作为办公厅主任，我会经常扮演仲裁的角色。
In my role as the Chief of Staff, that role often is a referee.
第七章涉外仲裁的特别规定。
Chapter VII Special provisions on Foreign-Related arbitration.
仲裁的裁决对双方都是终局的。
在合同中，我们应该加进仲裁的条款。
我们希望能够将仲裁的地点定在进口国。
We hope the arbitration place can be in the importing country.
这其实是一个承认与执行外国仲裁的问题。
This question is actually recognition and enforcement of arbitration award made by foreign arbitration institution.
仲裁的历史源远流长。
仲裁的裁决为终局裁决，对双方均有约束力。
The award by such arbitration shall be deemed as final and binding upon both parties.
所以说需要在合同中写上关于纠纷仲裁的条款。
So the arbitration articles have to be included in contract.
仲裁庭的组成或者仲裁的程序违反法定程序的；
the composition of the arbitration tribunal or the arbitration procedure is in contrary to the legal procedure;
在SOA生态系统中参与者间的交互是被自动仲裁的。
Interaction between participants in a SOA ecosystem is mediated electronically.
没有仲裁协议，一方申请仲裁的，仲裁委员会不予受理。
An arbitration commission shall not accept an application for arbitration submitted by one of the parties in the absence of an arbitration agreement.
在此基础上，笔者提出以仲裁的方式解决公司僵局纠纷。
Base on this, the author puts forward the method of arbitration to settle the problems.
其他合同争议提起诉讼或者仲裁的期限由法律另行规定。
The time limit for filing suit or applying for arbitration in a dispute over any other contract shall be stipulated separately by law.
没有仲裁协议，一方申请仲裁的，仲裁委员会不予受理。
Without such an agreement, the arbitration commission shall refuse to accept the application for arbitration by any one single party.
没有仲裁协议，一方申请仲裁的，仲裁委员会不予受理。
If a party applies for arbitration in the absence of an arbitration agreement, the arbitration commission shall not accept the case.
着重介绍了仲裁的特点、仲裁的程序、仲裁协议和仲裁条款。
The characteristic of arbitration, the program of arbitration and the arbitration clause are introduced.
裁决的事项不属于仲裁协议的范围或者仲裁委员会无权仲裁的；
the matters of the award are beyond the extent of the arbitration agreement or not within the jurisdiction of the arbitration commission;
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。
We hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without be submit for arbitration.
在仲裁过程中，除被仲裁的部分外，合同的其它部分应继续执行。
During the arbitration, all other parts excluding terms in arbitration shall still be executed as per the Contract.
《亚洲国际仲裁期刊》是第一本关于评述亚洲仲裁的高品质期刊。
The Asian International arbitration journal is the first journal to provide high level commentary applicable to arbitration throughout Asia.
在进行仲裁的过程中，除争议事项外，各方应继续不停地履行本协议。
During the process of arbitration, the Parties shall continue to implement this Agreement without interruption, except for the matters in dispute.
因其他合同争议提起诉讼或者申请仲裁的期限，依照有关法律的规定。
The time limit for initiating legal proceedings or applying for arbitration regarding other contracts shall be governed by the provisions of relevant laws.
自2002年以来，提请劳动仲裁的案件以每年25%以上的幅度增加。
The number of cases filed for labor arbitration has been increasing at a rate of more than 25% a year since 2002.
依据其他法律或者法庭命令提交仲裁的争议当事方，是仲裁协议的当事方。
The parties to the dispute which, by virtue of the other Act or the order of the court, is referred to arbitration were the parties to the arbitration agreement.
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。 罢。
Wee hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without being submit for arbitration.
于：我正是这样想的。仲裁是无奈情况下的最后选择。仲裁的地点设在哪里呢?。
I think just exactly the same way. Arbitration is the last resort when there is no alternative. Where shall we set the arbitration body?
于：我正是这样想的。仲裁是无奈情况下的最后选择。仲裁的地点设在哪里呢?。
I think just exactly the same way. Arbitration is the last resort when there is no alternative. Where shall we set the arbitration body?
应用推荐