而且，小说当即成了美国流行文化的一部分，是当年十月份《纽约客》的主打话题。
The book also immediately became part of America's pop culture as the subject of a New Yorker cartoon that October.
极客、技术爱好者以及IT专业人士有可能喜欢这一方案，因为他们仍控制着自己的数据，且一切东西在本地都有一份。
Geeks, technophiles, and IT pros tend to love this approach because they still control their own data and have local copies of everything.
编者按:这是一份来自马拉·罗杰斯的客邮《钱的秘密》。
Editor’s note: This is a guest post from Mara Rogers of Secrets For Money.
九月的一天，我睡眼朦胧地在伦敦地铁上，一份报纸抓住了我的眼球：参加部族客塞拉利昂项目。
One day in September while travelling, bleary eyed, on the London Underground, an article in a newspaper caught my eye: an opportunity to join a community project in Sierra Leone.
这节商务英语播客是3节系列课程的第1节，将涉及第1份工作面试。
This Business English Pod lesson is the first in a three-part series on first job interviews.
这张摩登的名片看起来就是一份推客个人资料。
Modern business card designed to look like a Twitter profile page. [link]
今天（6月16日）弗兰克将在自己的办公室举办派对，以纪念布鲁姆日以及自己的播客一周年。 （目前下载量已经达到90000多份)。
Today, on June 16th, Delaney will hold a party in his office to celebrate both Bloomsday and the first anniversary of his podcasts (which have so far achieved some 90,000 downloads).
最近出版的两本书对他们做了两份介绍：历史学家戴维德•R•考特斯塔的《叛逆的巨人》和纽约客作家埃德木•高坡尼克的《天使与时代》。
Two recent books give them double billing: historian David R. Contosta's "Rebel Giants" and New Yorker writer Adam Gopnik's "Angels and Ages."
他狼吞虎咽地吃了三份汉堡包和一客大盆炸鸡条。
He scarfed down three hamburgers and a large order of fries.
汤姆申请过许多工作，都遭到拒绝，最后他找到一份为必胜客送比萨饼的工作。
Tom applied for numerous jobs, only to be turned down, before he finally got one as a delivery boy for a Pizza Hut.
2006年份被《品醇客》杂志评选为“最佳新世界白葡萄酒”。
Vintage 2006 was awarded as "the Best New World White" by Decanter.
车程不是很长，大部分的人都在九份下车，这让我很惊讶，因为我没想到平日也会有这么多观光客。
It wasn't a long ride. Most of people got off the bus at the stop of Chiufen, which surprised me that there were so many visitors on a weekday.
我要一份综合沙拉和一客沙朗牛排。
我们家有很多回头客，很多客人第一年来这里后，到了第二年10月份就打电话过来问叶子红了没有，要预订房间。
We have many regular customers. They stayed here once, and in October next year they'd call to ask if the leaves are red yet, and to book rooms.
2004年，我接受《纽约客》(TheNew Yorker)的一份职位搬到了纽约。
In 2004, I moved to New York to take up a position at The New Yorker.
2008年份在2010年的《品醇客》世界葡萄酒评比大赛中荣获金奖。
Vintage 2008, Decanter World Wine Awards , Vintage 2008, Golden Medal Decanter World Wine Awards 2010.
2008年份在2010年的《品醇客》世界葡萄酒评比大赛中荣获金奖。
Vintage 2008, Decanter World Wine Awards , Vintage 2008, Golden Medal Decanter World Wine Awards 2010.
应用推荐