他是令人惊奇地可靠，所以我总是自己去取。
她的脸令人惊奇地变黑了。
美国银行界首席财务官所面临的情形令人惊奇地相似。
The policy may sound strangely familiar to the chief financial officers of America’s banks.
甚至那些对自己最缺乏信心的乘客也令人惊奇地鼓起了勇气。
Even those passengers who were most distrustful of themselves pluck up amazingly.
曼联主教练弗格森令人惊奇地对老对手温格目前的困境表示了同情。
Manchester United boss Sir Alex Ferguson has surprisingly shown some sympathy to old foe Arsene Wenger's plight at Arsenal.
它们是为了保存和提供信息而存在的，而且它们可以是令人惊奇地有用。
They exist forconversation and to provide information, and they can be amazingly valuable.
遮阳篷不仅仅提供了荫凉，而且在微风中还产生了令人惊奇地和谐的声音。
Not only does the canopy provide colorful shade, but it creates a surprisingly peaceful background noise in the breeze.
人类在解释别人社交能量上会感到令人惊奇地擅长，你可能会获得一个相当清楚的共识点。
Humans are astonishingly attuned to interpreting one another's social energy, and you'll likely end up with a pretty clear consensus.
在查阅照片库中男性明星照片之前，令人惊奇地是我发现了大部分男性脸型在我看来都是正方形。
After pouring through several pages of male celebrity photos on the photo wire services, I discovered to my amazement that the majority of the men's faces looked square to me.
不久前我们检查了挂在糖果类旁边的那些小包装果仁杂锦的价格，令人惊奇地发现每磅价格高达10美元！
We checked unit prices of those small bags of trail mix hanging in the candy aisle not that long ago and were shocked to find that they cost about $10 a pound!
女人都会是超级名模，然而令人惊奇地，她们会挤出时间飞驰回家为他准备丰盛的晚餐，花时间清晰浸过的衣服，还打扫屋子。
Women would all be supermodels, yet they would miraculously find the time to fly home every evening, make him a feast for dinner, put the washing in, and clean the house.
在发现了大庆和胜利两座油田之后，中国不但在石油供应方面成为自给自足，而且令人惊奇地变成为一个主要的石油生产国和出口国。
Following the discovery of Daqing and Shengli oilfields, China not only became self-sufficient in oil but also astonishingly emerged as a major oil producer and exporter.
当foo和bar这样的程序包令人惊奇地显示高覆盖率时，您可以得到不小的安慰。如果您相信至少您的部分代码可以保证是“没有BUG”的，您会觉得很安心。
It can be a big comfort when packages like foo and bar show astonishingly high coverage, and it's tempting to rest easy when you believe that at least a portion of your code is certifiably "bug free."
令人惊奇的是，一个仅仅是可能有兴趣当领导人的女人，却因为她丈夫当官，自然而然地成了主席。
It is amazing how a woman who may have an interest in being a leader nevertheless automatically becomes a chairperson because of the official position of her husband.
然而令人惊奇的是，黄哲伦这位美籍华人剧作家极其出色地捕捉了飞速变化的中国以及转变中的全球秩序的种种微妙之处。
But what is surprising is just how well Mr Hwang, a Chinese-American playwright, manages to capture the nuances of rapidly changing China and a shifting global order.
令人惊奇的是，这里缺少有人类定居于此的证据，因此研究人员争辩说，它不可呢过是人类的定居点或是宗族的聚集地。
The surprising lack of evidence that people lived right there, researchers say, argues against its use as a settlement or even a place where, for instance, clan leaders gathered.
您甚至还可能有点惊奇地发现：要完成某些相当令人惊异的事情，只要几十行代码就可以了。
You may even be a little surprised to see that it takes only a few dozen lines of code to do some fairly amazing things.
这些年来我很有幸地了解到了黑猩猩的一些令人惊奇的性格…奥丽、迈克、麦克格雷戈先生，每个猩猩都有他或她独特的性格。
I had been privileged to know some amazing chimp characters over the years... Olly, Mike, Mr. McGregor, each with his or her unique personality.
一个令人惊奇的发现是，玩家比流行病学家的模型中所考虑的要更频繁地将自身置于危险境地。
One surprise was that players put themselves into risky situations more often than epidemiologists allow for in their models.
但是很令人惊奇，每年你都能发现，有人宣称找到了，绕过第二定律的方法，还不知怎么地就说服了，一些非常聪明的人，让他们以为这个真的管用。
But it's amazing, that every year you find somebody coming up with a way of going around the second law and somehow convincing people who are very smart that this will work.
这样，人们不是观看着令人惊奇的画面，而是，毫不夸张地说，一个朦胧的东西。
So, instead of seeing eye-popping pictures, people were left with, quite literally, a dim view of things.
成为无纸化会是一项令人感兴趣的实验。我惊奇地发现自己是多么地重视那些数年来积累的纸张。
The move to paperless has been an interesting experiment and I've been amazed at just how attached I have become to the pieces of paper I have saved over the years.
比如说，科学家惊奇地发现主要肠内神经：迷走神经（the vagus），其90%的神经纤维，能准确把信息从肠道传递到大脑，而非反其道行之——“有一部分信息当然令人不快。”
For example, scientists were shocked to learn that about 90 percent of the fibers in the primary visceral nerve, the vagus, carry information from the gut to the brain and not the other way around.
可爱的神的波浪令人惊奇，不断地更新，永远地迷人。
Wondrous waves of the sweetness of God, ever new and ever enchanting.
之后，令人惊奇的是，20%的人继续成功地达到和保持自己的目标！
And amazingly after that, 20 percent are continuously successful at reaching and maintaining their goal!
我非常地感激所有在线上向我表示那令人惊奇的支持。
I'm so grateful to all of my online friends for the amazing support you continue to show me.
同样地令人惊奇的是，欧元区的按年计算的利息增长了3.6%。
Equally surprising was the euro area's annualized growth of 3.6%.
我的葡萄牙语听上去并不那么生硬，而且令人惊奇的是我几乎不停地在每个场合用同样的话来应酬。
My Portuguese didn't sound so robotic, and surprisingly enough I was just saying the same words in the same situations over and over again.
我的葡萄牙语听上去并不那么生硬，而且令人惊奇的是我几乎不停地在每个场合用同样的话来应酬。
My Portuguese didn't sound so robotic, and surprisingly enough I was just saying the same words in the same situations over and over again.
应用推荐