研究人员在马代拉河捕获的鱼中发现高水平的含汞量。
Researchers have found high levels of mercury in fish caught in Madre DE Dios.
二代拉米夫定的长期应用可以有效地抑制病毒多聚酶突变频繁的HBV发生复制。
Long-term treatment with the second-generation nucleoside analogue lamivudine (lam) efficiently inhibits HBV replication with frequent viral polymerase mutations.
据斯坦福大学卡内基研究所的气候科学家肯·卡代拉估算，地球上风中蕴含的总能量是人类所需的100倍。
Ken Caldeira, a climate scientist at Stanford University's Carnegie Institution, has estimated that the total energy contained in wind is 100 times the amount needed by everyone on the planet.
在肯尼亚达达布的哈加代拉难民营内，一所医院的产房区里，女难民躺在床上给新生儿喂奶，或等待婴儿出生。
In the maternity ward at a hospital on the Hagadera refugee camp in Dadaab, Kenya, women refugees lay on beds nursing newborns or waiting to give birth.
这种玩法是巴西人路易斯·费尔南多·康代拉最先发起的，他那些所谓的“最危险的特技”照片都是他女友给他拍的。
The trend was started by Luis Fernando Candela, from Rio de Janeiro, Brazil, who was photographed by his girlfriend performing what he claimed was his 'most dangerous stunt' yet.
如果我们不能减少温室气体排放量，我们将必须实行“B计划”，像卡尔代拉这样的科学家正在为我们从事这方面的研究。
If we don't get greenhouse gas emissions down, we're going to need a Plan B - and people like Caldeira to do the research for us.
拉斯莱特用“第二代”来简单指称那些更年轻、正在组建家庭的人。
Laslett uses the shorthand of "second age" for the group of younger people who are creating families.
它特别容易受到光照的破坏，到20世纪90年代中期，吉拉迪的南瓜、玫瑰和其他雕塑都出现了开裂和破碎。
It's especially vulnerable to light damage, and by the mid-1990s, Gilardi's pumpkins, roses, and other figures were splitting and crumbling.
20世纪60年代，意大利艺术家皮耶罗·吉拉迪开始创作数百件色彩鲜艳的泡沫作品。
In the 1960s, the Italian artist Piero Gilardi began to create hundreds of bright, colorful foam pieces.
鉴于穴居人一般都居住在洞口附近，因此，拉斯科岩洞许多代穴居者隐藏他们的艺术作品，其中必定存在某些原因。
Since cave dwellers normally lived close to entrances, there must have been some reason why so many generations of Lascaux cave dwellers hid their art.
我们将于6月1日开始，与曼彻斯特·卡梅拉塔和尼古拉·贝内代蒂一起上演莫扎特作品的精彩节目。
We begin on 1st June with Manchester Camerata and Nicola Benedetti, presenting an amazing programme of Mozart pieces.
我记得我第一次曝光是在60年代，那是一张尼日利亚内战期间比夫拉饥荒的照片。
I remember my first exposure way back in the 60s was a photo of the Biafra famine in the civil war in Nigeria.
“下降的原因之一是20世纪80年代的经济形势。”苏塞克斯大学的亚历山大·莫拉迪说。
"One reason for these decreases in height is the economic situation in the 1980s," said Alexander Moradi of the University of Sussex.
20世纪40年代，在法国西南部，玩耍的孩子们发现了拉斯科洞穴，这是一系列狭窄的洞穴洞穴，里面有巨大的史前动物壁画。
In Southwest France in the 1940's, playing children discovered Lascaux Grotto, a series of narrow cave chambers that contain huge prehistoric paintings of animals.
我最喜欢的一个故事是关于威廉·拉克尔肖斯的，他在20世纪70年代早期是环境保护局的负责人。
One of my favorite stories is about William Ruckelshaus, who was head of the Environmental Protection Agency in the early 1970s.
已经被淘汰的拉格斯代尔无法听到观众的掌声。
Ragsdale, having been knocked cold, was unable to hear the crowd's applause.
“这意味着我们可以用一种无创的方式来开发下一代的脑机接口设备，”孔特雷·拉斯·维达尔说。
"This means we can use a noninvasive method to develop the next generation of brain-computer interface machines," Contreras-Vidal says.
然而，拉加代尔的问题可能更多的在于印刷媒体的危机而非拉加代尔先生本人，尽管他已经将集团的重点放在媒体上。
Lagardere's problems, however, may have more to do with the woes of print media than with Mr Lagardere himself, although he has intensified the group's focus on media.
拉加代尔先生有权否决任何的此类运动，并在最近表示，公司转换到普通公司的企业结构式不可能的。
Mr Lagardère has the right to veto any such move and recently said that switching to a standard corporate structure was out of the question.
比如交运印刷品到各零售店的拉加代尔分销部门，有固定成本，因此对报纸与杂志发行量暴跌有直接的敞口风险。
Lagardere's distribution division, for example, which ships printed material out to retail stores, has fixed costs and direct exposure to tumbling newspaper and magazine circulation.
弗拉格勒海滩在代托纳海滩和佛罗里达东海岸的圣奥古斯汀之间，是拥有美丽海滩、木板路和钓鱼码头的海滨小社区。
Flagler beach, between Daytona beach and St. Augustine on Florida's east coast, is a small seaside community with beautiful beaches, a boardwalk, and fishing pier.
在1104年，另外一位年代史编撰者——达拉谟的西米恩——记录了为在一个新教堂中重新将卡斯波特埋葬而如何将他的棺材打开的过程。
In 1104 another chronicler, Simeon of Durham, records how Cuthbert’s coffin was opened in preparation for formal reinterment in a new church, the precursor of Durham cathedral.
廷代尔1517年入读剑桥时，刚刚由荷兰学者伊拉斯谟引入的新知识为这所大学带来了勃勃生机。
When Tyndale went to Cambridge in 1517, the university was already bubbling with the new learning which had recently been introduced by the Dutch scholar Erasmus.
艾拉只是想要成为企业家的一代人中的一份子。
很多法国商业界高层人士认为拉加代尔还没有掌控他所继承的公司。
Many senior French business people reckon that Mr Lagardere has not got to grips with the company he inherited.
戈代加讷尔位于泰米尔纳德邦帕拉尼山700英尺高的山腰上，这个小山村有很悠久的殖民历史。
Nestling 700ft up in the Palani Hills of Tamil Nadu, this little hill-station town has plenty of expat history.
到九十年代中期，他在家乡伏尔加河畔的叶拉布佳城拥有了一所小商店，销售主食及酒精饮料。
By the mid - '90s, he had a small shop in his native Volga city of Yelabuga, selling mainly foodstuffs and alcoholic drinks.
到九十年代中期，他在家乡伏尔加河畔的叶拉布佳城拥有了一所小商店，销售主食及酒精饮料。
By the mid - '90s, he had a small shop in his native Volga city of Yelabuga, selling mainly foodstuffs and alcoholic drinks.
应用推荐