哥的一个斗牛场里,斗牛才刚开始,一位年轻的斗牛士便逃出了斗牛场。他也因此而被捕。
A young bullfighter has been arrested after running out of a Mexico City bull ring at the beginning of a fight.
应用推荐