这些条件我已经再三考虑,自以为有权利可以代你作主,因此便毫不迟疑地答应了。
These are conditions which, considering every thing, I had no hesitation in complying with, as far as I thought myself privileged, for you.
格利泽 581c被确认是另一个“超级地球”,科学家在2007年首次发现它的时候,一度以为它有条件承载生命。
When scientists first discovered Gliese 581 c, another confirmed super-Earth, in 2007, they thought the planet was, just possibly, capable of hosting life.
忽略了一般的思想与哲学上的反思的区别,还常会引起另一种误会:误以为这类的反思是我们达到永恒或达到真理的主要条件,甚至是唯一途径。
The neglect of this distinction between thought in general and the reflective thought of philosophy has also led to another and more frequent misunderstanding.
根据我的经验,工人最大的压力来自于人际与情绪困扰,而非工厂内部的工作条件,(这样的工作条件)工人们已经习以为常并觉得理所当然了。
In my experience, the greatest pressure on workers comes from interpersonal and emotional concerns rather than conditions inside the factory, which workers tend to take for granted.
凭借条件我们可以为某些可能发生的事情注册处理器。
Conditions allow you to register handlers for something that can happen.
有条件的地方可以为贫困、重度残疾人基本型辅助器具配置给予补贴。
Places where the conditions permit shall subsidize the financially-challenged and severely disabled people in their purchase of basic assistance devices.
模板可以预设色谱分析程序条件,并可以为具体的离子色谱分析系统选择一个定做的控制面板。
The templates preset the program and method conditions and select and link a customized control panel to an IC system.
我可以为了“刺客信条”或“金属齿轮”一直坐在那里,但只有一个条件-我喜欢看别人玩。
I'm all up for an 'Assassin's Creed' or 'Metal Gear' marathon, but with just one condition - I like watching other people play them.
管理员现在可以为活动的传出链接提供转换条件值,以迫使流程沿着所选的分支运行。
Administrators can now provide transition condition values for outgoing links of an activity, to force the process down the chosen branch.
区划结果与气候条件及自然环境相符合,可以为农、林业综合区划提供科学依据。
This divisional result tallied with the climatic condition and natural environment and therefore it could provide a scientific basis for the comprehensive division of agriculture and forestry.
领导行为是推动隐性知识转移的重要因素,合理的领导方式与领导影响力可以为隐性知识的转移提供良好的条件。
Leadership behaviors are important factors favoring tacit knowledge transfer, and proper leadership styles and leaders' influence could provide good conditions for tacit knowledge transfer.
揭示“使”字句在语义方面的成句条件,可以为该句式的句法分析及语法教学提供语义根据。
After discovering semantic formation conditions of Shi-sentence, semantic motivation can be obtained for syntactical analysis and grammatical teaching of Shi-sentence patterns.
比如,在大型研究性医院中的放射科医生就可以为没有设备或者条件的偏远地区的医院提供远程咨询。
For example, a radiologist at a big research hospital may provide a consultation for a rural hospital that doesn't have the expertise to diagnose certain conditions.
通过后期该巷道揭露资料,验证了该方法的有效性,可以为巷道安全掘进提供可靠地质条件预测参数。
It has been proved effective by late data on mine working disclosure and may provide reliable geological conditions forecast parameters for mine working development in a safe way.
正确地选用和维护投影银幕,可以为多媒体投影机提供优良的显示条件,使明亮、清晰的图像得以再现。
Proper selection and maintenance of projector screen can ensure the multi media projector a good manifestation condition and make images bright and distinct.
我们希望建立合资企业可以为扩大出口创造有利条件。
We hope that the establishment of joint venture will create favorable condition for expansion of our export.
稳定的气候条件使这里的环境四季如春,硕果累累,可以为动物们提供充足的食物。
The steady climate means fruit and flowers are always available, providing plenty of food for animals.
MPS还适合用来创建DSL,因为它可以为任意新语言实现定制的语言编辑器和其他约束条件。
MPS is also useful in creating DSLs where you can define custom language editors and other constraints for any new language.
还可以为任务创建第二个输出,并使用输出逻辑选项卡将其标记为异常输出而不是正常输出条件,如图21所示。
You can also create a second output for a task and use the output logic TAB to mark it as an exceptional output rather than a normal output criteria, as Figure 21 shows.
艾滋病病毒的防治具有潜在的互利效应:预防艾滋病病毒可以使治疗更加能够承受,而治疗可以为进一步推动艾滋病病毒的预防创造重要的条件。
HIV prevention and treatment have potential reciprocal benefits: HIV prevention makes treatment more affordable, and treatment creates important opportunities for enhanced HIV prevention.
研究不同温度条件下冲击回转凿岩规律具有重要意义,可以为设计地热开采的新型钻探方法提供理论依据。
Study on the percussive rotary drilling law under various temperatures is of great significance because it can provide a theoretical basis for new drilling process designed for geothermal production.
有关结论可以为高速旋转条件下发动机设计提供参考。
These conclusions can present some references to the rocket design.
研究结果表明,在不同起始主应力比条件下,试件可以表现为水力劈裂破坏,也可以为剪切塑流破坏。
The experimental results show that the failure of specimens will be either hydraulic fracturing or shearing plastic flow, it depends on the initial principal stress ratio.
在某些条件下,你可以为自己申请。
关于有条件的答应有一个例子:“是,我可以为俱乐部制作海报,但我不会包揽所有的事儿。”
An example of a conditional yes is: "yes, I'll make the posters for the club, but I won't pay for all the supplies."
当我们从历史的角度看待过去,我们以为自己理解,也就是说,把自己放在历史的条件下,重新构建历史的视角。
We think we understand when we see the past from a historical standpoint, i.e., place ourselves in the historical situation and seek to reconstruct the historical horizon.
对造粒模板内部流动与传热的研究可以为模板结构的优化设计、操作条件的合理选取、模板材料的选择提供比较可靠地理论依据。
Numerical simulation provides a reliable method to optimize the design of the die, the choice of metallic material for the die, and the operating conditions of the polymer pelletizing under water.
许多西欧国家还希望梅德韦杰夫的上任可以为双边关系基础的改善创造条件。
Many west European countries also hope that the arrival of Dmitry Medvedev as Russian president could be a chance to put their relationship on a friendlier footing.
应用推荐