索瑞斯说:“双语者可以集中注意力而不分心,不同任务间进行切换的能力也有所提高。”
"Bilinguals can pay focused attention without being distracted and also improve in the ability to switch from one task to another," says Sorace.
然而,第二个意思与任务间通讯相关联。
However, there is a second meaning for this word that is associated with intertask communication.
进一步在应用开发和操作性任务间分离关注点
to further address the separation of concern between application development and operational tasks
他准确地归纳了“紧急”和“重要”任务间的差别。
He clearly distinguishes between "urgent" and "important" tasks.
今天越来越多的人意识到当你不断的在任务间转换时,你基本上什么也做不了。
Today, more and more people are realizing that when you constantly switch between tasks, you get very little done.
Mulinsky应该很快会继续其余3个软件浪费的话题:在不同的任务间切换,延期和缺陷。
Still to come should be Mulinsky's high-level discussion of what he sees as the remaining 3 software wastes of Task Switching, Delays, and Defects.
一些国际间的汇率上的合作是必要的,但是仅此一项不可能完成这个任务。
Some international cooperation on exchange rates is necessary, but that alone will not do the job.
远程并行执行并不适合小型任务,因为机器间通信的系统开销不容忽视。
Remote parallel execution was not favorable for smaller tasks because the overhead for communication between the machines was significant.
实验鼠学习一项任务,通过压动杠杆来获取奖励,与此同时,小组研究了在这些子区域间发出的信号。
The team studied the signals sent between these subregions as rats learned a task that involved pressing a lever in order to get a reward.
PropertyBroker的主要任务就是在完全解耦的组件间提供通信。
The primary task of the Property Broker is to provide communication between completely decoupled components.
简单队列服务——该服务可以在执行各项任务的分布式应用组件间对数据进行移动和排队。
The Simple Queue service - a service for moving and queuing data between distributed components of applications performing different tasks.
当不同的团队遵循不同的开发过程时,有合作关系的团队间就必须不断地处理由于彼此间不同的术语、工件和图表结构以及一般性任务的处理方法所造成的问题。
When different teams use different processes, collaborating teams must struggle with each other's terminology, artifact and diagram structure, and ways of performing common tasks.
可以凭借新的导入与迁移特性在ALM系统间轻松移动任务,也可以在应用中新建条目来表示任务。
New importing and migration features allow tasks to be easily moved between ALM systems and to be established as new items within an application.
如果当时我能有多一点时间,我就能完成这项任务。
在同一时间块里试着完成相似的任务。
通过采用电子制导雷达波束这一技术使传感器可以在同一时间完成多项任务,同时大大提高了检测能力。
By electronic guidance of the radar beam this technology enables the sensor to fulfill several tasks at the same time while increasing the detection capability substantially.
对于本例,如果您已经完成了映射任务,那么现在就可以开始在超级集群间分发客户机请求了。
For this example, if you have completed that task, then you're ready to distribute client requests across the super cluster.
从事Ruby类库或应用工作的开发者现在有了新的任务:确保不同Ruby版本间代码的兼容性。
Developers working on Ruby libraries or applications have a new task on their hands: making sure their code works across Ruby versions.
像本文的JMenuBar示例所显示的,即使当api不支持某个任务时,您也能自己实现它,虽然有一点间接。
As this article's JMenuBar example shows, even when there's no support for a task in the API, you might be able to implement it yourself, albeit a bit indirectly.
通过这些快捷方法,可以在这里节省一点点时间,在那里节省一点点劳动,然而对于像进行切割、锤钉子和组装框架这样的重复性任务,这样的节省最终加起来真的不少。
The shortcuts shave a smidgen of time here, some labor there, yet with repetitive tasks such as making cuts, driving nails, and assembling framing, the savings really add up.
您使用id属性的值引用一个任务,例如,当声明任务或任务组间的依赖项时。
You use the value of the id attribute to reference a task — when declaring dependencies between tasks or task groups, for example.
如果每个数组的元素都需要被处理,而且数组间没有依赖关系,执行的计算任务之间也不需要通信,这样的话将是一个执行并行式计算的理想环境。
If the same processing is required for each array element, with no dependencies in the computations, and no communication required between tasks, we have an ideal parallel computing opportunity.
工作流是指通过将整个工作分解成若干任务并自动化这些任务的分配与进展,以在不同团队间有效地分配工作的系统(图16)。
Workflow refers to systems that allow efficient distribution of work between teams of people by breaking the work into tasks and automating the distribution and progression of those tasks (Figure 16).
随着任务量的增加,机器间通信的开销与在单个机器上执行全部任务的开销相比逐渐变得微不足道。
As I increased the task size, the overhead associated with communication between machines diminished in comparison to the overhead of executing the entire task on a single machine.
任务是写一个客户端程序,实现同一位客户在不同银行账户间的转账业务。
The task is to write a client application that can transfer some amount from one bank account to another account of the same customer in a different bank.
当然你不用利用每一个空闲的5分钟去完成任务,每个人都需要一点时间去放松充电。
Obviously you shouldn’t use every spare 5-minute chunk of your day towards your goals. Everybody needs a little down time to veg out and recharge their batteries.
使命已经达成,现场任务已经结束,瞬息间生与死的抉择已经作出。
The mission was over, the field work ended, the split-second, life-and-death decisions made.
同一时间只处理两三个工作任务。
Work in very small batches of work - only two to three items at a time.
同一时间只处理两三个工作任务。
Work in very small batches of work - only two to three items at a time.
应用推荐