在起居室的一个角落里，她临时找了一张代用的办公桌，并把所有顾客提出的要求都逐条记录了下来。
From her makeshift desk in one corner of the living area, she kept detailed records of all claim activity.
当这个年轻人的生意越做越大，以致于无法再徒步沿街叫卖时，他购得当地牛奶卡车的递送服务，并且开始使用临时代用的邮购目录。
When the young man's business got too big for him to peddle1 on foot, he obtained the delivery services of the local milk truck and started a makeshift2 mail-order catalogue.
几十年来，赛璐璐一直在商业上充当龟甲、角、骨和其他材料的代用品。
Celluloid had been commercially available for decades as a substitute for tortoise-shell, horn, bone and other materials.
水不是酒的适当代用品。
生物质气化气是一种清洁、可再生的代用燃料。
The results showed that the biomass gasification producer gas could be a kind of clean and renewable substitute fuel.
二甲醚燃料是国际上近年来新出现的很有发展前途的超低排污代用燃料。
Dimethyl Ether (DME) is a new and promising alternative fuel with ultra low emission in the world.
同时，代用医药的消费市场正日趋繁荣，并演变成一个重要的经济力量。
Meanwhile the consumer market for alternative medicines is booming and becoming a significant economic force.
我们还注意到，许多现代用户界面用直观的视觉提示来表现用户与系统间的交互情况。
We also observed that many modern user interfaces display intuitive visual clues to communicate the status of a user's interaction with the system.
这些表示组件动态地生成全新的html页面，替代用户以前正在查看的页面，从而更新用户界面。
These presentation components update the user interface by dynamically producing a whole new page of HTML to replace what the user was previously looking at.
甲醇作为重要的基础有机化工原料，也是清洁代用燃料，在化工、医药、轻工、纺织等行业具有广泛的用途。
Methyl alcohol is an important Organic chemical material and is also a kind of clean substitute fuel.
面对人民币重估造成的进口品价格上涨，一些美国消费者可能转向国内代用品。
Facing the rising prices of imports caused by the revaluation, some American consumers would have switched to domestic substitutes.
《国际母乳代用品销售守则》和《婴幼儿喂养全球战略》是指导所采取行动的文书。
The International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and the Global Strategy for Infant and Young Child Feeding are instruments to guide necessary actions.
使用特殊关键字default取代用户名，跟清单2中一样，会返回用户的默认提要。
And using the special keyword default in place of the user name, as in Listing 2, returns the user's default feed.
大量研究表明二甲基醚（DME）是压燃式发动机的一种理想清洁代用燃料。
Many investigations indicate that Dimethyl Ether (DME)is an excellent alternative clean fuel for compression-ignition engines.
这类特别的枪并没有枪管或是子弹。相反，这个词是ganef或gonif的替代用法——一个意为“盗贼”（thief）的 意第绪语 （Yiddish）单词。
This particular gun didn’t have a barrel or fire bullets, instead the word is an alteration of the word ganef or gonif, a Yiddish word meaning “thief.”
我没幻想过这里所有的东西都不含有害化学物质，但是摆脱所有有害物质并找到好的代用品是个缓慢的过程。
I am under no illusion that all of the items here are bad-chemical-free, but it is a slow process to get rid of everything and find good substitutes.
下一个，是罗马人的乌鸦吊，就是古代用来登上敌人船舰的木板。
Next, the Roman Corvus, the ancient plank designed to board an enemy ship.
如果特定的应用程序将此视为问题，则可以考虑使用ObjectGrid缓存来替代用于存储这些对象的会话。
If this is a problem for a specific application, you might consider using something like the ObjectGrid cache instead of the session to store those objects.
与上下文安全性类似，如果您不打算使用替代用户安全性，那么可以定义一个UACC 为NONE 的backstop配置文件（CSQ1.ALTERNATE.USER.**），且不要向它授予任何用户访问权。
Similar to context security, if you do not plan to use alternate user security, define a backstop profile (CSQ1.ALTERNATE.USER.**) with a UACC of NONE and do not grant any users access to it.
下一个，是罗马人的乌鸦吊，就是古代用来登上敌人船舰的木板。
Next, the Roman Corvus, the ancient plank designed to board an enemy ship. "retractable."
也许， “女演员”这个词出于人们的使用偏好会进一步淡出现代用语，颁奖组织由此将不得不认识到男演员和女演员是同样的职业。
Perhaps, as the term “actress” falls further out of favor, theaward-granting organizations will be forced to acknowledge that male and femaleactors do indeed have the same occupation.
车辆的代用燃料是我们将要着手处理的一个问题。
The problem of alternative fuels of vehicle is one problem we shall approach.
这是中国古代用来指宇宙各种事物的抽象概念，是根据一、二、三、四、五这五个数字和组合变化而产生的。
These represent various abstract ideas in the cosmos, depending on the combination and function of the numerals, that is, one, two, three, four, and five.
我看到有许多烽火台，妈妈说，那是古代用来传递信号的。
I saw many beacon towers. My mother told me that those towers were used to send signals in the ancient times.
本文主要从今人的阅读实际出发，着重注意研究古代文献中因与现代用字不一致而带来的解读障碍。
This paper deals mainly with the different forms of characters between ancient literature and modern usage of the characters, which may cause confusion.
油脂代用品具有和天然脂肪相似的口感、物化性质和生理功能特性，可以降低脂肪的摄入总量，在食品工业中具有广阔的应用前景。
Fat substitutes have the same properties, physiological characteristics and functions as fat, which can reduce the total quantity of fat intake and have prospective applications in food industry.
油脂代用品具有和天然脂肪相似的口感、物化性质和生理功能特性，可以降低脂肪的摄入总量，在食品工业中具有广阔的应用前景。
Fat substitutes have the same properties, physiological characteristics and functions as fat, which can reduce the total quantity of fat intake and have prospective applications in food industry.
应用推荐