丁羟胺酸（R8605）是本所新合成的第三代维甲类化合物。
R8605 is a newly synthesized compound of the third generation retinoids produced by the Institute of Materia Medica.
摄影师维吉以拍摄30年代纽约罪案的骇人照片而声名鹊起。
Photographer Weegee shot to fame with his shocking pics of New York crime in the 30s.
在60年代，埃尔·希纳维写了浪漫的诗句，使他闻名于整个阿拉伯世界。
In the 60s El-Shinnawy penned the romantic verse that would bring him renown throughout the Arab world.
在20世纪90年代初期，万维网的开发很大程度上是出于商业目的。
In the early 1990s, the World Wide Web was developed, in large part, for commercial purposes.
莫诺维最繁忙的时期是20世纪30年代。
维本市—米代尔CO2项目正将煤气化厂排放的二氧化碳埋入一个废弃的油田。
The Weyburn-Midale CO2 project is burying carbondioxide from a coal gasification plant in a depleted oil field.
维勒说：“我们年轻一代的天文学家在专业上经常使用哈勃太空望远镜，却常常忘记了这一点。”
Which is often forgotten by our younger generation of astronomers who make their careers by using Hubble Space Telescope, "says Ed Weiler."
银河维京的第二代飞行器以“星船一号”和“白骑士”为蓝本，然而在很多地方有了改变。
Virgin Galactic's second generation of craft are based on SpaceShipOne and White Knight, but with plenty of differences.
然而，上世纪90年代中期有一组数学家设计出了一种方法，能够对复杂的数据集进行降维。
However, in the mid-90s a group of mathematicians devised a technique for reducing the dimensionality of complex data sets.
这项进展可能会引发出新一代电子器件，比如显示三维(3d)图象的手机或微型电视。
The advance could lead to a new generation of electronic devices, such as cell phones or miniature televisions that display three-dimensional (3d) images.
我第一次见到他是在一个购物广场的自助餐厅里，餐厅位于费耶特维尔与斯普林·代尔之间的一个小山丘上。
I first met him at lunch at Wyatts Cafeteria in the big shopping mall on a hill between Fayetteville and Springdale.
第一代互联网与现在的万维网具有相似之处。
There is an analogy to the current Web in the first era of the Internet.
来自美国罗兰士利弗摩亚国家实验室的肯·卡尔代罗和迈克尔·维克特在《自然》杂志上提出了他们对此事的关注。
Ken Caldeira and Michael Wickett, from the Lawrence Livermore National Laboratory, report their concerns in the journal Nature.
五十年代末，那时我还是个孩子，在肯塔基州的路易斯维尔长大，我生活在对马、猫、灰尘、贝类和番茄的恐惧之中。
When I was child growing up in Louisville, Kentucky, in the late 1950s, I lived in constant fear of horses, cats, dust, shellfish and tomatoes.
自从万维网在1990年代中期兴起繁荣以来，它已经激增到了150亿个网页，这些网页触及现代生活的几乎所有方面。
Since the World Wide Web blossomed in the mid-1990s, it has exploded to more than 15 billion pages that touch almost all aspects of modern life.
他们在20世纪80年代晚期发现，尽管一串线性氨基酸可以在试管中折叠成特定的三维形状，但蛋白质自身不能在细胞内完成这一过程。
In the late 1980s, they discovered that although a linear string of amino acids can fold into its proper three-dimensional shape in a test tube, the protein cannot do this on its own within a cell.
但19世纪40年代到50年代，托克维尔的美国观一百八十度大转弯，这可以见诸于他的一本新文集(《1840年后托克维尔的美国观：书信及其他》)。
But in the 1840s and 1850s DE Tocqueville's views on America took a darker turn, as a new collection of his writings makes clear. (" Tocqueville on America After 1840: Letters and Other writings ").
自从电子邮件在20世纪60年代发明以来，互联网和万维网就诞生了，这给了每个人一个即时的电子印刷机。
Since email's invention in the 1960s, the internet and then the World Wide Web was born, which gave everyone an instant electronic printing press.
奥罗维尔坝是美国最大的土坝，20世纪50年代建在一个活动频繁的断层带上，1968年开始蓄水。
The largest earthen dam in the U.S., it was constructed on an active fault line in the 1950s and filled in 1968.
二十世纪20年代时任中国驻英国的公使是顾维钧，是我非常敬仰的一位外交家。
In the 1920s, the Chinese envoy to UK was Gu Weijun, a great diplomat whom I highly admire.
现在，人们的注意力转移到了下一代的前沿科技产物：三维影像(three - dimensional images)。
So attention is shifting to the next frontier in display technology: three-dimensional (3-d) images.
美国妇女政策研究所(Institutefor Women's PolicyResearch)负责研究工作的代主任维姬•洛维尔(Vicky Lovell)说，看起来这代女性的境遇似乎要好的多，但实际情况并非如此；
'It may look as if this generation is doing so much better, but that's not what's happening, ' says Vicky Lovell, acting director of research for the Institute for Women's Policy Research.
之后九十年代，互联网(internet)和万维网(world wideweb)大范围的出现，使大众营销(mass marcketing)和市场定位(niche targeting)这两种目的相悖的策略合二为一。
Then, in the 1990s, the Internet and world wide web arrived on a mass scale, allowing the largely contradictory goals of mass marketing and niche targeting to be combined.
电视还必须支持最新一代HDMI 1.4(高清晰多媒体接口)，它能传送所需的大量数据以处理和显示三维图像。
The TV also needs to support HDMI 1.4, the latest generation of HDMI, which will transmit the massive amount of data necessary to process and display 3-d images.
虽然欧洲单一货币制度的提议至少早在20世纪70年代的维尔纳报告中就已出现，但德国的统一还是提供了必要的催化剂。
Though the idea of a single European currency had been around at least since the Werner Report of the 1970s, German reunification provided the necessary catalyst.
20世纪80年代，由于日益激烈的竞争与财政困难，李·维斯公司在美国关闭了将近60家制造厂，开始将生产转移到海外。
During the 1980s, because of increasing competition and financial difficulties, Levi Strauss closed nearly 60 of its U.S. manufacturing plants and began shifting production overseas.
20世纪80年代，由于日益激烈的竞争与财政困难，李·维斯公司在美国关闭了将近60家制造厂，开始将生产转移到海外。
During the 1980s, because of increasing competition and financial difficulties, Levi Strauss closed nearly 60 of its U. s. manufacturing plants and began shifting production overseas.
幸运的是，那时我遇到了一个30岁的林业工作者加代尔·桑切兹·里维拉(GadielSanchez Rivera)——他被称为曹(Cho)。他同意做我的向导。
Fortunately, it was at that point I met a 30-year-old forestry worker called Gadiel Sanchez Rivera - known as Cho - who agreed to take over as my guide.
幸运的是，那时我遇到了一个30岁的林业工作者加代尔·桑切兹·里维拉(GadielSanchez Rivera)——他被称为曹(Cho)。他同意做我的向导。
Fortunately, it was at that point I met a 30-year-old forestry worker called Gadiel Sanchez Rivera - known as Cho - who agreed to take over as my guide.
应用推荐