本例还作了家系调查，认为阳性的家族史可能是白塞氏病诊断的一项有价值指标。
The authors also dealt with the family investigation which suggested the positive family history may be a valuable indication for its diagnosis.
它和诚实、勤奋、乐观等价值指标一样，是衡量一个人气质涵养、道德水准的尺度。
It is honest, hardworking, optimistic, like the values of indicators for measuring quality of a person to cultivate the moral standard of scale.
因此采用价值指标作为企业进行价值管理评价指标不仅在理论上是符合逻辑的，而且在实证中也被证明是合理的。
So we can conclude it is reasonable that the experts' advice to use value indexes as evaluate indexes in VBM.
该指标体系从客户当前价值和潜在价值两方面反映客户价值，客户当前价值指标和潜在价值指标又分别包括多个的子指标。
The index system contains current customer value index and potential customer value index, and the two indexes contain more than one sub-index.
比起最终只能影响到少数人的财务指标，这样的价值观往往更能激励员工。
Such values are more likely to motivate workers than financial targets, which ultimately only concern a few people.
不幸的是，使用简单的量化指标来评估研究人员价值，其长期成本可能会相当大。
Unfortunately, the long-term costs of using simple quantitative metrics to assess researcher merit are likely to be quite great.
不幸的是，使用简单的定量指标来评估研究人员的价值的长期成本可能是相当大的。
Unfortunately the long-term costs of using simple quantitative metrics to assess researcher merit are likely to be quite great.
任何研究的价值的一个关键指标是它被其他科学家在他们的工作中引用了多少次。
One key indicator of the value of any research is the number of times it is quoted by other scientists in their work.
管理人员可以利用这些视图和报表，基于定量和定性的指标进行组合健康状况和价值贡献的分析。
Managers can use these views and reports for the portfolio health and value contribution analysis, based on both qualitative and quantitative indicators.
评估某项技术解决方案时有非常多的因素要考虑，不要孤立的把价格作为衡量价值的指标。
There are a great many factors to consider when evaluating a technology solution, don't take price alone as an indicator of value.
巨无霸指数是一个试图测量各国货币离其公允价值有多远的轻松指标。
The index is a lighthearted attempt to gauge how far currencies are from their fair value.
净资产收益率，又称ROE，指公司十二个月的净收入与股东权益（帐面价值）的比率，是用得最多的盈利性指标。
Return on equity, or ROE, the ratio of a company's 12-month net income to its shareholder equity (book value), is the most widely used profitability gauge.
另一些衡量指标显示在过去25年里，艺术品的价值远远低于股票，而到了近半个世纪这种差异已经不明显了。
Other measures show that prices of art did far worse than equities over the past 25 years and slightly worse during the past half-century.
对于查找和解决性能问题而言，区分不同主机之间的性能指标的功能很有价值。
The ability to distinguish performance metrics between hosts can be valuable in finding and resolving a performance issue.
敏捷教练和咨询顾问们经常警告他们的客户：传统的度量指标，诸如收益价值、工作小时数、代码行数，以及代码测试覆盖率等都不能与敏捷项目很好地吻合。
Agile Coaches and Consultants frequently warn their clients that traditional measures such as Earned Value, Hours Worked, Lines of Code, Code Coverage for Tests are not well suited to Agile Projects.
与西方企业不同，中国企业往往关注规模、市场份额以及营业收入等指标，而这些指标未必能够创造更高的股东价值。
Unlike their western counterparts, Chinese companies tend to focus on measures such as size, market share and revenue, which do not necessarily create higher shareholder value.
“价值记录”记录了诸如开销节约量、费用规避量、流程改进等指标的实际值。
The types of value captured in the value log are metrics like real dollar savings, cost avoidance, and process improvement.
这些观点、理论和方法对其它行业机械产品的可靠性指标体系研究具有重要参考价值。
Viewpoints, theories and methods in the paper are of reference value to the research on machinery reliability index system in other industries.
目的分析无创血流动力学指标在慢性心力衰竭诊治中的临床应用价值。
Objective To analyze the clinical application value of noninvasive hemodynamics index in treating chronic heart failure.
（这充分说明，）智力测试成绩在职场方面的预测价值完全植根于g指标，而且所预测的工作的复杂性及成就水平越高，g用于预测工作业绩的价值也会相应提高。
The predictive value of mental tests in the work arena stems almost entirely from their measurement of g, and that value rises with the complexity and prestige level of the job.
长期以来，以每股收益、净资产收益率和净利润为代表的利润指标一直作为上市公司价值的衡量标准被广泛采用。
Some profit indexes like income of each section, net asset yield and net profit have acted as the scaled standard of listed company for a long time.
在要求加薪时，考虑你的工作经验和受过的培训。这两项指标都会增加你的价值。所以，要求加薪时，一定要记得提出这两点。
Consider your experience and training when asking for a raise. They both increase your value as an employee, so make sure you point this out.
相比之下，高盛价值风险-不完善，但却很常用的风险偏好指标—第二季度达到新高。
By contrast, Goldman's value-at-risk number-an imperfect but popular measure of risk appetite-hit a new high in the second quarter.
可以肯定的是，品牌的资产价值评估需要用一系列指标体系进行综合评价，是一项相当复杂的技术。
It is certain that the brand assets value evaluation needs a series of standards system to evaluate comprehensively, which is a complex technology.
该系统具有自动化水平高和性能指标优良等特点，有一定的推广价值。
This system has high automation level and good performance targets, therefore it is worth applying widely.
这不仅能让资产可被支持(想象一个没有日志、辅助工具、记录关键指标功能的可重用资产)，还能让你拥有一个有价值的的合作伙伴。
This will not only make your asset supportable (imagine a reusable asset without logging or instrumentation or ability to report on key metrics) it will also get you a valuable partner.
科学家们把动物作为一个反应气候变化的有价值的指标，因为它们几乎不能足够迅速地适应那些并不引人注意的变化。
Animals are regarded by scientists as a valuable indicator of climate change because they can rarely adapt rapidly enough for change to pass unnoticed.
在数字化时代，出版刊发文章的数量以及每篇文章的点击量逐渐成为衡量新闻价值的指标。
In this digital era, the value of news is increasingly measured by the amount of articles each publication can produce and the number of clicks each article generates.
评价VDT显示质量，主观评价法具有与作业绩效指标同样的价值。
Subjective evaluation method has the same validity as the performance index in assessing the quality of VDT display.
评价VDT显示质量，主观评价法具有与作业绩效指标同样的价值。
Subjective evaluation method has the same validity as the performance index in assessing the quality of VDT display.
应用推荐