同时，又有两项竞标成为现实，除了菲亚特对通用欧洲分部的正式报价外。
Meanwhile, two more bids materialised, in addition to Fiat’s formal offer, for parts of GM’s European divisions.
对处于价外状态的期权而言，投资者已乐意为此支付比那些承保小幅下跌的合约更高的价格(以隐含波动为衡量标准)。
They have been willing to pay a higher price (as measured by implied volatility) for extreme out-of-the-money options than for contracts that insure against smaller market declines.
遮阳系数是评价外遮阳效果的重要参数。
Shading coefficient is an important parameter for shading performance evaluation.
当用于评价外观时，强度用于形容颜色的浓度。
When evaluating appearance, intensity describes the concentration of color.
除了楼价外，我还需要付其他的费用和税项吗？
What are other fees, charges, and taxes I'll incur on top of the price?
目的评价外科手术在肝胆管结石治疗中的作用。
Objective to evaluate the effect of surgery in the treatment of hepatolithiasis.
目的评价外科手术治疗先天性多囊肺的临床效果。
Objective To review the experience of surgical intervention in the congenital multicystic pulmonary (CMP).
目的评价外用非甾体类消炎药治疗骨关节炎的疗效。
Objective To assess the efficacy of topical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in the treatment of osteoarthritis (OA).
目的评价外伤前牙正畸助萌术后纤维桩的应用效果。
Objective To evaluate the clinical effect of fiber post on the fractured anterior teeth after orthodontic forced eruption.
前言： 目的：分析和评价外科手术病人抗菌药物使用情况。
Objective: To analyze and evaluate the use of antibacterial agents in patients in perioperative period in the department of general surgery.
目的：评价外用人凝血酶对扁桃腺手术创面的止血作用和安全性。
Objective: to evaluate the hemostatic efficacy and safety of a human thrombin in tonsillectomy.
目的：评价外周血干细胞移植治疗老年人慢性下肢缺血的临床疗效。
Objective: to evaluate the clinical efficacy of mobilized autologous peripheral blood stem cells (PBSC) transplantation in old patients with lower limb chronic ischemia.
如何提高高价外文图书的利用率是各大高校图书馆所面临的共同课题。
It is a difficult task for many colleges and universities to improve the utilization rate of foreign books.
其他价外费用，无论是否属于纳税人的收入，均应并入销售额计算征税。
All other charges, regardless of whether or not they are income of the taxpayer, shall be included in the sales amount in computing the tax payable.
目的评价外源性肺泡表面活性物质(PS)治疗婴儿体外循环后肺损伤的疗效。
Objective To evaluate the effect of exogenous pulmonary surfactant (PS) replacement therapy for infants who suffered pulmonary injury after cardiopulmonary bypass.
目的评价外周血干细胞移植(PBSCT)治疗恶性浆细胞病的安全性和有效性。
Objective To evaluate the safety and efficacy of peripheral blood stem cell transplantation (PBSCT) in patients with malignant plasma cell diseases.
目前影像学技术在研究眼眶骨折的法医学特点和评价外伤的严重程度中有重要的意义。
Now imaging technology is very important for studying the forensic features of orbital fracture and evaluating the degree of injury.
目的评价外科治疗重症肌无力(MG)的效果，探讨影响术后肌无力危象发生及治疗效果的因素。
Objective to evaluate the effectiveness of thymectomy for myasthenia gravis (MG) and the relative factors for postoperative myasthenic crisis and the treatment outcome of thymectomy.
第六条销售额为纳税人销售货物或者应税劳务向购买方收取的全部价款和价外费用，但是不包括收取的销项税额。
Article 6 sales value refers to the total cost plus additional fees received by the taxpayer from a purchaser of goods or taxable services, but does not include sales VAT collected.
目的评价外伤后肾侧支循环代偿肾皮质缘征的CT表现、发生时间及短期的变化，探索CT检查明确诊断的最佳时间。
Objective To evaluate the incidence and temporal development of the cortical rim sign in posttraumatic renal vascular compromise, and investigate the best time of CT examination.
当期权的行使价非常接近标的资产的市价时，期权即处于平值状态。 平值期权实际上可以是处于略为价内或价外的状态。
An option is described as being at the money when the exercise price is approximately the same as that of the underlying instrument.
当期权的执行价格非常接近标的物的即期价格时，则称该期权处于平价状态。平价期权实际上可以是处于略为价内或价外的状态。
When the strike price of an option is equal to (or nearly equal to) the market price of the underlying security, we call this option is at the money.
在股票市场这一轮牛市的作用下，认沽权证到期时都属于价外权证，没有行权可能，因此，对标的股票价格及成交量不产生影响。
Under the round of bull market, all of the put warrants are out of money and impossible to exercise. Therefore, they cause no effects on underlying securities.
在股票市场这一轮牛市的作用下，认沽权证到期时都属于价外权证，没有行权可能，因此，对标的股票价格及成交量不产生影响。
Under the round of bull market, all of the put warrants are out of money and impossible to exercise. Therefore, they cause no effects on underlying securities.
应用推荐