譬如在处理嗅觉信息时，并不是所有的工作都由大脑来承担。鼻神经元似乎也承担了部分工作——鼻腔好象自己有自己的小脑一样。
Instead of the brain processing all scent information, for instance, it seems nasal neurons preprocess some of it—almost as if the nose has its own small brain.
乍看之下，这似乎是一个好坏参半的喜讯：好的方面，是因为这些股票在巨变之下的市场中不易贬值，坏的方面是因为它们也不太可能涨势象坐火箭一样取得10倍水平的回报。
At first glance, that may appear to be a mixed blessing: good because they're much less volatile in choppy markets, bad because they're less likely to rocket to 10-bagger levels of return.
这一个和那一个似乎都不匆忙，两个人都缓步而行，好象谁都怕因步子太急会使对方加快步伐。
Neither seemed to be in any hurry, and both walked slowly, as though each of them feared by too much haste to make his partner redouble his pace.
每个假设单个的看似乎是相当和情合理的，从而好象根本就是现而易见的。
Each of these assumptions, by itself, was so plausible as to seem primitively obvious.
大部分人花费大量时间似乎只是为了讨论字面上的清晰，他们好象并没有领会文字背后的内容和深意。
It appears that most people spend a great deal of time in discussing mere verbal clarity and they do not seem to grasp the depth and content beyond the word.
空气似乎很稀薄，好象在混合的气体中剩下的氧气很少。
The air seemed thin as though its combination of gases had little oxygen left.
那女人的嘴巴似乎在动，好象在讲话，但不知是因为她讲话的声音太低了，还是因为我的听觉已因浓浓的睡意而变迟钝了，总之她讲的话我一个字也没听清楚。
The woman's lips seemed to move, as though she were talking; but because she merely spoke in an undertone, or my senses were dulled by sleep, I did not catch a word she uttered.
之后的情况也好不到哪去被森林狼裁掉并同了休斯敦火箭队签约，但似乎在休斯顿的火箭队的时光好象只是一场游戏。
He was later cut by the Timberwolves and signed by the Houston Rockets, but appeared in just one game for Houston.
之后的情况也好不到哪去被森林狼裁掉并同了休斯敦火箭队签约，但似乎在休斯顿的火箭队的时光好象只是一场游戏。
He was later cut by the Timberwolves and signed by the Houston Rockets, but appeared in just one game for Houston.
应用推荐