伊顿公学本应该注意到凝聚效果不仅来自于小教堂,还应来自像《愉快的划船日子》之类的歌。
Eton College should have noted the bonding effect not only of the chapel, but also of songs like "Jolly Boating Weather".
伊顿公学(Eton)的校长托尼·利特尔警告称,英国教育体系过于关注培养女孩,导致其正逐渐忽视对男孩的教育。
Tony Little, the headmaster of Eton, warned that boys were being failed by the British education system because it had become too focused on girls.
乔尔·钱德勒·哈里斯于1848年出生于佐治亚州的伊顿附近。
Joel Chandler Harris was born in 1848 near Eatonton, Georgia.
他们已为儿子预约报名入伊顿公学。
他替儿子报名上伊顿公学。
英国有伊顿公学和牛津大学,美国圣保罗中学和哈佛大学。
The British have had Eton and Oxford, the U.S. St. Paul's and Harvard.
十四岁时,她离开了伊顿威尔镇,向北寻求新生活。
She left Eatonville and moved north when she was fourteen years old.
伊顿提供燃油和液压传输系统,座舱面板组件和调光控制系统。
Eaton Supplying the fuel and hydraulic conveyance systems, cockpit panel assemblies and dimming control system.
不是每个人都可以依靠一个好的当地学校,更不用说是伊顿公学。
Not everyone can rely on a good local school, let alone an Eton.
来自工人阶层的群众嘲弄起伊顿公学运动场上筹划的保守政策来。
From the Labour ranks come tired jibes about Conservative policies designed on the playing fields of Eton.
“怎么把一件那么蠢的裙子挂在伊顿的橱窗上!”她有些反感的摇了摇头。
"What a silly dress to be perched up there in the window of Eaton's!" she shook her head in disgust.
当我们经过伊顿百货商店的橱窗时,像往常一样停下来,寻找着想要的小东西。
As we passed the Eaton's Department store's window, we stopped as usual to gaze, and do our bit of dreaming.
她的这些短篇小说反映了黑人的民间传说和她在伊顿威尔镇的生活。
Her stories were about black folklore and life in Eatonville.
显然,当伊顿公学的男生们被一群猎犬追得落荒而逃时,这种游戏让她得到了满足。
Apparently, she adored a game where Eton boys were chased by a pack of hounds for her pleasure.
英国的私立男子学校伊顿就汇集了一些作家,就像大部分的监狱与伦敦的沙威酒店一样。
Eton, an English private school for boys, has collected a few, as have most prisons and the Savoy hotel in London.
其中一种理论是:这些绅士们,小时候进伊顿公学之类的私立学校;惩戒时,就是挨鞭子。
One is that these gentlemen who went to private schools like Eton were whipped for punishment as kids.
赫斯特和她的有关伊顿威尔镇的短篇小说成为哈莱姆文艺复兴时期重要的组成部分。
This was expressed in literature, music and other art forms. Hurston and her stories about Eatonville became important during the Harlem Renaissance.
在预校之后,他去了伊顿,但没继续去大学,反而参加了皇家警察,并申请了偏远的缅甸职位。
After prep school he attended Eton, but instead of going on to university, he joined the Imperial Police, requesting the remote post of Burma.
有关首相为避免正装会产生有特权的老伊顿人形象而选择穿普通套装的报道激起了人民普遍的不满。
Reports that the prime minister, who eschews formal dress for fear of reviving his privileged Old Etonian image, would wear a plain suit provoked criticism from many quarters.
在她的短篇小说中,她把伊顿威尔镇描述成一个美国黑人能够按他们自己意愿生活的地方。
In her stories, she described Eatonville as a place where black Americans could live as they pleased.
这项技术由于过于前卫,所以至今还没有买家要买伊顿的这款产品,但根据我的经验,过不了多久它就会成为热销商品。
This technology is so new, that Eaton doesn't even have any buyers for it yet, but based on my experience, it won't be long before it becomes a hot commodity.
校长曾经三番五次想要让我的父母给我穿上伊顿的衣服,但想必他自己也不指望能说服他们。有几天,他还强迫我们戴手套。
He had tried several times, though he must have known it was hopeless, to persuade our parents to put us in - to Eton clothes, and on certain days we were com - pelled to wear gloves.
这些举措可能并不能产生一个新的伊顿公学,但是如果他们能够帮助促进贫困孩子的成绩,他们将会让英国成为一个更美好的社会。
Such measures may not produce a new Eton but, if they can boost the achievements of the poor, they will make Britain a fairer society.
6月初,伊顿公学(Eton College)的男生们聚在泰晤士河边,观看头戴鲜花装点的草帽的同学进行划船比赛。
Around the beginning of June at Eton College, boys gather on the banks of the Thames to watch classmates wearing flower-festooned straw hats row past.
在极罕见的案例中,它会引发能导致皮肤癌的损伤,来自瑞士巴塞尔大学医院的安德烈亚斯·阿诺德医生和皮特·伊顿医生这样阐述道。
In very rare cases, it can cause damage leading to skin cancers, said the Swiss researchers, Drs. Andreas Arnold and Peter Itin from University Hospital Basel.
菲利普斯还称,她对自己画作中最满意的地方是哈里王子的造型和他的鼻子。哈里王子在伊顿上中学期间,曾在一次橄榄球比赛中弄断鼻子。
Philipps also said she was pleased with the profile of Harry and the depiction of his nose, which was broken during a rugby match when he was being schooled in Eton.
菲利普斯还称,她对自己画作中最满意的地方是哈里王子的造型和他的鼻子。哈里王子在伊顿上中学期间,曾在一次橄榄球比赛中弄断鼻子。
Philipps also said she was pleased with the profile of Harry and the depiction of his nose, which was broken during a rugby match when he was being schooled in Eton.
应用推荐