商业调查和报告银行的区域代理点继续严重紧缩在短期内。
Business surveys and reports by the Bank's regional Agents point to continued severe contraction in the near term.
公司与众多紧固件制造厂家建立了业务伙伴关系，成为其销售及代理点。
We have close relationships or partner-ships with a number of fasteners manufacturers.
通过分析过去几年的销售额，我认为应该在对旅行服务需求较大的新地区建立代理点。
I've been analysing our sales figures over the past few years, and it seems to me that we should set up agencies in new areas where there is a great demand for our sort of travel services.
在尼桑汽车代理点，30分钟的快速充电仅仅花费500日元（6.02美元），普通充电花费100日元。
At Nissan dealerships, it costs just 500 yen ($6.02) for a 30-minute quick charge, and just 100 yen for a normal charge (typically overnight).
WISAG集团是德国领先的服务公司之一，在欧洲四个国家的120个办事处和代理点共有超过2万6百名员工。
The WISAG Group is one of Germany's leading service companies, with more than 20,600 employees in 120 locations and agents in 4 European countries.
作为保时捷、奔驰、宝马、法拉利、苹果、戴尔、惠普等全世界高端消费品外观御用品牌，其在全球有12个代理点，于2010年首次入驻中国。
As Porsche, Mercedes, BMW, Ferrari, Apple, Dell, HP and other special appearance of the world's high-end consumer brand, and its agents in the world 12 points, first entered China in 2010.
如果代理服务器失败，关联性是与容器的关联性，而不是与代理本身的关联性，因此关系流中少了一个潜在的故障点。
If a proxy Server fails, the affinity is to the container and not to the proxy itself so there is one less potential failure along the message flow.
为了实现这一点，我们将这些代理放入到一个称作应用程序组的组中。
In order to achieve this, we put these agents into a group called an application group.
这个基础设施包含一些节点代理和一个部署管理器节点，后者充当这些集群所属的整个单元的管理中心点。
This infrastructure consists of node agents and a deployment manager node as the central point of administration of the entire cell that these clusters belong to.
为做到这一点，需创建一个对象(或代理)来代表设备。
To do this, an object (or surrogate) is created to act on behalf of the device.
这里需要注意的一点在于，服务对象本地调用并不经过事务代理，因此将始终在调用者的事务上下文中进行。
One caveat here is that service object local calls do not go through the transactional proxy, and thus will always occur in the transaction context of the caller.
虽然创建代理的流程有一点复杂，但是数据捕捉组件提供了一组轻量级的类结构，可以极大地简化实现。
While the process of creating an agent is somewhat complex, the data capture component provides a set of lightweight class hierarchies that greatly simplify the implementation.
这些消费数据作为财富的基线，结果显示代理生活状况调查是估算财富的最好方法——但是有一点点的差距。
Using this spending data as a baseline for wealth, the results show that the proxy means test is the best method for estimating wealth - but only by a slim margin.
可以通过各种方式来使用社会代理，但请记住重要的一点，它们鼓励人们进行参与，因为通过它们可以观察到其他人所展示的社会暗示。
Social proxies can be used in a variety of ways — but the main thing to remember is that they encourage people to participate because they can "see" the social cues being exhibited by others.
这表示自您的实例以启用连接集中器开始以来的所有时间点上存在的最大代理数。
This indicates the highest number of agents that existed at any point during the entire time since your instance was started with concentrator enabled.
当设计好之后，敏捷业务过程能够允许业务代理为最通用的变化业务价值表达一组敏捷点。
When well designed, agile business processes can allow business agents to express a set of agility points for the most commonly changed business values.
候选人们从电话公司或第三方代理那里批量购买短信服务，费率比个人消费者稍低一点。
Political candidates buy messages in bulk, paying lower rates than individual consumers do, either through the phone company or a third-party broker.
存在操作处理程序扩展点的根本目的在于：允许现有基于事件或消息的系统将操作用于声明式代理模型。
The fundamental reason the action handler extension point exists is to allow for existing event - or message-based systems to contribute actions to the declarative broker model.
为代理签名会更改其设计，要实现这一点，需要具有设计者/管理者权限。
Signing the agent changes its design, and Designer/Manager access is needed to do this.
他们还在波导中嵌入了量子点(一种能释放单光子的微小半导体)作为代理来使原子与光子产生纠缠。
They also embedded quantum dots, tiny semiconductors that can emit a single photon at a time, in the waveguide as a proxy for atoms that could become entangled with the photons.
加载扩展点的最佳解决方案是使用代理模式。
The best solution for loading extension points is to use the proxy pattern.
要验证这一点，可以检查输出队列ibm . ESB . OUT的消息中的时间戳和代理名称。
You can verify this processing by checking the timestamp and broker names in the messages in the output queue IBM.ESB.OUT.
服务的规则实施点通常体现为嵌入式代理或网络媒介，比如XML网关。
This enforcement point for services usually takes the form of an embedded agent or a network intermediary such as an XML gateway.
最重要的一点是：系统是否会用于服务产品，例如DHCP、DNS或代理服务器，或者用于宿主，如数据库或应用程序。
The most important thing to consider is whether the system will be used for any service offering, such as DHCP, DNS, or proxy server, or used for hosting, such as databases or applications.
当地的福特汽车代理商点已经倒闭，市中心最大的饭店也已经停业；
The local Ford dealership has closed, and so has downtown’s main restaurant.
对于SOA治理中的注册器和运行时实施点（比如代理或XML网关），在云计算中都是不存在的。
The tools of the SOA governance trade—the registry and the runtime enforcement point such as an agent or an XML gateway—tare missing from the cloud computing world.
中继担当代表其移动对等点的代理。
中继担当代表其移动对等点的代理。
应用推荐