虽然Zhovtis先生将人撞死的事实是毫无疑问的，但是裁决以及审判的方式引起了人们的愤慨。
Although there is no doubt that Mr Zhovtis was behind the wheel and that a person was left dead, the verdict and the way the trial was conducted have provoked outrage.
但是由三名法官组成的小组裁决，即使银行曾通过“参与交易使其看似更加合理”来“协助并鼓励”了欺诈，它们对安然的股东也不负有责任。
But the three-judge panel ruled that even if the Banks had "aided and abetted" fraud "by engaging in transactions to make it more plausible", they owed no duty to Enron's shareholders.
贝卢斯科尼的公司对裁决提出上诉，但是缺失败了，它不得不出售它的资产。
Mr Berlusconi's company is appealing against the award, but if it fails, it may have to sell assets.
但是，在曼妮女士嫁给自己所爱的男人之后，这个裁决被颠倒过来了。
But the ruling was overturned after she married a man of her own choice.
但是，在大西洋两岸没有任何一个法院裁决或者提携行动项目作出了任何真正的努力去处理在一开始造成需要提携行动的种族问题这个更大的问题。
However, none of the court decisions or programs on either side of the Atlantic makes any real attempt to address the larger racial issues that created the need for affirmative action from the start.
但是法官们会检视证据，然后告诉他：“对不起，孩子，我也会做出同样的裁决。”
But they would look at the evidence and tell him, "Sorry son, I would end up ruling the same way."
但是，裁决终于赦免了汉娜，将她释放出狱，监狱长给我打来电话。
Finally, however, the decision came down to pardon and release Hanna, and the warden called me.
严格说来，该裁决仅适用于交通工具排放的气体，但是另一个类似的、涉及火力发电厂的案件正在低一级法庭等待宣判。
Strictly speaking, the decision applies only to emissions from vehicles, but another, similar case involving coal-fired power plants is pending in a lower court.
但是这项裁决第一次明确的把二氧化碳作为对人类的幸福的威胁，并且为通过严格节能的标准来控制二氧化碳的排放开辟了道路。
But the ruling set an important precedent for treating carbon dioxide as a threat to human welfare, and opens the way to regulating it by tightening fuel-economy standards.
陪审团认为他们图谋不轨，但是无法裁决他们具体犯了哪一条罪。
The jury agreed that the men had been up to no good but were unable to decide exactly what sort.
但是，我不会怀念那个将数据视为裁决之剑的设计理念。
But I won't miss a design philosophy that lives or dies strictly by the sword of data.
但是Zonana表示最高法院面前的这项裁决和其他类似案件为我们提出了更为艰涩的问题：死刑犯需要理解被处死吗？
But Zonana said the ruling and other similar cases before the Supreme Court have served to raise further difficult questions: Does someone need to understand death to be executed?
2005年12月美国法院裁决他可以遣返至他的祖国乌克兰，或是德国和波兰，但是德米扬·鲁克花了7年的时间来上诉。
A US court ruling in December 2005 determined that he could be deported to his native Ukraine or to Germany or Poland, but Demjanjuk spent several years challenging that ruling.
虽然Spielberg试图保护他的财产，但是法官裁决写在纸巾上的婚前协议不具有法律效力，不能作为证据。
Although Spielberg tried to fight for his assets, the judge ruled that the prenuptial agreement written on a napkin was not legally authorized and there was no legal representation to witness it.
终于，裁判止住笑开始裁决，海登没有赢得那五十元，但是他的“大拇趾”被评为River镇“最有趣大拇趾”，为此还获得了一条缎带。
Eventually, the judges stopped laughing and started judging. Hayden didn't win the fifty dollars, but he did get a ribbon for having the funniest big toe in River County.
但是人类学家彼得·伍德——《多元化——一个概念的创造》的作者，格拉特案裁决的批评者——则争辩说种族多元化的教育价值是有疑问的。
But Peter Wood, an anthropologist, the author of "diversity: the Invention of a Concept" and a critic of the Grutter decision, argues that the educational value of racial diversity is problematic.
政客们有权申请最高法院裁决，但是许多案件还没有审理就消失了。
Politicians have the right to be tried by the supreme court, but many cases lapse before they are heard.
但是，这些法规已经被暂停使用，直到法院对哈特菲尔德渡船工厂关于该法规的上诉做出裁决。
Moreover, those rules have been suspended until a judge decides on the plant’s appeal of the proposed limits.
这一裁决至关重要，因为它增加了对公司的压力，要求其将“免费加班”（员工被强制完成但是却不支付薪酬的工作）算作带薪工作。
The ruling is important because it may increase the pressure on companies to treat “free overtime” (work that an employee is obliged to perform but not paid for) as paid work.
但是中国对这项规定表示遗憾并且拒绝了其裁决。
But China expressed regret at the ruling and rejected its findings.
但是如果排在汉密尔顿前面的这几辆赛车被取消成绩，这会改变他的位置么？国际上诉法庭将会对此进行裁决。
But even if the cars classified ahead of Hamilton would be excluded, would this change his position? The Court of Appeal will have to rule on that.
海牙国际法庭1962年曾经裁决这座庙宇在柬埔寨境内，但是对庙宇周边的土地并没有做出裁决。
The ICJ ruled in 1962 that the temple itself is in Cambodia, but made no decision on the surrounding land.
但是奥马尔·巴舍尔拒绝这一裁决。
他们曾说他们会通过克制的手段来解决南海问题但是他们却不服从海牙的裁决并且增强了攻势。
They said they will deal with south china sea issue with restraints but they defy Hague ruling and up their offense.
但是，微软在上个月输了一起大官司(裁决)。
但是这些个人偏见并不会影响陪审团集体的裁决。
But these individual biases did not affect the collective verdicts of the juries.
但是这些个人偏见并不会影响陪审团集体的裁决。
But these individual biases did not affect the collective verdicts of the juries.
应用推荐