因此，休眠期包含了一系列的适应过程，使物种能够避开最困难的生存情形。
Resting stages thus comprise a series of adaptations that allow the species to avoid the most difficult conditions for life.
这种由遗传决定的休眠期被称为滞育，其特征是发育和蛋白质合成的停止以及代谢率的抑制。
This genetically determined resting stage, characterized by the cessation of development and protein synthesis and suppression of the metabolic rate, is called diapause.
在休眠期，植物必须保持非常干燥。
在他们处于休眠期的时候种植。
卵细胞受精后则要经过较长的休眠期。
冬季干旱休眠期正常落叶。
在休眠期，细胞普遍产生质壁分离现象。
The phenomenon of the plasmolysis generally appears in the cells during the period of dormancy.
休眠期是这种植物生活史中的另一个阶段。
The dormant period is another stage in the life cycle of the plant.
冬天休眠期应少浇水。
休眠期的植物虽然没有叶子，但是也需要水。
缩短休眠期的效果与涂石灰氮的时间没有关系。
The effect of shortening dormancy period bears no relation with The Times on which lime Nitrogen were smeared.
休眠期肉质根中碳素营养的积累达到了全年的最高水平。
The accumulation of carbon assimilates in the fleshy roots was maximum during the dormant period.
当然，建筑商已走出房屋建设创下历史新低的那段休眠期。
Of course, builders are just coming out of a dormant period when home construction hit historic lows.
当树木进入冬季休眠期的时候，生产叶绿素的量就会下降。
As trees enter dormancy, they cut back on chlorophyll production.
洋葱的贮藏原理就是人为地抑制其呼吸强度，延长其休眠期。
The storage principle of onion has been controlled breath intensity and postponed dormant period.
一旦进入大脑，弓形虫就把自己包在一个包囊中，随后进入休眠期。
Once in the brain, the parasite surrounds itself with a cyst, then seems to go dormant.
剪枝最好在晚春时节休眠期进行，这样可以使得山茱萸切口完整。
Prune in the dormant season --- pruning in late spring could create an entry point for dogwood borers.
【目的】探讨休眠期苹果树体不同器官生物量与氮素分布的规律。
Objective】The objective of this study was to find biomass and nitrogen distribution in different parts of dormancy apple trees.
通过激活休眠期的胚胎分子路径，干细胞被诱导参与新毛囊的形成。
By activating dormant embryonic molecular pathways stem cells were coaxed into forming new hair follicles.
昆虫具有一种生物钟，它会按照遗传密码控制昆虫的生长、繁殖和休眠期。
Insects possess a biological clock that programmes the insect's growth, reproduction and dormant periods.
休眠期对于多肉来说是一个危险的时段，对于种植者来说则显得有些神秘。
The least understood and most critical time for cultivating succulents is the dormancy or rest period.
该火山目前处于休眠期，然而，地质人员仍在继续调查与重新活动相关的潜在危害。
While the volcano is considered dormant at present, geologists continue to investigate the potential hazards associated with a renewal of activity.
长细胞壁上的过氧化物酶活性主要集中在次生壁窄层中，以第一年相对休眠期酶活性最高。
Peroxidase activity concentrated in the narrow lamellae of the long cell walls, where lignin mainly deposited, especially in the first relative dormancy period.
本文根据近来试验和示范研究结果，提出了自葡萄休眠期至葡萄生长的各个时期的综合防治措施。
Based on experiments and demonstration research results, prevention and remediation methods are put forward corresponding to the every stage during the period from dormancy to berry development.
这样的复制水平足以感染临近的T淋巴细胞，使休眠期记忆性T细胞中的病毒潜藏库不断得到扩充。
This level of replication sufficient to infection near the T-lymphocytes, so that a period of dormancy memory t cells in virus hidden library has been expanded.
据信这种真菌是带有刺激性的，会不断把蝙蝠从冬眠中唤醒，使它们消耗掉本该用来度过休眠期的脂肪。
It is believed that the fungus is an irritant, waking up the bats repeatedly and causing them to exhaust the body-fat reserves needed to get them through hibernation.
据信这种真菌是带有刺激性的，会不断把蝙蝠从冬眠中唤醒，使它们消耗掉本该用来度过休眠期的脂肪。
It is believed that the fungus is an irritant, waking up the bats repeatedly and causing them to exhaust the body-fat reserves needed to get them through hibernation.
应用推荐