那将会是五彩斑斓的颜色，由罂粟花、鸢尾花以及各种花卉组成。
It would be a riot of colour, of poppies and irises and flowers of every kind.
你已看到议会大厦、大本钟以及各种激动人心的事物。
You've got the Houses of Parliament, Big Ben and all sorts of exciting things.
为了找到他们的遗址，考古学家现在非常依赖系统的调查方法以及各种高科技工具和技术。
To find their sites, archaeologists today rely heavily on systematic survey methods and a variety of high-technology tools and techniques.
让他自己弄清楚这个词的意思是什么、那个问题的答案是什么以及各种说话做事的方法。如果他愿意的话，也可以让他在其他孩子的帮助下完成。
Let him figure out, with the help of other children if he wants it, what this word says, what is the answer to that problem, whether this is a good way of saying or doing this or that.
桔子、柚子以及各种水份很多的食品。
Food was coming up from below in trainloads – oranges and grapefruit and all sorts of juicy edibles.
图1说明了云是什么，以及各种不同的云部署模型。
Figure 1 explains what cloud is and the different cloud deployment models.
通过与人交谈以及各种社会交往，我学到了许多东西。
By chatting with people and circulating in society I learned a lot of things.
另外是南部的马来族，汶族，高棉族以及各种本地的山民。
Other ethnic groups include Malays in the south, Mon, Khmer and various indigenous hill tribes.
查看对CM系统进行身份验证的不同方法以及各种级别的授权。
Take a look at various ways of authenticating to a CM system and various levels of authorization.
霍乱暴发涉及不同食品，包括大米、蔬菜、小米粥以及各种海产食品。
Different foods, including rice, vegetables, millet gruel and various types of seafood have been implicated in outbreaks of cholera.
表格中包括需求号、需求文本、以及各种属性，例如优先级和身份等。
The table contained the requirement ID, the requirement text, as well as the various attributes, such as priority and status.
这个站点上有些确实不错的墙纸，以及各种分类，你一定会爱不释手！
Some really good wallpapers on this site and a bunch of different categories, you’ll be spoilt for choice!
蓬勃发展呼应着次贷危机：杠杆过多，房产贱售，以及各种错误决定。
There are booming echoes of the sub-prime crisis: too much leverage, property being sold at distressed prices, and evidence of wrongdoing.
为了尽量简洁，该例子还省略了用户和会话、格式以及各种身份验证和授权。
For brevity, this example also omits users and sessions, formatting, and any kind of authentication and authorization.
该组件负责在运行时加载和缓存框架配置，以及各种REST服务配置。
This component is responsible for loading and caching the framework configuration as well as the various REST services configuration at run-time.
计算机用户长久以来都受到病毒、网络蠕虫以及各种恶意软件的侵扰。
Computer users have for years struggled with viruses, worms and all sorts of malware.
其它特性包括转弯导航、免提呼叫、锁定被盗车辆、路边援助以及各种紧急服务。
Other features include turn-by-turn navigation, hands-free calling, help locating a stolen vehicle, roadside assistance and various emergency services.
这里存在着千千万万的邮件列表，信息板和以及各种这类型的其他系统。
There are thousands and thousands of maillists, message boards and other kinds of systems of this sort.
这些事物可以包含许多颜色和细节，以及各种所谓的白噪点(取决于使用的相机)。
Any of these subjects will contain a tremendous amount of color and detail, as well as-depending on the camera-a varying amount of what's known as white noise.
IBM 提供了一些基于 Web 的收费培训课程，以及各种免费教育内容。
IBM has some fee-based Web-based training courses available, along with a variety of free education offerings.
在他看来，好的洗手间应该在诸如万圣节等节日时摆放个性化的鲜花、图画以及各种饰品。
Good bathrooms are often those that attendants personalize with flowers, pictures and decorations around events like Halloween, he says.
比如喝巧克力奶就没有关系，它能提供坚固牙齿所需的蛋白质、钙以及各种维生素。
Chocolate milk, for example, is okay. It provides the protein, calcium, and vitamins that kids need for strong teeth.
没错，传统的火鸡依旧是肉类的选择，而你还可选用鹅、鸭、火腿以及各种海产品。
True, the traditional turkey is still the meat of choice, yet goose, duck, ham, even some of the sea's harvests can be used.
有许多资料讨论了网络性能、优化和调优，涉及各种硬件、平台和操作系统以及各种工作负载。
Much has been written about networking performance, optimization, and tuning on a variety of hardware, platforms, and operating systems under various workloads.
他的研究兴趣关注于应用和集成架构、SOA设计、架构决策以及各种服务和知识管理的框架。
His research interests focus on application and integration architecture, SOA design, architectural decisions, and frameworks for service and knowledge management.
书籍的主流形式由卷轴变为翻页书，这彻底改变了读者对书籍以及各种可能的阅读材料的设想。
The shift from the rolled scroll to the folded codex as the dominant form of the book radically affected readers' conceptions not only of books, but of what kinds of reading were possible.
我和我的一些朋友已经发现自己无法处理网站、博客、有线电视以及各种观点和资讯。
I've already noticed it in myself, and in friends who note that they can't process all the Web sites and bloggers and cable news and opinions out there anymore.
我和我的一些朋友已经发现自己无法处理网站、博客、有线电视以及各种观点和资讯。
I've already noticed it in myself, and in friends who note that they can't process all the Web sites and bloggers and cable news and opinions out there anymore.
应用推荐