“西班牙球探告诉我，阿森纳签了我之后来看了44次，”他在上周的会员日论坛上说。
The Spanish scout told me after Arsenal signed me that they had come to see me 44 times, "he said at a Members' Day forum last week."
8月5日，会员交换的明信片数量突破了3100万张。
On August 5, the number of postcards exchanged by members topped 31 million.
因此，所有与会者有资格参加8月14日晚的敏捷联盟会员的业务会议。
And so, all are eligible to attend tonight's business meeting of the Members of the Agile Alliance.
西门子在列支敦士登调查中的反应迟缓更是激起了该组织的不满，在写给西门子的信中该组织警告说西门子将为12月5日之后其会员身份的终止负全部责任。
Siemens's sluggish reaction to investigations in Liechtenstein triggered a letter last month from ti warning that the firm's membership would be liable for termination after December 15th.
该次猪流感是对修订的国际卫生条例的首次检验，该条例于2005年由193个会员国共同通过，于2007年6月15日生效。
The swine flu epidemic is the first test of the revised International Health Regulations, which were passed by the WHO's 193 member countries in 2005 and took effect June 15, 2007.
世卫组织执行委员会在2008年1月举行的第122届会议上并在2008年2月29日于日内瓦举行的与会员国非正式磋商期间，讨论了2008年行动计划。
The 2008 action plan was discussed by the WHO Executive Board at its 122nd session in January 2008, and during an informal consultation with Member States, held in Geneva on 29 February 2008.
关于本次选举，正式通知会员国，它们可从2006年6月1日起提出候选人。
For this election, Member States were notified that they could propose candidates from 1 June 2006.
一位日内瓦会员写道：“我有一位风趣幽默的朋友入会已经很久了。她告诉我说网站的水平下降的太多了，她甚至介绍了自己的女佣入会。”
A Geneva member wrote: 'One of my friends, a funny old-timer here, told me that the site has lowered so much its level, that she has invited her maids.'
在候选人名单最后确定后，基金会员国将于六月十日决定新总裁人选。
The fund's member governments have until June 10th to propose candidates, after which a shortlist will be drawn up.
在去年10月3日，星巴克英国市场销售额同比上升了5%。顾客对新推出的会员卡和产品的反映较好，如双倍浓缩冰咖啡。
UK like-for-like sales rose by 5% in the year to 3 October 2010, as customers responded to a new loyalty card and products such as "Doubleshot" chilled coffees.
因此，对于要在整个会议期间作为正式缔约国参加的一会员国而言，至关重要的是在2005年11月8日之前完成交存文书。
Therefore, for a Member State to participate as full Party during the entire Conference it is vital that the deposit of the instrument be done before 8 November 2005.
根据世卫组织《组织法》，所有世卫组织会员国自动受新《国际卫生条例(2005)》的约束，除非在限定期限内，即2006年12月15日前、肯定地宣布退出。
Under the WHO Constitution, all WHO Member States are automatically bound by the new IHR (2005) unless they affirmatively opt out within a limited time period, namely by 15 December 2006.
9月26日，大卫·斯塔克，这位2300名会员中最爱出风头的人，将在皮卡·迪利大街的圣。詹姆斯大教堂作一场题为“古物研究者的不懈努力”的演讲。
On September 26th, David Starkey, one of the most high-profile of its 2,300 fellows, will talk about "the Antiquarian Endeavour" at st James's Church, Piccadilly.
11月8日，费尔南德.阿梅斯托也将在哈佛大学作一场演讲，题为“唐.弗朗西斯科的护鼻盔甲：在文艺复兴时期的美洲创建新帝国”。 在美国的100多名古物研究学会会员中有许多人都在这所大学任职。
On November 8th at Harvard, home to many of SAL's 100 American-based fellows, Felipe Fernández-Armesto tackles “Don Francisco's nose-piece: forming new empires in Renaissance America”.
他答应戒掉吸烟，嚼烟，渎烟，一日当着会员，一日不破戒。
He promised to abstain from smoking, chewing, and profanity as long as he remained a member.
第8条会员制证券交易所收到本会发给许可之核准通知后，应于三十日内持凭核准通知向地方法院依照有关之规定，申请办理法人登记手续。
Article 8 a membership stock exchange shall file with the district court for the juristic person registration within thirty days after receiving the notice of permission issued by the Commission.
会员卡在上述截止日之前有效。
Your membership card is valid until the date shown on the front.
五日顾问团，是咨询服务的旗舰项目，其聘用了8 - 9名ULI会员进行整整一周的现场考察，以便对您的项目需求做出回答。
Five-day panels, Advisory Services' flagship program, engage 8-9 ULI members for a full week on-site to explore and respond to your assignment.
他答应戒掉吸烟，嚼烟，渎神，一日当著会员，一日不破戒。
He promised to abstain from smoking, chewing, and profanity as long as he remained a member.
俱乐部确认收到规定款项后即与申请人签署会籍协议书并在14日内发给会员证，申请人同时成为俱乐部正式会员。
The club will sign the agreement with applicant and release membership card within 14 days after it has received the sum from applicant, then the member is becoming.
尊敬的会员，以上各项是您入会时候被承诺得到的条件，并已经得到您的确认，超出此范围日的其他优惠条件或承诺本会所将不予以承认。
Dear member, Above is your membership when, promises conditions, And have you confirm, Beyond this range on the other preferential conditions or commitment, the club will not be recognized.
过夜房费，指会员入住酒店过夜后，在离店日凌晨06：00后离开方可享有过夜房费积分。
Overnight room rate, refers to membership overnight stay at the hotel after 06:00 am on departure day to enjoy the night and left the room rate points.
过夜房费，指会员入住酒店过夜后，在离店日凌晨06：00后离开方可享有过夜房费积分。
Overnight room rate, refers to membership overnight stay at the hotel after 06:00 am on departure day to enjoy the night and left the room rate points.
应用推荐