但在《经济学人》杂志付梓之际，会议被取消。
The meeting was cancelled after The Economist went to press.
1945年，奥威尔的《动物农场》付梓出版。
本期经济学人付梓的时候，孟买危机仍在延续。
As the Economist went to press, the crisis in Mumbai was still unfolding.
如何科学地识记单词的新书即将付梓出版了。
A new book will come out on how to memorize words in a scientific way.
他的研究不久将付梓。
全国各地书商的卡车就停在印刷厂外等待付梓的新书。
The trucks of book sellers from all over the country parked outside the printing factory to wait for the books.
因此，尽管我始终不满意，看来最好还是让它付梓。
Hence, despite my continued dissatisfaction with them, it has seemed best to make them generally available.
经过近两年的努力，课题已于近日顺利通过评审，结题付梓。
After nearly two years of effort, the project has recently passed the evaluation successfully and come into a conclusion.
本合同期满前若未能付梓，预付款不应转交或延伸给本合同的补充条款。
The Advance payment, if not earned out before this Agreement expiry date, shall not be transferred or extended to the Renewal of this Agreement.
出版描述自然选择思想的《物种起源》十二载后，他的第二部书也付梓印刷。
Twelve years after he published "on the Origin of Species", which described the idea of natural selection, a second book hit the presses.
在她的多方努力下，本书的第三稿也是最后一稿得以修改完成，并准备付梓。
Through her extensive efforts a third and final draft of the book has been refined and made ready for publication.
尽管在本期经济学人付梓印刷时还没有完整的细节，但是大概的要点已经透露出。
Though full details were not available as the Economist went to press, the rough Outlines were leaked.
当然，很难明白，如果不是某些人受到拷打的威胁的话，他们的书如何会付梓出版。
Certainly it is hard to see how their books would have made it into print without the threat of torture.
雷提卡斯最终消除了自己对哥白尼理论的疑虑并成功说服他的老师将理论成文付梓。
Rheticus ultimately overcomes his own doubts about Copernicus’s theory and manages to persuade his host to commit his ideas to paper.
参议院里的两党通过了至少564项的议案修正案条例（正当经济学人付梓之时）。
Senators from both sides of the aisle had, by the time The Economist went to press, put forward no fewer than 564 amendments to the bill.
在我们房子里度过的23年里，我有六本书付梓，还发表了数百篇文章和访谈录。
Over the 23 years we've spent in our house, I've published six books and hundreds of articles and interviews.
一些精挑细选出的俄罗斯记者取得了一连串探访普京生平和理念的机会，最后付梓成书。
A select group of Russian journalists was given access for a series of interviews on Putin's life and beliefs, and this book is the result.
这项长期项目的成果是《MAKINGIDEASHAPPEN，》，本月将付梓。
The outcome of this long project is MAKING IDEAS HAPPEN, being published this month.
有时候因为催稿的关系，即使我自己不是太满意也拿去付梓了，”从这点也看出市场对于刘慈欣作品的持续需求。
Sometimes I have to allow the publishing even if I'm not too happy with my work," implying the perennial demand of the market on his time.
到了2005年，EstherDerby和我结对编写了《门后的秘密：卓越管理的故事》的最终一稿并付梓。
Later, in 2005, Esther Derby and I pair-wrote the final draft of Behind Closed Doors: Secrets of Great Management, the draft that went on into print.
《华生一家》写于1804年，彼时奥斯汀事业上颇为不顺。其间一部小说被拒，另一部虽被出版商买下却终未付梓。
The Watsons was written in 1804, not a hugely happy time for Austen professionally - she had one novel rejected and another bought by a publisher who failed to print it.
但是来自白宫的压力，还有对万一bernanke被否决而引起市场休克的担心，使得他在《经济学人》付梓之时，获得肯定的几率比较大。
But pressure from the White house-and fear of a market swoon if Mr Bernanke was voted down-made it likely he would be confirmed after the Economist went to press.
但是来自白宫的压力，还有对万一bernanke被否决而引起市场休克的担心，使得他在《经济学人》付梓之时，获得肯定的几率比较大。
But pressure from the White house-and fear of a market swoon if Mr Bernanke was voted down-made it likely he would be confirmed after the Economist went to press.
应用推荐