2010年9月11日，一位号手在世贸大厦遗址上举行的第九个纪念仪式的尾声上吹奏曲目。
A trumpeter played Taps at ground zero at the end of the ninth annual commemoration ceremony on Sept. 11, 2010. Chris Hondros/Getty Images
本年度的布克奖提名名单于今天公之于众，文学界重量级人物如拜阿特（ASByatt）和库切（JM Coetzee）均榜上有名。 一同入围的还有一位号称是“‘泰山’的黑猩猩”的新人作家。
Literary heavyweights AS Byatt and JM Coetzee were today named on this year's longlist for the Booker prize – which also features a first-time writer purporting to be Tarzan's chimpanzee.
居于排行榜第二位的是轰动一时的电影《泰坦尼克号》的主题曲——席琳•狄翁演唱的《我心永恒》。
In second place was Celine Dion's My Heart Will Go on, the theme from the blockbuster film Titanic.
唔，或许不能——不过今年诺贝尔物理学奖可就花落两位研究那神奇二号物质——石墨的俄裔研究者。
Well, maybe not - but this year's Nobel Prize in Physics recently went to two Russian-born researchers who work with that magical no. 2 substance, graphite.
Piccard先生的太阳脉冲号有超过63米的翼展，这和空中客车的干线客机A340大小差不多，但它的碳纤维机身只有容纳一位飞行员的空间。
Mr Piccard’s Solar Impulse has a wingspan of just over 63 metres, similar to that of a giant Airbus A340 airliner, but its carbon-fibre fuselage has only enough room for one pilot.
可能在一个更广阔的世界，您可能发现拥有两位或四位数字的年份，甚至可能包含一个撇号，如'09。
Perhaps in the broader world, you might find years that have two or four digits and might even contain an apostrophe, as in '09.
您需要从各行获得三项不同的信息：七位数的客户号、客户名以及单个字符的客户类型。
There are three different pieces of information you need from each line: the seven-digit customer number, the customer name, and the single character customer type.
例如，在美国邮政编码是一个五位数，后面还可能跟有一个破折号加一个四位数。
For example, a postal code in the United States is a five-digit number, optionally followed by a dash and a four-digit number. Listing 1 shows the regular expression that describes that format.
有些人，包括第二位从阿波罗11号登月舱里走出的宇航员BuzzAldrin，都在怀疑，回到月球到底是否是个好主意。
Some people—including Buzz Aldrin, the second man to step out of the Apollo 11 lunar module—have taken the opportunity to wonder whether returning to the moon is such a good idea anyway.
在这个系统中，对一位患者统计信息的访问频率要远远低于其姓名和id号。
In this system, a patient's demographics are accessed much less frequently than her name and ID number.
民意调查显示20号的大选将难分伯仲，这就意味着这两位候选人必须参加2月3日的第二轮选举。
Opinion polls suggest a close result on January 20th, which means a second round between the top two candidates will have to be held on February 3rd.
在列文死去之后的十年里，Akamai从没有遗忘过他，由一位雇员的母亲绘制的肖像就悬挂在位于剑桥中心八号Akamai总部的前厅里。
In the decade since Lewin's death, Akamai has not forgotten him. His portrait, painted by the mother of an employee, hangs in the lobby of Akamai's headquarters at 8 Cambridge Center.
两位候选人在最后几天的竞选中把焦点集中在经济方面，并且针对为数不多的几个州，因为这些州是11月4号赢得大选胜利的关键。
Both candidates are focused on the economy in the final days of the campaign, and on a small group of states that hold the key to victory on November 4.
这两位教育学的学生在10号公寓楼里对他们自己小小的幸福激动不已。
The two education students are thrilled with their own small piece of happiness in Apartment Building 10, AB 10 for short.
联盟中最棒的4号位是德克诺维茨基，原因就是他在这次季后赛中的疯狂表演。
Marlon Elliott, via Facebook: The best 4 in the league is Dirk Nowitzki for reasons all on display during the playoffs.
平衡木项目下一位上场的是沙漠魔鬼队的七号选手！
Up next on the high beam is number seven of team Desert Devils!
前50位报名者将获赠一份精美的2011阳朔攀岩节海报。请在报到处报到时出示您的确认号向工作人员换取海报。
The first 50 registrants will get a free 2011 Yangshuo Climbing Festival Poster. Present your confirmation number at the registration desk to exchange for the poster.
达林的府邸在唐宁街11号，紧邻布朗的10号官邸，但2007年布朗上任之初，他的一位发言人就曾表示，第一猫会两家跑。
Darling's official residence is number 11, next door to Brown's 10 Downing Street home, but a spokesman for the incoming premier admitted in 2007 that the cat would have the run of both houses.
夏季联赛我可能要打五号位，我在亚利桑那大学也打过这个位置。
Word is that I'll be playing the 5 spot during summer league, which I'm comfortable with since I played the 5 at Arizona.
《福布斯》杂志日前选出了全球最奢侈的餐点，上海“外滩三号”的餐点跻身榜单第11位。
A meal at Three on the Bund, Shanghai's upmarket shopping and dining complex, has been on the list of the world's most extravagant compiled by Forbes, ranking 11.
SSSSS是5位字母数字的序列号。
尽管可以使用uname - m，但不建议这样做，因为对于唯一系统标识来说，5位数字的序列号并非总是足够的。
Although uname -m is available, it is not recommended, since the five-digit sequence number is not always sufficient for unique system identification.
为每条消息分配了相同的24位组标识符，且分别具有从1到5的逻辑序列号。
Each of the messages has been allocated the same 24-byte group identifier along with a logical sequence number running from 1 through 5.
达顿、林登伯格和山崎是首次进行太空飞行，也是“发现号”按计划退役前乘坐这架航天飞机的最后三位新手。
Dutton, Lindenburger and Yamazaki are making their first spaceflights. These three astronauts are the last rookies that will fly aboard the shuttle before its planned retirement.
但这就是在6月19号一名身份不明持枪男子试图杀害一位卢旺达反对派将领之后发生的。
But that is what has happened after an unknown gunman tried to kill a dissident Rwandan general on June 19th.
第一层防御是在数据库的查询中总是包含文件类型和来自磁盘上实际文件的模式位 (mode bits)，而不只包含文件的设备和inode 号。
The first layer of defense is that queries to the database always include the file type and mode bits from the real file on disk, not just the device and inode.
还有一些人说，他们希望Villa 31号能成为城市里一座正常的街区，另一位居民玛丽亚·马丁尼兹就说：“我们希望支付电费，和其他的阿根廷人一样的待遇。”
Others say they hope that the villa becomes a normal city neighbourhood. "We want to pay our electricity bills, and be Argentines like everyone else," says Maria martinez, another resident.
还有一些人说，他们希望Villa 31号能成为城市里一座正常的街区，另一位居民玛丽亚·马丁尼兹就说：“我们希望支付电费，和其他的阿根廷人一样的待遇。”
Others say they hope that the villa becomes a normal city neighbourhood. "We want to pay our electricity bills, and be Argentines like everyone else," says Maria martinez, another resident.
应用推荐