这工作并不总是很带劲,但也有让人兴奋的时候。
The job isn't exciting all the time, but it has its moments.
最后,这家人在北中心租了一所房子,院子虽然小一些,但也足够玩了。
The family ended up renting a house in North Center that had a smaller yard, but it was still big enough for playtime.
我高兴是因为知道我们要回家了,但也让我有些难过,因为我得离开爷爷奶奶。
I am glad because I know we're going home, but it makes me sad too because I have to leave nanna and poppa.
XT是为自行车爱好者设计的,这些人经常骑自行车,但也可能有冲浪板和滑雪板。
XT is for bike enthusiasts, people who ride a lot but also have maybe a surfboard, a snowboard.
我们需要承认我们目前的生态困境,但也需要一种积极改变的态度,拥有对更美好的未来的愿景。
We need an acknowledgement of our present ecological plight but also a language of positive change, visions of a better future.
事实上,它对很多音乐流派的发展都产生了重要的影响——最主要的是摇滚乐,但也包括爵士乐和布鲁斯音乐。
It actually had a strong influence on the development of several musical genres—rock and roll, most notably, but also jazz and blues.
例如,物理学可以让你观察并理解世界,但也可以将观察到的现象整合成模型,提炼出理论或定律用以对未来做出预测。
For instance, physics allows you to observe and rationalise the world, but also to integrate observations into models and, sometimes, models into theories or laws that can be used to make predictions.
那些工作超时超负荷的家长可能看起来没有爱心,但也可能仅仅是太累了。
The overworked, overextended parent may be seen as unloving, but may simply be exhausted.
安排虽不算理想,但也相当令人满意。
The arrangements, though not ideal, are fairly satisfactory.
我相信,狄肯懂一些魔法,但也许他自己不知道。
I believe Dickon knows some Magic, but perhaps he doesn't know he knows it.
这在某种程度上是挺凄凉的,但也令人振奋——甚至是激动人心。
It was pitiful in a way, and yet cheering—even exhilarating.
但也存在令人信服的理由支持再度登月,其中包括试图确定月球的年龄。
But there are compelling reasons in favor of another Moon landing too, not the least of which is trying to pinpoint the moon's age.
正如普林斯顿大学教授艾伦·布林德所言:“她聪明绝顶,逻辑性强,乐于争论,但也是一个很好的倾听者。”
As Princeton Professor Alan Blinder says, "She's smart as a whip, deeply logical, willing to argue but also a good listener."
事实上,说实话,即使现在我也很难想到我们有什么共同之处,但也许这就是为什么我们如此享受彼此的陪伴。
In fact, to be honest, I struggle even now to think of things we have in common, but maybe that's what makes us enjoy each other's company so much.
这个故事很有趣,但也具有教育意义。
一切都是免费的,但也非常欢迎捐款。
压力可能会让他们感到紧张,但也会让他们专注。
The stress might make them feel nervous, but it also makes them focused.
当我说‘我爱你’的时候,他们很惊讶但也很感动。
虽然朋友之间会有一些不同点,但也有很多相似之处。
Friends share a lot of similarities, though there are some differences.
虽然恐惧笼罩着我,但也有迹象表明我正走在正确的道路上。
While the fear hung over my head, there were also signs that I was headed down the right path.
这是一段漫长的旅程,艰难困苦前所未有,但也是令人惊讶的疗愈过程。
This was a long journey of unaccustomed hardship and surprising recovery.
她说:“我不能靠免费理发来解决他们的问题,但也许我能让他们暂时不那么孤独。”
She says, "I can't fix their problems with free haircuts, but maybe I can help them feel less alone for a moment."
“我经常给家人和朋友寄明信片,”他对《中国日报》说,“但你可以想象,过一段时间,你收到的明信片不如你寄的那么多,而且你意识到并不是每个人都喜欢这样,但也没关系。”
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
“这就像是《龟兔赛跑》,跑得更快的不是赢家。”丽兹心里这样想着,她虽然觉得很骄傲,但也感到自己收获了教训:跑得快、骄傲的人也许赢得起点,但安静、稳重的人最终会做得更多。
"This is much like 'The Hare and the Tortoise', the faster, but not the winner," thought Lizzy, who, though proud, had enough feeling to take a lesson: The quick, proud may have the start, but the quiet, steady may do more in the end.
安排虽不算理想,但也相当满意。
总之,未来有风险,但也不乏机遇。
这并不容易,但也不是不可能的事。
但也有好的方法可以解决这个问题。
应用推荐