媒体歪曲人们的话语及误传人们的本意的作风是可耻的。
It's a shame the way the media can twist your words and misrepresent you.
有数支由高薪宣传人员组成的队伍确保这样的消息不变成新闻。
There were battalions of highly paid publicists to see that such news didn't make the press.
中国人自称“龙的传人”。
Chinese people call themselves the "descendants of the dragon".
钟南山告诉公众，这种病毒可以人传人。
Zhong Nanshan told the public that the virus could be transmitted from person to person.
H1N1 病毒可以人传人。
“鸟戏能帮助维持膝盖健康，而猴戏对心脏有好处。”五禽戏第59代传人华艺说。
"The bird movements can help keep our knees healthy and the monkey movements can be good for the heart," said Hua Yi, the 59th inheritor (继承人) of Wuqinxi.
昆曲传人青黄不接，他是其中之一。
我很吃惊广告宣传人士不能让信息畅通起来。
I'm surprised that the advertising people can't get the message across.
法官传人（出庭）做证。
要获得成为龙之传人的资格，人物必须满足以下标准。
To qualify to become an initiate of the draconic mysteries, a character must fulfill all the following criteria.
武器和防具擅长：龙之传人不擅长任何武器、盔甲或是盾牌。
Weapon and armor proficiency: an initiate of the draconic mysteries gains no proficiency with any weapons, armor, or shields.
麦格教授：据说，密室中的东西只有斯莱特林的传人才能操控。
Professor McGonagall: Well, the chamber is said to be home to something that only the heir of Slytherin can control.
他们主要是电影明星，他们的宣传人员完全控制关于他们的消息。
They were primarily movie stars, and their publicists totally controlled the news about them.
他就是北京著名手工艺家族“面人郎”的第三代传人——郎佳子彧。
His name is Lang Jiaziyu, and he comes from a family in Beijing that is famous for making dough figurines.
课堂是学校教育的主要场所，课堂学习是承传人类文化的基本形式。
Classroom is the main place of school education, and classroom study is the basic form for human cultural heritage.
调查发现根本不是那么回事，结果对各地的宣传人员是个沉重的打击。
What they found was nothing of the sort and the results came as a bitter blow to propagandists everywhere.
它于公元578年开始建设佛教圣坛，到现在仍经由金刚氏第40代传人经营着。
It started building Buddhist shrines in 578ad, and was still run by a man surnamed Kongo 40 generations later.
从路易威登的第二代传人乔治-威登开始，其后继者都不断地为品牌增加新的内涵。
Teaches other people the George Vuitton from Louis Vuitton second generation to start, its successors all unceasingly increase the new connotation for the brand.
有个看了全部三场朗读会的宣传人员说人们是在我念到“玉米和花生”的时候晕倒的。
The publicist who watched all three events said the people fell the moment I read the words' corn and peanuts'. It was that detail that made seated people go limp.
可是在离校前不久，他封了这间密室，直到他真正的传人返回学校，密室才会重新开启。
Though shortly before 21 departing, he sealed it, until that time when his own true 22 heir returned to the school.
Svante Pääbo的发现与新墨西哥大学遗传人类学家的研究成果产生了共鸣。
Pääbo’s findings are echoed in work from geneticanthropologists at the University of New Mexico.
由于猫头鹰的耳朵分开的距离很大，因此一个声音传人它两个耳朵的时间通常存在细微的差异。
Since an owl's ears are widely separated, there is usually a slight difference in the time it takes for a sound to reach each ear.
以防明星的衣着不能带来足够的曝光率，品牌的宣传人员会在明星踏上红地毯的那一刻发布新闻稿。
Just in case a star's clothes don't draw enough coverage, brands' publicists fire off press releases the minute their star steps outside.
在孟加拉国和印度后来发生的疫情期间，尼帕病毒通过与患者的分泌物和排泄物密切接触直接人传人。
During the later outbreaks in Bangladesh and India, Nipah virus spread directly from human-to-human through close contact with people's secretions and excretions.
在孟加拉国和印度后来发生的疫情期间，尼帕病毒通过与患者的分泌物和排泄物密切接触直接人传人。
During the later outbreaks in Bangladesh and India, Nipah virus spread directly from human-to-human through close contact with people's secretions and excretions.
应用推荐