同时，26岁的扎克伯格捐出1亿美元资助新泽西州纽瓦克市的公立学校；
Meanwhile, Zuckerberg, 26, bestowed $100 million on the schools of Newark, New Jersey;
随着Facebook的迅猛普及，扎克伯格打点好行囊，将羽翼未丰的公司迁到了加利福尼亚州的帕落阿尔托，从此永远地离开了哈佛圣坛。
As Facebook's popularity exploded, Zuckerberg packed up his bags and relocated the fledgling19 company to Palo Alto, California, forever leaving behind Harvard's hallowed20 halls.
自我少女时初次体验的那些坐车兜风以来，我夜间驾车的轮迹已遍及四处——到过拱形沙滩（Camber Sands）和格拉斯顿伯里（Glastonbury）、伦敦周围，直至威尔士（Wales），穿行过密西西比州、马萨诸塞州、缅因州。
Since those first teenage excursions I have taken night drives all over this land and others – to Camber Sands and Glastonbury, round London, up to Wales, through Mississippi, Massachusetts, Maine.
Cress在他的家乡佛蒙特州的伯灵顿开始了这个项目。
Cress started the project in his hometown Burlington, Vermont.
克兰伯里在美国新泽西州。
俄勒冈州塞勒姆的西海岸甜菜种子公司的前经理伯特在退休前帮助建立了这个系统。
George Burt, the former manager of the West Coast Beet Seed Co. in Salem, helped set up this system before he retired.
马萨诸塞州塞勒姆大学的运动科学助理教授贾克琳·诺伯格说，正是这种奇特的形式使竞走成为一项有吸引力的活动。
It's this strange form that makes race walking such an attractive activity, however, says Jaclyn Norberg, an assistant professor of exercise science at Salem State University in Salem, Mass.
福莱伯位于缅因州的西南地区，靠近新罕布什尔的边界，拥有巨大的地下蓄水层。
Fryeburg, in south-west Maine near the New Hampshire border, sits on an enormous aquifer.
他是在重复一年前在德克萨斯州杰士伯说过的话。
山口位于肯塔基州、弗吉尼亚州、田纳西州交界点附近；就在肯塔基州米德尔斯伯勒和田纳西州坎伯兰山口镇之间。
It is located near the point where Kentucky, Virginia, and Tennessee meet between Middlesboro, Kentucky, and the town of Cumberland Gap, Tennessee.
1994年，RicardoLemos(非真名)和两位朋友在巴西东北部伯南布哥州买下了药局连锁店。
In 1994 Ricardo Lemos (not his real name) and two friends bought a chain of pharmacies in Pernambuco, in Brazil's North-East.
其它一些重量级名字包括明尼苏达州州长提姆波兰迪和密西西比州的巴伯先生。
Other names to conjure with include Governor Tim Pawlenty of Minnesota and Mississippi's Mr Barbour.
或者去参观南卡罗来纳州格林维尔的鲍伯·琼斯大学。
Or you can visit Bob Jones University in Greenville, South Carolina.
一只跳蛛的前外侧和中间的眼睛，由来自伊利诺伊州南伯洛伊特的沃尔特·派奥高斯基拍摄。
The anterior lateral and median eyes of a jumping spider, observed by Walter Piorkowski of South Beloit, Illinois. (Walter Piorkowski).
诺兰伯加城堡位于缅因州的滨海小镇卡姆登，建立于1886年，已经成为这里的一个地标。
Built in 1886, the Norumbega Castle in the coastal town of Camden, Maine, has become a landmark in the area.
密歇根州州议员加德·吉尔伯特反对电影补贴，他指出，如果向汽车产业提供42%的退税，汽车业就不会陷入危机。
Jud Gilbert, a Michigan state senator who opposes film subsidies, points out that if he could offer a 42% rebate on car production, that industry would not be in crisis.
罗伯·谢尔曼是俄亥俄州哥伦布市的一名律师和公众演说家，在Toastmaster这本杂志的一篇文章中提到了要避免这些错误。
Rob Sherman, an attorney and public speaker in Columbus, Ohio, says in an article in the Toastmaster magazine to avoid these mistakes.
康州温斯特德的吉尔伯特学校正与马丁进行商讨，欲招收20名外国留学生。
The Gilbert School in Winsted, Connecticut, is in discussions with Martin to import 20 foreign students, said Superintendent David Cressy.
克兰·伯格先生说，德克萨斯州并不是唯一一个正在经历巨大人口变化的州。
Nor is it only Texas that is undergoing profound demographic shifts, says Mr Klineberg.
两只猕猴，麦克·达夫和奥伯龙，居住在纽约州精神病研究院，特勒斯在那里有一项兼职工作。
The two monkeys, Macduff and Oberon, are housed at the New York State Psychiatric Institute, where Terrace has a joint appointment.
他被允许回到家乡纽约州，随后他便和扎克伯格开展了一段商业合作关系。
He was allowed to return to his home state of New York, where he later began a business relationship with Zuckerberg.
丽斯伯兹.克拉妮是马萨诸塞州牛顿市一位单身母亲，也是本案反对米亚德公司的原告之一，对她来说，目前基因检测专利制度最大的障碍是费用问题。
For Lisbeth Ceriani, a single mother from Newton, Mass., and a plaintiff in the case against Myriad, the biggest obstacle that gene patents present is one of cost.
在美国，康涅狄格州参议员约瑟夫·利伯曼呼吁，至少在核电安全性得到进一步明确前“放缓”新核电厂的建设。
And in the U.S., Senator Joseph Lieberman of Connecticut has called to "to slow things down" on new plants at least until safety is further explored.
在美国，康涅狄格州参议员约瑟夫·利伯曼呼吁，至少在核电安全性得到进一步明确前“放缓”新核电厂的建设。
And in the U.S., Senator Joseph Lieberman of Connecticut has called to "to slow things down" on new plants at least until safety is further explored.
应用推荐