传统家庭价值观的恢复是对近几十年来放纵自由的一种抗拒。
The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades.
关键在于各国对传统家庭的没落做何种反应。
And much depends on how countries react to the erosion of traditional families.
我有一个幸福的中国传统家庭。
而我们则匆匆穿过传统家庭的庭院。
那些寻求维持传统家庭纽带的国家坐视生育力的流失。
Those that have sought to maintain traditional family ties have seen fertility collapse.
传统家庭的角色越重，厨房用作生活区的可能性越低。
The more traditional family roles are, the less likely the kitchen is to be used as a living area.
然后将研究结果与另一组来自传统家庭的同龄孩子进行比较。
The results were then compared to a group of age-matched children from traditional families.
玛德琳蛋糕是法国东北部可梅尔西城里一种传统家庭小点心。
The Madeleine is a traditional cake of family style from Commercy in northeastern France.
Sacbe说，结果证明了“妻子做得更多的传统家庭配置”。
Saxbe says the results confirmed the "traditional configuration about wives doing more."
所以，她们从小就知道自己不是来自传统家庭因为她们没有丈夫。
So there probably is some understanding from a young age that they're not from traditional families they don't have husbands.
中国传统家庭道德教育是整个封建社会道德教育的基石。
Traditional Chinese moral education in families was the foundation of moral education in the whole feudal society.
所以，她们从小就知道自己不是来自传统家庭,因为她们没有丈夫。
So there probably is some understanding from a young age that they’re not from traditional families, they don’t have husbands.
所以，她们从小就知道自己不是来自传统家庭，因为她们没有丈夫。
So there probably is some understanding from a young age that they're not from traditional families, they don't have husbands.
那是传统家庭。这样的家庭太大了，可能很难相处得融洽。
It is a traditional family. It maybe too large to live well.
美国的考虑多数关注于婚姻的角色以及健康社会形成中传统家庭的角色。
Much American debate focuses on the role of marriage and the traditional family in fostering a healthy society.
欧洲人往往忘了美国的教堂在滋养传统家庭方面扮演的更为积极的角色。
They often forget the more positive role American churches play in nurturing conventional families.
它派了一个阿亚图拉告诉那些传统家庭，让他们好好教育他们的女儿们。
It took an ayatollah to tell traditional families to educate their daughters.
如果这种状况持续下去，那么大多亚洲人将生活在传统家庭里。
As long as that continues to be true, a majority of Asians will live in traditional families.
非传统家庭从电视连续剧到邻居那里，无处不在地获得认同。
Nontraditional families are gaining acceptance everywhere, from TV sitcoms to our own neighborhoods.
传统家庭考虑到责任或义务等类似的事情而不能接受丁克家庭。
Traditional families can't accept a DINK family considering responsibility, obligation and things like that.
在斯里兰卡和马尔代夫，我们非常关注2万余个传统家庭菜园所受到的破坏。
In Sri Lanka, as well as in the Maldives, we are very much concerned about the destruction of more than 20 000 traditional homestead gardens.
他确实知道他所看到的：一个一天天渐进式贬低婚姻价值和传统家庭的文化。
He does know what he sees: a culture that devalues marriage and the traditional family a little more each day.
好吧，乌干达议会成员们妥协到，他们坚信，自己只在领导一场全球范围内传统家庭保卫战。
Fine, say members of Uganda's parliament, who believe they are leading a global battle to defend the traditional family.
在传统家庭里，她们被禁止说话，甚至只能在夜晚关上卧室门后，才能通自己的丈夫讲话。
In traditional households they were forbidden to speak even to their husbands, except behind closed doors in the bedroom at night.
在日本热水澡是非常重要的，因为传统家庭保温系统没有西方国家好，而且集中采暖也很不普遍。
Hot baths are very important in Japan since traditional homes are not well-insulated as in the west and central heating is quite uncommon.
皮尤研究中心在其报告中强调，随着美国结婚率和传统家庭的数量降到历史最低，父母的角色也在改变。
Pew Research Center report highlights the changing roles of parents as US marriage rates and traditional family households fall to historic lows.
皮尤研究中心在其报告中强调，随着美国结婚率和传统家庭的数量降到历史最低，父母的角色也在改变。
Pew Research Center report highlights the changing roles of parents as US marriage rates and traditional family households fall to historic lows.
应用推荐