但我想绝不仅止于此。它是一个绝妙的公园，人们可以不需导游，按自己的速度，往任意的方向漫步游览。
But I think there was more to it - it simply is a gorgeous park, and one can easily do all the walks without a tour guide, at one's own pace, in any direction one likes.
它是一种可重用的构件，该构件可以嵌入到任意的网络应用程序之中，并且可以在各种不同的浏览器中运行。
It is a reusable component that can be embedded in any web application and can run in different browsers.
我承认这只是一个任意的数字，但要点应当清楚——我们需要把那卷书读了又读，直到我们开始明白它的意思。
It's just an arbitrary number, I admit, but the point should be clear-we need to read that book again and again to start understanding its meaning.
我们之所以称矢量图是 “可缩放的”，是因为它们可以缩放到平台（一般是Web浏览器）所支持的任意的分辨率。
We call vector drawings "scalable" because they can potentially scale to any resolution that is supported by the platform (generally a Web browser).
样条函数以其特有的优点可以用来逼近任意的连续曲线，且具有很高的精度。
Spline functions can be used to approach arbitrary continuous curves with high accuracy.
单体模块可以用作凳子、座椅、茶几、搁脚、矮柜，也可以进行任意的组合，成为屏风、电视柜、搁物架以及书架等，在室内形成了一道美丽的风景。
The single module can be used as tea table, bench, feet rest or side cabinet. They can also be combined to create a bookshelf, TV cabinet or screen in different sizes.
或许如今我们对此已习以为常，然而艾萨克·牛顿先生300多年前提出的观点在当时颇具颠覆意义：任意两物体，无论质量如何，彼此之间具有引力。
We may take it for granted now, but more than 300 years ago Sir Isaac Newton proposed a revolutionary idea: that any two objects, no matter their mass, exert gravitational force toward one another.
键入任意常规的数学表达式，你会马上得到结果。
Type in any normal mathematical expressions to get the answer immediately.
代码十分简单，您可以使用喜欢的任意版本。
The code is pretty simple so you can use any version that you prefer.
做一个简单的实验：出门朝任意一个方向前行，途中随机改变方向。
Conduct a simple experiment: go outside and walk in a random direction, and feel free to change directions randomly.
当苹果公司把应用商店引入iTunes的时候，几百万用户已经习惯于在iTunes上购买音乐，他们能够快捷地为任意一部iPhone、iPod或iPad从网络上获取应用。
When the company introduced its App Store on iTunes, millions of users already accustomed to buying music through iTunes could quickly acquire apps for any iPhone, iPod, or iPad on the network.
编写健壮且无错、可以处理任意输入的代码不仅需要对细节极其留意，而且需要很多行代码。
Writing robust, error-free code that can handle arbitrary input requires both a great deal of attention to detail and many lines of code.
使用此方法，您仅需一个命令就可以启动任意数量的规则。
Using this method, you can start any number of rules with a single command.
该API非常简单，它允许使用键-值范式存储和检索任意复杂的对象。
The API is very simple, and it allows for the storage and retrieval of arbitrarily complex objects using a key-value paradigm.
胚胎干细胞有变成任意类型细胞的潜能，这种特性叫多潜能。
Embryonic stem cells have the potential to be any type of cells, a characteristic known as pluripotency.
一个集群可以由共同执行某一特定任务的任意数目组成部分构成。
A cluster can consist of any number of components that work together to perform a certain task.
从中获得的宝贵经验不应该任意抛弃，而应该倍加珍惜。
The valuable lessons learned therefore should not be arbitrarily dismissed, but should instead be treasured.
正是有了牛顿的万有引力定律，我们才能计算出任意两物体间的引力。
Thanks to Newton's universal law, we can figure out the gravitational force between any two objects.
你需要的只是一台电脑，任意一台能上网的电脑。
All you need is a computer, any ol 'computer, with Internet access.
假设，在未来的某一天，时光旅行成为可能，我们可以穿越到历史上的任意时刻。
Imagine a future where time travel is possible. We are free to travel backward in time to any point in history.
计算正在快速化为一片“云”，这是一种可访问任意地点的分布式服务集合，且与底层硬件无关。
Computing is fast becoming a "cloud" -a collection of disembodied services accessible from anywhere and detached from the underlying hardware.
接下来就可以通过该结构预测任意时刻该海域的哪个区域会将污染物推出海湾、哪个区域会将它们留在岸边。
That, in turn, predicts at any given moment which regions of the bay will wash pollutants out to sea and which will confine them to the coast.
美国航空航天局称，当月球经过地球和太阳之间时发生日全食，在它发生的任意时刻，地球表面上只有150千米宽的狭长地带能看到这一景象。
According to Nasa, a total eclipse, when the moon passes between the earth and the sun, is only visible from a narrow strip - about 150km wide - of the earth's surface at any one time.
iPhone用户只需轻松地在触摸屏上点击几次，就能够搜索200多家旅游网站，查找全世界任意地方的机票和酒店客房的价格和供应情况。
Now with the ease of a few taps on a touch screen, iPhone users will be able to search more than 200 travel sites for rates and availability for flights and hotels from anywhere in the world.
iPhone用户只需轻松地在触摸屏上点击几次，就能够搜索200多家旅游网站，查找全世界任意地方的机票和酒店客房的价格和供应情况。
With the ease of a few taps on a touch screen, iPhone users will now be able to search more than 200 travel sites for rates and availability for flights and hotels from anywhere in the world.
人们总会把创造性和“一块巨大的画布，以及让自己的思想任意驰骋其上”联系起来。
People associate creativity with taking a giant, blank canvas and letting our ideas flow without any sort of limiting structures.
点击表中的任意元素，会看到简短定义以及到详细信息的链接。
Click on any element in the table for a brief definition and links to further information.
小部件是一小段能够在Web应用程序中运行并显示任意定制内容的代码。
A widget is a small piece of code that can run within a Web application and display any custom content.
玩家们用光标沿着链长方向在任意位置上抓取、弯曲、拉伸和摆动氨基酸链，把蛋白质折叠成最合适的形状。
Players use the cursor to grab, bend, pull, and wiggle the chain of amino acids anywhere along its length, folding the protein into its optimum shape.
反射对称可以是任意方向的，垂直的，对角线的，或是界于这两者之间的任一角度。
Reflection symmetry can take on any direction: vertical, diagonal, and anything in between.
应用推荐