有两种完全不同的源代码管理系统。
There are two distinct types of source code management systems.
版本控制和源代码管理系统。
假设你在设计一个新的源代码管理系统。
Assume you are designing a new source code management system.
否则我不会觉得这些文件正在被某个源代码管理系统所控制。
Otherwise I just don't have the feeling that the files are controlled by any source code management system.
Mercurial和其他分布式源代码管理系统是未来的潮流。
Mercurial and other distributed source code management systems are the wave of the future.
会向用于编译源文件的生成代理授予源代码管理系统中的读取权限。
The build agents used to compile the source files are given read permissions in the source control system.
您要进行的最重要决策之一就是，您的团队将使用哪个源代码管理系统。
One of the most important decisions you will make is to determine which source code management system your team will use.
当你有了代码管理系统之后，确保每个开发者都能方便的获得到源代码。
Once you get a source code management system, make sure it is the well known place for everyone to go get source code.
它们可以是对文件系统、类路径、源代码管理系统或WebURL的引用。
These can be references to the file system, class path, source code control system, or Web URLs.
更改很复杂，而且在提交到源代码管理系统中之前需要与其他的更改进行整合。
The change is complex and needs to be integrated with another change before being committed into the source-code management system.
因此，做为最基本的持续集成实践，请保证你使用一款体面的代码管理系统。
So as a simple basis make sure you get a decent source code management system .
通常，构件在未完成之前不会放入资产存储库，这与用于正在进行的工作的代码管理系统不同。
Typically, an artifact is not placed into the asset repository until it has been completed, unlike a code management system that is used for work in progress.
如果发现该操作，则在签入代码时，源代码管理系统就可以根据设置转换对工作项进行转换。
If the action is found, the source control system can transition the work item according to the set transition when it checks in the code.
也可以在开发单个文件(如xml模式)时设定它们的版本，并在一个源代码管理系统中签入和签出。
You can also version individual files such as XML schemas as they are being developed, and checked into and out of a Source Code Management system.
我通过代码管理系统在代码库的主线(mainline)上拉下(checkout)一份工作代码拷贝。
I do this by using a source code management system by checking out a working copy from the mainline.
安全性低的密钥通常由基于软件的csp生成并导出到文件，以便项目开发期间可以将它们登记到源代码管理系统中。
Low security keys are often generated by software-based CSPs and exported to a file so they can be checked into source code management systems during project development.
一个好的源代码管理系统可以自动地完成其中一些更为复杂的部分工作，这样可以更快地融合补丁，并使更多的补丁加入到内核中。
A good source code management system can do some of the more tedious parts of this automatically, which makes merging patches faster and allows greater throughput for patches going into the kernel.
有些朋友确实将构建输出放在代码管理系统中，但我认为这是一个坏味道，可能导致更深的问题——通常是你无法完成重新构建。
Some people do keep the build products in source control, but I consider that to be a smell - an indication of a deeper problem, usually an inability to reliably recreate builds.
要有效地进行并行开发，您可以使用Subversion (SVN)中的标记和分支，Subversion是一个开源的、免费的源代码管理系统。
In order to develop in parallel effectively, you can use tags and branches in Subversion (SVN), an open source and freely available source-code management system.
Eclipse平台只对一个（但也是最流行的一个）源代码管理系统提供内置支持：并发版本控制系统（Concurrent Versions System，CVS）。
The Eclipse Platform has built-in support for only one (albeit the most popular) source-code management system: Concurrent Versions System (CVS).
他们将这种情形比作开发者似乎不得不要书写操作系统级别代码来处理“多任务”或“虚拟内存管理”的时代。
They compare this situation to the time when developers had to seemingly write operating system level code to handle "multi-tasking" or "virtual memory management".
他们负责构建和维护代码分析器、开发环境、测试用例管理系统、自动化测试工具、构建系统、源代码控制系统、代码回顾计划、缺陷数据库。
We build and maintain code analyzers, IDEs, test case management systems, automated testing tools, build systems, source control systems, code review schedulers, bug databases...
Git是一个分布式的版本控制系统，最初由LinusTorvalds编写，用作Linux内核代码的管理。
Git is a distributed version control system, originally written by Linus Torvalds to manage the source code of the Linux kernel.
RationalClearCaseLT是有助于使编写、发行和维护软件代码所需的任务自动化的软件配置管理(SCM)系统。
Rational ClearCase LT is a software configuration management (SCM) system that helps to automate the tasks required to write, release, and maintain software code.
CVS：Eclipse中集成的一种开放源码内容管理系统，用来跟踪代码修改。
CVS: a source code management system integrated into Eclipse to track code changes.
Eclipse平台并没有提供它自己的代码管理解决方案；它总是依靠外部系统。
The Eclipse Platform does not provide its own code-management solution; it always depends on external systems.
构建服务器构建：构建服务器从版本控制系统提取代码，然后使用构建管理人员创建的脚本进行构建。
Build server build: the build server extracts the code from the version control system and builds using the scripts that the build manager created.
如果系统上有GNOME，很可能有这些库；否则，从源代码或通过操作系统的本机包管理器安装它们。
If your machine has GNOME, you likely have these libraries; otherwise, install them from source or via your operating system's native package manager.
文中使用的示例代码有助于自动化系统管理工作，这些代码清单已得到系统测试团队的验证。
The sample code listings, which are useful for automating system administration work, in the article have been verified by the system test team.
源代码管理(SCM)系统不是什么新思想。
应用推荐