马里兰州一位名叫达娜·莫伊伦·怀特的律师陷入恶性循环。
Maryland lawyer Dana Moylan Wright was trapped in a vicious cycle.
深谷要塞的惨败给了我们的敌人一个教训：他知道伊伦迪尔的后代已经成长起来了，人类并不像他想象的那么脆弱，他们还有抗争的勇气，他们有力量向他挑战。
His defeat at Helms Deep showed our enemy one thing: He knows the heir of Elendil has come forth. Men are not as weak as he supposed. There is courage still. Strength enough perhaps to challenge him.
我们得在伊伦换车，并出示护照。
当科恩发行他的第二张专辑时，他将伊伦的照片放在了专辑封底上。
When Cohen released his second album, he put Ihlen's photo right on the back cover.
美国音乐家保罗·西蒙有凯思琳·奇蒂，鲍勃·迪伦有苏西·罗托洛，而科恩则有伊伦。
Us musician Paul Simon had Kathleen Chitty, Bob Dylan had Suze Rotolo and Cohen had Ihlen.
她在北卡罗莱纳州高点市的杰伊·艾伦高中先后任英语教师、图书管理员和女子篮球教练。
She went on to become an English teacher, librarian and girls' basketball coach at Jay Allen High School in High Point, North Carolina.
最后，丹尼尔·巴伦博伊姆顽皮地将琴凳推入，合上钢琴盖，并做了个“无话可说了”的手势。
At the end, Daniel Barenboim impishly pushed the piano stool under the keyboard, closed the lid and gestured that he had no more to say.
伊利诺伊大学的艾伦·史瓦兹教授说：“个性化医疗是指了解病人生活的各个方面，我们称它为背景因素。”
"Individualizing care means appreciating aspects of the patient's life," said Professor Schwartz. "We call it their context."
哈伦裤最早出现在3年前的伊夫·圣罗兰秀场上，此后便迅速普及成了炙手可热的高街单品。
These were first seen on the catwalk at Yves Saint Laurent 3 years ago, and have been churned out by every high street label since.
巴伦勃伊姆说此次演奏的曲目包括贝多芬、瓦格纳、勋伯格等人的作品，旨在表现11月9日这个分量沉重的日子，这个同时承载着德国历史上欢乐与磨难的日子。
Barenboim said the concert, which included works by Beethoven, Wagner and Schönberg, was meant to reflect the full weight of 9 November, which stood for both joy and suffering in German history.
在这儿摆两张桌子吧，艾伦，一张给你主人和伊莎贝拉小姐用，他们是有门第的上等人；另一张给希刺克厉夫和我自己，我们是属于下等阶级的。
Set two tables here, Ellen: one for your master and Miss Isabella, being gentry; the other for Heathcliff and myself, being of the lower orders.
与电影编剧兼主演艾玛·汤普森，以及玛吉·吉伦哈尔、瑞什·伊凡斯一道，一只小猪也给这次在伦敦·莱斯特广场举行的红毯仪式增色不少。
As well as the movie's writer and star Emma Thompson, Maggie Gyllenhaal, and Rhys Ifans, a pig graced the event in London's Leicester Square.
他与新闻记者伊冯·贝伦结婚。
这对夫妇来自伊利诺伊州的格伦维尔。
约书亚和以色列众人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。
Then Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon; they took up positions against it and attacked it.
于是以色列人服事摩押王伊矶伦十八年。
The Israelites were subject to Eglon king of Moab for eighteen years.
约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城。
Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.
以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人。
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
众人就这样行，将那五王，就是耶路撒冷王，希伯仑王，耶末王，拉吉王，伊矶伦王，从洞里带出来，领到约书亚面前。
So they brought the five kings out of the cave--the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon.
跨过州界，位于佛蒙特州的伊桑•艾伦家具厂自二月以来已经裁退了100多名工人；
The Ethan Allen furniture factory, just across the state line in Vermont, has laid off more than 100 workers since February.
事实上，65岁的巴伦博伊姆绝不是一个完美的钢琴家。
In fact, Barenboim, at 65, is by no means a perfect piano player.
伊弗珊的镇长艾伦•布斯说道。
Now it’s the opposite, ” says Alan Booth, the mayor of Evesham.
一股荧光橙色的岩浆从伦盖伊火山瀑布般的倾泻而下，流入坦桑尼亚的东非大裂谷。
A stream of neon-orange lava cascades down Ol Doinyo Lengai, in Tanzania's Great Rift Valley.
这对来自伊利诺伊州格伦维尔的夫妻最终还是给他们的儿子做了完全的免疫接种。
The couple from Glenview, Illinois, eventually had Aditya fully immunized.
亨利·伍德夫人(艾伦·伍德)：伊斯特林传(1861)。
艾伦收到了伊莎贝拉的信，信中说她抵达了呼啸山庄，但却受到了虐待。
Ellen receives a letter from Isabella describing her arrival at Wuthering Heights and the poor treatment she received there.
1775年5月10日，在尚普兰湖畔的提康德加罗城堡战役中，伊桑·艾伦和他的格林山兄弟会以及本尼迪克特·阿诺德让英军着实惊诧。
Ethan Allen and his Green Mountain Boys and Benedict Arnold surprised the British at Fort Ticonderoga on Lake Champlain with an attack on May 10, 1775.
1775年5月10日，在尚普兰湖畔的提康德加罗城堡战役中，伊桑·艾伦和他的格林山兄弟会以及本尼迪克特·阿诺德让英军着实惊诧。
Ethan Allen and his Green Mountain Boys and Benedict Arnold surprised the British at Fort Ticonderoga on Lake Champlain with an attack on May 10, 1775.
应用推荐