但愿我们迟到没有给人家添麻烦。

I hope our arriving late didn't put them out.

《牛津词典》

但愿你不是在想方设法去见他吧？

You're not trying to see him, I hope?

《柯林斯英汉双解大词典》

但愿他别故意装出那种可笑的腔调。

I wish he wouldn't affect that ridiculous accent.

《牛津词典》

但愿我的经验不足不会使我吃亏。

I hope my lack of experience won't be to my disadvantage.

《牛津词典》

但愿我们邻桌那位仁兄闭嘴。

I wish our friend at the next table would shut up.

《牛津词典》

但愿他能跟别的孩子一块玩。

I wish he would join in with the other children.

《牛津词典》

爸，我但愿你不要嚷嚷了。

Pa, I wish you wouldn't shout.

《柯林斯英汉双解大词典》

对他的惩罚但愿能起到杀一儆百的作用。

Hopefully his punishment will act as a deterrent to others.

《牛津词典》

但愿有幸与他们再度合作。

I hope to have the privilege of working with them again.

《牛津词典》

但愿我能不去参加那个会。

I wish I could get out of going to that meeting.

《牛津词典》

但愿一切都会按计划进行。

Let's hope everything will go according to plan.

《牛津词典》

但愿我永远不再碰见她。

I hope I never cross her path again.

《牛津词典》

我但愿我能做那件事。

I wish I could do that.

《柯林斯英汉双解大词典》

我记得很清楚把它落在哪儿了—但愿我是对的。

I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right.

《牛津词典》

他应该对我儿子的死负责，但愿他终生不得安宁。

He has my son's blood on his hands. I hope it haunts him for the rest of his days.

《柯林斯英汉双解大词典》

我但愿时光能倒退两年，再给我们的婚姻一次机会。

I wish we could turn the clock back two years and give the marriage another chance.

《牛津词典》

在过去的一年里生意蒸蒸日上。但愿这种情况能持续下去。

Business has been thriving in the past year. Long may it continue to do so.

《牛津词典》

看在你的份上，我但愿他们是对的。

I wish for your sake they were right.

youdao

但愿只有你知道这件事。

I hope you're the only one who knows it.

youdao

“但愿如此。”三月兔小声地自言自语地说。

"I only wish it was," the March Hare said to itself in a whisper.

youdao

但愿我们知道更多。

We wish we know more.

youdao

但愿那件事被遗忘。

I wish that matter would be forgotten.

youdao

但愿我是一片白云。

I wish I were a white cloud.

youdao

但愿你不害怕吧？

You are not afraid, I hope?

youdao

但愿如此。

I hope so.

youdao

我但愿没人注意到我的错误。

I prayed that nobody would notice my mistake.

《牛津词典》

但愿你读完这个后就不会有什么问题了。

Hopefully, you won't have any problems after reading this.

《柯林斯英汉双解大词典》

但愿我的建议能被采纳。

I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted.

《牛津词典》

我把它各个方面都照顾到了，但愿好运仍在。

I got it all taken care of, knock on wood.

《柯林斯英汉双解大词典》

但愿他平安无事。

I'd hate anything to happen to him.

《牛津词典》