而女性与她们以前的地位相比获得了权利，例如，拥有不动产的比例提高了。
Yet women also gained power in comparison with their previous status, owning a higher proportion of real estate, for example.
曾一度是世界两极中的一极，俄国现在被归为新兴国家行列。 虽然位居此行列也并不差，但比起以前，它在全球事务中的地位明显下降。
Once one of the two poles in the world, Russia is now considered among the ranks of new rising powers — not a bad group to be in, but clearly a step down from its previous position in global affairs.
以前，通用公司、卡特·皮勒、通用电气和伊士曼柯达象征着美国在全球的商业领导地位。
American global business leadership used to be personified by the likes of General Motors, Caterpillar, General Electric and Eastman Kodak.
定居点问题、巴勒斯坦难民问题和耶路撒冷地位问题所引发的争议使人们更加怀疑美国关于在今年年底以前达成巴以和平协议的目标。
Disputes over settlements, Palestinian refugees and the status of Jerusalem have put further doubt on the U.S. goal of a peace agreement by the end of the year.
仅仅在两年以前，欧元成员地位还被看做解决东欧债务担忧的解决方案。
Only two years ago, eurozone membership was being touted as a solution to Eastern Europe's debt worries.
但不同于目前的研究，其中涉及学校之间的排名竞争中，以前的研究没有涉及到竞争对手预先存在的现实世界中的地位构成威胁。
But unlike the current study, which involved competition between ranked schools, the earlier studies did not involve a threat to the competitors' preexisting real-world status.
由于其他大型汽车制造商在低碳排放立法以前大力在这些市场推出低碳排放和零碳排放的汽车，丰田在汽车混合动力技术上的领先地位正受到威胁。
Its lead in hybrid technology is under threat as other big carmakers scramble to bring low - and zero-emission vehicles to market before low-carbon legislation bites.
关于“没有完全淹没”，考虑一下这种情况：最近在谷歌上搜索“龙和象”词条，出现了5百万个项目，与搜索以前占主导地位的“鹰和熊”词条产生的仅531000个项目形成了鲜明的对比。
As for the “not completely,” consider this: A recent Google search for “Dragon and Elephant” yielded nearly 5 million hits, compared with just 531,000 for “Eagle and Bear,” a once dominant pair.
直到15世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了千年的领先地位。
China had been a world leader in science and technology for one thousand years until the 15th century.
虽然萨格拉斯在最近的冲突中通过燃烧军团理所当然地代替了他们的重要地位，但是他们在艾泽拉斯历史的部分可以追述到很久很久以前。
Their part in Azeroth's history lies far, far back in time, although Sargeras has of course taken a more active role in recent conflicts through the Burning Legion.
但无论是在地位上，还是从庙宇的分布上看，关羽信仰在明代以前只是初步地确立起来。
However, the belief in Guanyu just attained its initial establishment either by status or its temple distribution before Ming.
来自建筑设计事务所的描述。建筑基地位于农村，新的家庭住宅以相似的形状和建造方式取代了以前的住宅。
From the architect. Set within the rural area, the new-built family house replaced former building of similar shape and footprint.
以前的研究证明我们对问题的看法依赖于问题被置于什么地位，这被称为“取景效应”。
Previous studies have shown that our response to a problem depends on how the problem is posed – the so called "framing effect".
在加入WTO以前，由于中国纺织工业的非成员国地位，在国际贸易中受到了关税和配额的限制。
Before China's entry into WTO, textile industry was restricted by the tariffs and quotas in the international business.
在他的想象中，他又成了以前的赫斯渥，那个既没有结婚也没有固定地位的赫斯渥。
He got back in fancy to the old Hurstwood, who was neither married nor fixed in a solid position for life.
很久以前，《纽约客》的一位作家曾称芝加哥为“第二城市”，对于这个没有忘记那个称呼的地方来说，芝加哥见证着自己的地位在东西海岸的眼中与奥巴马的地位一道上升。
For a place that has not forgotten being called the Second City by a New Yorker writer long ago, Chicago had watched its standing, in the eyes of the coasts, rise along with Mr. Obama's.
我们将努力赢得荣誉，并以前四的地位结束本赛季。
定居点问题、巴勒斯坦难民问题和耶路撒冷地位问题所引发的争议使人们更加怀疑美国关于在今年年底以前达成巴以和平协议的目标。
Disputes over settlements, Palestinian refugees and the status of Jerusalem have put further doubt on the U. S. goal of a peace agreement by the end of the year.
现在，我想在官方的对行星的定义出来以前，冥王星的地位问题还将持续。
But now? I think its status will continue to be questioned until there's an official definition for planet.
以前我和大多数的中国人的想法一样，都是把钱财地位看作自己最重要的东西。
Previously, like most Chinese people, I had seen wealth and status as the most important things in my life.
工作可以给人们地位，在你非常有经验的时候你可能希望开始第二份职业，或者做一些与以前的职业生涯完全不同的事情。
Work gives people status, and at an age when you're incredibly experienced you may want to start a second career or even do something completely different from your previous professional life.
文艺复兴以前的艺术家处于社会的底层，其低下的社会地位决定了古代的艺术家只留下了极少的自画像，而且不得不面对来自社会的重重压力。
Before the Renaissance artists belonged to the lowest level of society, which determined that only few artists left their self-portraits and had to face pressures from the society.
战后，阿拉斯加人比以前更重视州的地位。
After the war, Alaskans were more serious than ever about statehood.
很久以前，这种想法在科学人的幻想里占有强而有力的地位，但却没有想出一种有效的实现方法。
Long ago this idea took a powerful hold on the imagination of scientific men, but an efficient means for accomplishing this result could not be devised.
以前有一位著名的社会学家曾说过，妇女在一个 以前有一位著名的社会学家曾说过， 社会中的地位是这个社会文明程度的一个非常可靠的标志。如果是这样的话， 靠的标志。
One of the great early socialists said that the status of women in a society is a pretty reliable index of the degree of civilization of that society.
以前有一位著名的社会学家曾说过，妇女在一个 以前有一位著名的社会学家曾说过， 社会中的地位是这个社会文明程度的一个非常可靠的标志。如果是这样的话， 靠的标志。
One of the great early socialists said that the status of women in a society is a pretty reliable index of the degree of civilization of that society.
应用推荐