他听到伦尼刺耳的声音时还在大笑。
He was still laughing when he heard the rasp of Rennie's voice.
伦尼已在食堂吃过晚饭。
他会怎么看他们的故事呢。他可能会想她和伦尼都疯了！
What would he think of their story? He'd probably think she and Lenny were both crazy!
那个男子高高的，其个头因伦尼的双筒望远镜的放大而变矮了。
The man was tall, his figure shortened by the magnification of Lenny's binoculars.
每当我忘记台词的时候，伦尼都会即兴地补上很好的一段替我解围。
Every time I fluffed a line Lenny got me out of trouble with a brilliant ad-lib.
伦尼今天早晨上学又迟到了。
伦尼已经在餐厅吃过茶点了。
他先于他的妻子劳伦尼和四个孩子离世。
“我口袋里没东西。”伦尼狡黠地说。
故事叙述了加州农场民工乔治与伦尼的旅程。
The plot traces the journey of George and Lennie two migrant workers in California farm country.
伦尼：有一支电影工作队在城市广场拍摄外景。
Lennie: a movie crew was shooting on location in the town square.
那时赫伦尼可夫刚刚35岁，职业生涯还很年轻。
两年以后，类似的错误溜进了赫伦尼可夫自己的生活。
Two years latersuch a mistake crept into Mr Khrennikov's own life.
有一群西伦尼⑦靠墙坐在板凳上，其中有一个认识她。
Some Sileni of the throng sat on benches and hay-trusses by the wall; and one of them recognized her.
赫伦尼可夫深受打击，但是他的音乐丝毫未受影响。
伦尼：因为那城市广场有很多旧建筑物，正好当他们那部历史电影的背景。
Lennie: Because the square's full of old buildings which were a perfect background for the kind of historical movie they were making.
伦尼今天早晨上学又迟到了。他应该早一点起床的。肯定是昨晚睡得太晚了。
Lennie was late for school again this morning. He ought to \ should have got up earlier. He must have stayed up too late last.
伦尼今天早晨上学又迟到了。他应该早一点起床的。肯定是昨晚睡得太晚了。
Lennie was late for school again this morning. He ought to \ should have got up earlier. He must have stayed up too late last night.
伦尼今天早晨上学又迟到了。他应该早一点起床的。必定是昨晚睡得太晚了。
Lennie was late for school again this morning. He ought to should have got up earlier. He must have stayed up too late last night.
设若提康·赫伦尼可夫生于美国的衣阿华州，他估计会在谦逊的名誉中其乐融融。
HAD he been born in Iowa, Tikhon Khrennikov might have enjoyed a modest fame.
“过去围坐餐桌就餐是相当有趣的，”她父亲伦尼——他在查尔斯顿当律师——这样说。
"It used to get quite interesting around the dinner table," says her father Lenny, who practices law in Charleston.
他们到了一个新的农场，主人就叫做“老板”并且自己经营农场，乔治和伦尼再次成为注目的焦点。
Upon arriving at their new farm, owned and run by a character known simply as "The Boss, " George and Lennie once again find themselves in crosshairs.
莎伦还为巴里·马尼洛唱了伴唱。
在第79分钟里，前锋阿比·瓦姆巴赫（AbbyWambach）接队友劳伦·切尼（Lauren Cheney）开出的角球头球破门，为本队取得2：1领先。
Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.
这些喷发包括：夏威夷大火喷泉，斯特伦伯利亚大爆炸，普利尼安陨石和火成岩。
These eruptions have included: Hawaiian fire-fountaining, Strombolian explosions, and Plinian falls and ignimbrite.
伦乔尼只有在最为宽泛的论题上是正确的：痛苦的答案可能就是更好的管理。
Only on the broadest thesis is Mr Lencioni right: the answer to misery may well be better management.
虚拟现实的开拓者杰伦·拉尼尔值得引起我们注意，他在自己的新书《你不是机器》里面对此进行了讨论。
Other critics have probed this issue more deeply, notably Jaron Lanier, a virtual-reality pioneer, in a recent book, “You Are Not a Gadget”.
虚拟现实的开拓者杰伦·拉尼尔值得引起我们注意，他在自己的新书《你不是机器》里面对此进行了讨论。
Other critics have probed this issue more deeply, notably Jaron Lanier, a virtual-reality pioneer, in a recent book, “You Are Not a Gadget”.
应用推荐