德川被挤压在两个强大和雄心勃勃的宗族之间：今川的东侧，与织田的西方，是一个很不舒服的位置。
The Tokugawa have been squeezed between two powerful and ambitious clans: the Imagawa to the east, and the Oda in the west, a most uncomfortable position.
我国在动物园正式饲养转出大熊猫是在1953年，有成都动物园从四川灌县(今都江堰市)获得一只大熊猫幼崽进行饲养展出。
It was in 1953 that giant pandas were formally raised and exhibited in zoos, when Chengdu zoo received a panda cub from Guan County of Sichuan (today's Dujiangyan City).
比如，昭荣汽船的背后是今治集团，而海商株式会社显然与石川岛播磨造船集团有关。
Shoei Kisen, for instance, is associated with Imabari, while Kaisho appears to be related to the IHI shipbuilding conglomerate.
在今四川及相邻地区的广袤区域内，分布着许多古代遗址和遗迹，出土了众多独具特色自成体系的文物。
There are numerous ancient relics and ruins located in the current Sichuan and vast areas nearby, with a great number of unique cultural relics been unearthed forming a system of their own.
其分布范围涵盖了今四川、重庆、云南大部分地区。
The distribution covers most of Sichuan, Chongqing, Yunnan province.
秦以后分布于今四川宜宾地区之人，有一部分沿长江东徙，至迟于南齐时已到达今江津一带。贵州习水三岔河发现之岩墓岩刻为蜀汉时人留下之史迹。
There were some Bo people those lived in yibing fo Shichuan after Qin Dynasty, had moved to the east of Changjiang, and had reached Jiangjin at Nanqi dynasty.
在今四川及相邻地区的广袤区域内，分布着许多古代遗址和遗迹，出土了众多独具特色自成体系的文物。
There are numerous ancient relics and ruins scattering in Sichuan and the vast expanse of its adjacent areas today, with a great number of cultural relics unearthed being unique by their own.
在今四川及相邻地区的广袤区域内，分布着许多古代遗址和遗迹，出土了众多独具特色自成体系的文物。
There are numerous ancient relics and ruins scattering in Sichuan and the vast expanse of its adjacent areas today, with a great number of cultural relics unearthed being unique by their own.
应用推荐