《纽约时报》是美国第三大畅销报纸，仅次于《华尔街日报》和《今日美国》。
The New York Times is the third bestselling American newspaper, behind the Wall Street Journal and USA Today.
耶和华对约书亚说：“从今日起，我必使你在以色列众人眼前尊大，使他们知道我怎样与摩西同在，也必照样与你同在。”
And the LORD said to Joshua, "Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so they may know that I am with you as I was with Moses."
然而，令人印象深刻的并非是今日与往昔食物价格大爆发的类似之处，而是它们的不同点。
Yet it is the differences between today's food-price spike and earlier ones that are striking, not the similarities.
然而里昂表示，今日的硅谷公司已经不足以应对大挑战，因为它不能从根本上改变经济或人们的生活方式。
In contrast, Lyons suggests that today's Silicon Valley companies are not tackling big enough challenges that could fundamentally alter the economy and or how people live.
今日，奥运圣火进入河南开始进行为期4天的传递，依次穿越郑州、开封、洛阳、安阳四大古都。
The Olympic torch kicks off its 4-day relay in Henan today, with Zhengzhou as the first leg followed by Kaifeng, Luoyang and Anyang.
又哪一大国有这样公义的律例典章，像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？
And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today?
时至今日，电影制作公司的巨头—哥伦比亚、派拉蒙、环球及其他一些大公司—都在制作面向全球观众的票房大卖的娱乐片。
Nowadays the main divisions of the studios - Columbia, Paramount, Universal and the rest - specialize in big-ticket entertainment aimed at a global audience.
今日是中华人民共和国香港特别行政区成立十三周年的大日子，我很荣幸在这里与各位一同庆祝这具有历史意义的一天。
Today marks the 13th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. I am honoured to celebrate this historic occasion with you all.
今日广播中的插曲，OZ博士决定对五大主流品牌的苹果汁中砷的含量进行测试。
For an episode airing today, Dr. Oz decided to test five major-label brands of apple juice for their arsenic content.
木星第四大卫星木卫二（欧罗巴）今日天气预报的温度为零下280华氏摄氏度（相当于零下138摄氏度）。
Today's weather forecast for Europa, Jupiter's fourth largest moon, is 280 degrees below Fahrenheit.
众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。
Over Achan they heaped up a large pile of rocks, which remains to this day.
日落的时候，约书亚吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口。在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
At sunset, Joshua ordered them to take his body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate. And they raised a large pile of rocks over it, which remains to this day.
在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
And they raised a large pile of rocks over it, which remains to this day.
2011年大西洋飓风季节的第一号飓风——飓风艾琳(Irene)，于今日(8月22日)在它咆哮地经过波多黎各(Puerto Rico)时，在太空中看到了它。
Hurricane Irene, the first hurricane of the 2011 Atlantic hurricane season, was seen from space today (Aug. 22) as it roared past Puerto Rico.
离婚曾是日本社会的一大禁忌，而如今日本的离婚率却不断上升，2008年日本约有25.1万对夫妇离婚，其中一部分原因是经济不景气对婚姻造成了影响。
Divorce is on the rise in Japan, where it was once taboo, with about 251, 000 divorces taking place in 2008, partly blamed on the poor economy taking its toll on romance.
从1971年开始直到今日，如果没有正式的医师处方签，大联盟的药物政策就已经禁止使用任何处方药物。
Beginning in 1971 and continuing today, Major League Baseball's drug policy has prohibited the use of any prescription medication without a valid prescription.
众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。
And they raised over him a great heap of stones unto this day.
在董事会及其成员的英明带领下，有着相同远见的伟大员工们把大堡垒县建设成为今日全美最成功的郡县之一。
Through our Board and Member leadership, a great staff, and a Shared vision, Fort Bend County has grown into one of the most successful counties in the country today.
昨日开了方子，吃了一剂药，今日头眩的略好些，别的仍不见怎么样大见效。
He made out a prescription, and today after one dose she feels less dizzy but there hasn't been much other irrlprovement.
关于初涉改装的车主来说，该怎么辨别假轮毂呢？今日小编就给你教授四大招数，学会这四招，轻松避开假轮毂圈套。
A new modification of the owners, how to distinguish the false hub? Today Xiaobian teach you four tricks, learn the four strokes, easily avoid false hub trap.
然后，神对约书亚说：“从今日起，我必使你在以色列众人眼前尊大，使他们知道我怎样与摩西同在，也必照样与你同在。”
Then God spoke to Joshua, "This very day I will begin to magnify you in the sight of all Israel that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you."
因此，大衮的祭司和一切进亚实突，大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
今日大吃大喝，明天肚皮挨饿。
今日大吃大喝，明天肚皮挨饿。
应用推荐