我认为伊索的意思是,如果你对别人行善,你可以希望这一善事会反过来使你,也就是做这件善事的人,在某种程度上受益。
I think what Aesop was suggesting is that when you offer a good turn to another human being, one can hope that that good deed will come back and sort of pay a profit to you, the doer of the good deed.
因此我们更愿意抓住伊索寓言而不是卡夫卡那令人沮丧的故事。
Consequently we'd much rather hold on to Aesop's fable than we would Kafka's depressing tale.
第一个故事是来自伊索寓言中乌龟和野兔赛跑的故事。
The first story was Aesop’s fable The Tortoise and the Hare.
第一个故事是来自伊索寓言中乌龟和野兔赛跑的故事。
The first story was Aesop's fable the Tortoise and the Hare.
与伊索寓言中的蚂蚁很像,具有节约基因的人——英明,有人可能会这么说——通过摄入并储存多于他们消耗的热量,为艰难时期做好准备。
Rather like the ant in an Aesop's fable, people withthrifty genotypes--wisely, it might be argued--prepare for hard timesby consuming and storing more calories than they expend.
接着使用您最喜欢的伊索爽肤和保湿产品。
Follow with your favorite Aesop toning and hydrating preparations.
诚实是最好的策略。—伊索,古希腊寓言作家。
毕竟,人类决不是伊索寓言中的那只寒鸦,可以自满且虚荣地整日沉湎于唱歌跳舞,却全然不知下一餐食物将从何而来。
After all, human beings are by no means the jackdaw in Aesop's fable who could afford to indulge complacently but vainly in singing and dancing without knowing where his next meal would come from.
我们鼓励并希望参赛选手以格林童话,伊索寓言中的故事为改造的原型。
We would like to encourage artists to reference the original Grimm fairytales and also Aesop's Fables for inspiration.
科学家发现,一则伊索寓言可能建立在事实的基础上。
One of Aesop's fables may have been based on fact, scientists report.
最近我在看《伊索寓言》,看到《狮子和老鼠》的故事。
I was recently reading some of Aesop's fables and came across the story of the Lion and the Mouse.
在认知能力的竞赛中,人类更是慢得像伊索寓言里的乌龟:经历缓慢而沉稳的爬行才到达终点。
Yet, in the cognitive race, human babies turn out to be much like the tortoise in Aesop’s fable: emerging triumphant after a slow and steady climb to the finish.
在银河内战的大多数时间里,伊索人都维持中立的姿态。
During much of the Galactic Civil War, the Ithorians maintained a neutral stance.
伊索人在帝国战败后获得了和平,但悲哀的是,它十分短暂。
Ithorians found peace after the defeat of the Empire, but it was sadly short-lived.
《伊索寓言》通过简短的小寓言故事来体现日常生活中那些不为我们察觉的真理。
Aesop's fables gives insight into the truths which are easily ignored in our daily life through short fables. Aesop's fables are mostly animal stories.
关于这一点没有比伊索寓言更佳的例子了。
斐迪南亲王为布恩雷蒂罗宫募得了一百多幅油画,包括风景画、四季和月份的寓言画、狩猎情景画和伊索寓言图画。
For the Retiro he obtained more than a hundred paintings, including landscapes, allegories of the seasons and months of the year, hunting scenes and illustrations of Aesop's fables.
《伊索寓言》这本书是我最喜爱读的课外书之一。
"Aesop's Fables" is one of my favorite extra-curricular reading books.
即使今天,他依然记得父亲如何引用“懂得感激是高尚者的标志”这句伊索名言来教导他要把懂得感激放在最重要的位置。
Even today, George still remembers how his father would quote Aesops famous saying "Gratitude is the sign of noble souls" and tell him to accord the greatest importance to it.
伊索,我真的觉得记住同学的名字是一种礼貌。
Aesop, I do think it's polite of you to remember the names of your classmates.
对某些人来说,安全而单调的生活比富裕而危险的生活好。——伊索。
For some people a safe, dull life is better than a rich, dangerous one. — Aesop.
另一则关于狼的伊索寓言也涉及到一位牧羊人,但是不是勤劳的牧羊人。
Aesop's other Wolf fable also involves a shepherd, but not a hardworking one.
《伊索寓言》含蕴着丰富的哲理。
在特伦普山和伊索·帕斯溪附近的腓尼基之间运行的凯茨奇尔山铁路线上,火车嘎嚓嘎嚓地在林木“隧道”之间穿行,两旁枝叶攀高相触,看似一座庄严的大教堂。
The Catskill Mountain Railroad, which runs between Mount Tremper and Phoenicia near the Esopus Creek, 10 chugs through a 11 majestic tunnel of tree branches that looks like a cathedral.
当汉试图安抚莱娅时,伊索尔德王子则想得到莱娅的芳心。
While han tried to smooth things over with Leia, Prince Isolder sought to regain Leia's hand.
伊索尔德生长在一个奢华的世界里。
《特里斯坦与伊索尔德》是德国歌剧大师瓦格纳经久流传的代表作之一。
《Tristan und Isolde》 is one of the long-spread representative works by German opera master wagner .
伊索尔德最近在《新绝地武士团》系列小说中再次登场,主要出现在詹姆斯·卢塞尼奥创作的《绝地失色》和伊莱恩·坎宁安创作的《黑暗旅程》中。
Isolder recently returned in The New Jedi Order series of novels, particularly Jedi Eclipse by James Luceno and Dark Journey by Elaine Cunningham.
和平的伊索人一直是伟大绝地武士辈出的种族,因为他们与生俱来的天人合一特质让他们更容易对原力敏感。
The peaceful Ithorians species have been a source of many great Jedi Knights of old, since their natural attunement to nature has given them a predilection for Force-sensitivity.
和平的伊索人一直是伟大绝地武士辈出的种族,因为他们与生俱来的天人合一特质让他们更容易对原力敏感。
The peaceful Ithorians species have been a source of many great Jedi Knights of old, since their natural attunement to nature has given them a predilection for Force-sensitivity.
应用推荐