驻仰光的美国大使馆主管拉里·丁格于2010年1月发送了该电报。
Rangoon-based the United States Embassy Charge d'Affaires Larry Dinger sent the cable in January 2010.
而在仰光，很多选民会选择弃权。
救援物资现在能按步就班地运抵仰光。
居住在仰光的人还好能有电。
Many residents of Yangon would simply be happy to get electricity.
例如，台北和仰光之间每周有四次航班。
仰光居民说普通平民也被招募加入该党。
Residents in Rangoon said that ordinary civilians were also being recruited to join the party.
那一年，仰光之夏成为缅甸版的布拉格之春。
That Rangoon summer grew into Burma's version of a Prague spring.
不像仰光，对缅甸人民来说它不是自豪的源泉。
Unlike Rangoon, it is not a source of pride to the people of Burma.
一位妇女正在往缅甸仰光的这个湖里给鱼放生。
自从成了英属缅甸的首都，仰光也没有了“灵魂”。
Yangon had no "soul" either, when it became the capital of British Burma.
在缅甸传统的直桑岱点灯节，人们参观仰光大金塔。
People visit the Shwedagon Pagoda during the yellow robe weaving festival in Yangon, Burma (Myanmar).
许多人推测，变革之路将从她位于仰光的住所开始。
Many have long assumed that the road to change in Myanmar led through her lakeside house in Yangon.
据报道，包括仰光在内的五个地区已被宣布为灾区。
5 regions, including Yangon, have been declared disaster zones, said a television report.
他还表示，保护陆上领土要比保护沿海城市仰光容易一些。
It is "more comfortable defending a land perimeter" such as Pyinmana than a coastal city such as Rangoon, he said.
在他审讯期间，他被关在仰光的监狱，在那里他得并被保释就医一周。
While in custody in a Yangon jail during his trial, he had a seizure and was hospitalized for a week.
美国已承诺向缅甸风灾提供2千多万美元援助，同时还向仰光空运必需品。
The United States has committed more than $20 million to Burmese cyclone relief, and has been airlifting basic supplies to Rangoon.
几千人无家可归，仰光大部分地方仍然没有水，也没有公共交通。
Thousands are homeless, and much of the city remains without water or public transportation.
在昆千贡，商店里已经没有大米，在仰光可以买到生活必需品但是价格暴涨。
In Kungyangon, there was no rice in the shops. In yangon, the main city, essential supplies could still be bought but prices had soared.
当地消息来源形容仰光，这个国家的商业首都和最大城市，选举日气氛平静。
Local sources described the mood on election day in Rangoon, the country's commercial capital and largest city, as unnaturally quiet.
几个USDP候选人主持了仰光各镇的党部开张仪式，这将是他们拉选票的地方。
Several USDP candidates officiated at the opening of offices in the Rangoon townships in which they will be standing for election.
大金塔是缅甸最神圣最有名的纪念碑，自从公元6世纪就像父亲一样俯瞰着仰光。
Shwedagon Pagoda, the country's most sacred and well-known monument, has stood like a father overlooking Rangoon since the 6th century AD.
在仰光，一些缅甸人开出他们的汽车，去尽力帮助他们可以帮助的同胞。
Some Burmese drove out in their cars from Yangon to try to offer whatever help they could to their compatriots.
仰光停水停电，很多人住在没有屋顶的房子里---那里每天暴雨不断。
Many people there were living without water or electricity, in homes without roofs—and there has been torrential rain every day.
缅甸一位知情人士说，赛登温的姐姐住在仰光，她在几天前受到了缅甸官方的讯问。
Sai Thein Win's sister, who lives in Rangoon, was questioned a few days ago by Burmese authorities, according to sources in Burma.
经仰光国家卫生实验室和泰国国家卫生研究所检验，该病例所送样本呈H5N1型阳性。
Samples taken from the case tested positive for H5N1 at the National Health Laboratory in Yangon, and the National Institute of Health in Thailand.
同时，有20人仍在仰光总院接受重病特别护理，86名男性及29名女性仍伤情危重。
Meanwhile, 20 people remain in intensive care at Rangoon General Hospital, and 86 men and 29 women are listed in serious condition.
我想她会因素季及仰光而感到快慰，毕竟，总比内比都无菌的会议室要好的多。
Though it's my guess that she'll be enchanted both by Suu Kyi and Yangon – a good deal more so than the sterile meeting rooms of Naypyitaw.
下班后，几名在仰光(Rangoon)市内做“时装模特”的女孩登上了一辆皮卡车。
Young women who work as "fashion models" in downtown Rangoon get into a pickup truck after their shift is over.
下班后，几名在仰光(Rangoon)市内做“时装模特”的女孩登上了一辆皮卡车。
Young women who work as "fashion models" in downtown Rangoon get into a pickup truck after their shift is over.
应用推荐