反对军事介入者的论据确有道理。
虚拟环境是计算机生成的具有临场感觉的环境，它能给介入者一种身临其境的感觉，并能使介入者以自然方式与之进行交互操作。
Virtual Environment is a computer-generated environment which can give participants immersive sense and let them interact with it using the natual way.
他同时是一位宣扬谨慎和节制的快乐主义者，一位反对神的介入以及灵魂生存的有神论者，并且是一位同时抱有机械主义与自由意志的原子论者。
He is at once a hedonist who preaches prudence and temperance, a theist who rejects divine intervention and the survival of the soul, and an atomist who upholds both mechanism and free will.
然而，至于某些问题，尤其是定价策略方面，竞争者之间是不会讨论这个问题的，仍将需要监管机构的介入。
Yet as certain issues, notably pricing policy, cannot be discussed among competitors, the regulators will still have to get involved.
另外，本文阐述了技术熟练的手术者行颅内血管内介入术的预期成功率及并发症发生率。
Moreover, the present document characterizes the expected success and complication rates for intracranial endovascular interventional procedures when performed by highly skilled operators.
冠状动脉介入治疗术后穿刺部位出血、血肿是常见的并发症，但严重出血(需输血或手术)者少见。
Bleeding and haematoma around puncture point is common complications of coronary artery intervention treatment. However, severe bleeding, even leading to blood transfusion or operation is rare.
重新界定注册会计师职业责任，需要一种司法力量的介入，在考虑审计报告使用者对审计职业责任预期的基础上，对审计职业责任的现行统一约定进行适当修订。
To redefine the registered accountant's liability, it needs judicial intervention, that is to say, an appropriate amendment should be made to the existing common agreement on audit liability.
尽管商场和媒体对投机取巧者责备声不断，但是专家说这些人的介入仅仅是苹果价抬高的一个因素。
Although many of the voices in the marketplace and in the media are laying the blame on opportunist speculators, experts say their involvement is only one of the factors driving up apple prices.
结果是，是否应允许利益相关者或组织介入机关裁决的争议常常发生。
As a result, disputes often arise as to whether an interested person or group should be allowed to intervene in an agency adjudication.
您怎么看，人们如何能比较公正得看待这些研究结论；不受“你是介入手术者，我是外科医生”想法的影响。
So, how do you think we can look at these trials fairly even handedly, without being influenced by the 'you're an interventionalist and I'm a surgeon, ' and work together for a team approach?
试验的结果认为，比起无介入情况下，使用咖啡因者是可以减少轮班工作时的工作错误并提升认知能力。
The results of the trials suggest that compared to no intervention, caffeine can reduce the number of errors and improve cognitive performance in shift workers.
我相信社区介入和IBM贡献相结合将使ApacheGeronimo 成为开放源码应用服务器领域的领导者。
I'm sure the combination of community involvement and IBM's contributions will make Apache Geronimo the leader in the open source application server space.
如果它的市场介入不起作用，投资者会向它施压以调低联邦资金利率。
If its market interventions do not work, investors will pressure it to offer a generalised bail-out by cutting the federal funds rate.
当我们判断参与者及介入措施之间有很大的异质性时，我们便不将研究结果加总，而是回顾其结果。
As we judged there to be substantial heterogeneity between participants and interventions, we did not pool the studies' results, but have reviewed the results narratively.
强烈价值介入观则强调在社会研究中，研究者必然会自觉或不自觉地加入自己的价值判断。
The intense involvement value emphasizes the researcher definitely in consciously or unconsciously circumstance will add their own value judgment in social research.
很多像蓝色海洋协会这样的组织正在实施潜在有力的介入，出版海产指南帮助消费者在购买海产时能做出明智的选择。
A potentially powerful intervention is being implemented by organizations such as Blue Ocean Institute publishing seafood guides to help consumers make informed choices when buying seafood.
委员会的成员可以介入并要求比赛者调用规则保护自己和其他参赛球员吗？
Would a Committee member be justified in intervening and requesting the competitor to invoke the Rule to protect himself and the rest of the field?
如果风险管理者过于介入技术分析，结果将显示出偏差，且很可能事实上就是有偏差。
Therefore, if a risk manager is too involved in the technical analyses, the results will appear biased and may in fact be biased.
然而，最近几天，债务评级机构警告称，任何让债券持有者介入的举措都将代表选择性违约。
But in recent days, debt rating agencies warned any attempt to get bondholders to participate would represent a selective default.
所以此时反垄断者们不得不介入。
一旦智能手机平台允许开发者们介入通话和语音留言，我敢打赌语音将会变得灵活而有趣。
Once smartphone platforms allow developers to initiate conversations and voice messages, you can bet voice will finally become flexible and fun.
如果他们不迅速采取行动并积极保护消费者，国会就应该介入。
If they do not move quickly and aggressively to protect consumers, Congress should step in.
但是各国的政策制定者在2008年的行为表明他们会介入其中，来阻止银行倒闭的危机蔓延成为整体的经济危机，而且在2009年他们会继续这么做。
But policymakers demonstrated during 2008 that they were prepared to step in to prevent individual banking failures from turning into a broader economic crisis and they will do so again during 2009.
要想实现这些好处，监管者需要介入并解决这一过程中出现的问题。
For these benefits to be realised, regulators need to step in and resolve interim issues.
阿里巴巴以自身为中心在中国构建了一个复杂的公司网络，广泛地介入到中国消费者的生活当中。
Alibaba is at the center of a complicated web of companies in China that broadly touch the lives of Chinese consumers.
结论：PCI介入治疗的患者中存在部分氯吡格雷抵抗者。
Conclusions: Clopidogrel resistance occurs in some of the patients undergoing PCI.
有些实验中有第三者介入，他会对拿取者的行动进行评判，如果拿取者做得不好，他就会把钱拿走。还有些试验中只有两个受试者。
Sometimes a third person was involved, to judge the taker's actions and take money away from them for acting badly; sometimes they weren't.
四下众人恐慌之时,明智的投资者正斟酌伺机买入.他们正在寻找怎样的信号以便介入市场呢?
WHEN all around are panicking, smart investors should be cooly asking whether it is time to buy. What signals should they be looking for?
没有第三者介入他们中间。
没有第三者介入他们中间。
应用推荐