这位仁兄运气真好，我这里正好有一粒。
也难怪，因为这位仁兄的名字，已等同欺骗？
What else would we expect from the name of a man that has become synonymous with deception ?
也难怪，因为这位仁兄的名字，已等同欺骗?。
What else would we expect from the name of a man that has become synonymous with deception?
有位仁兄买了新的宾士，晚上开到州际公路享受。
A fellow bought a new Mercedes and was out on the interstate for a nice evening drive.
新泽西有位仁兄为了省钱，决定自己粉刷屋子的外墙。
One New Jersey man decided to paint the exterior of his house to save money.
有一仁兄去看望他的老朋友，朋友家里有个小姑娘穿堂而过。
A man is visiting an old friend when a little girl RACES through the room.
别人喜欢吃巧克力和奶油蛋糕，这位仁兄则偏好肉类食物。
Others craved chocolate or cheesecake; I had a "meat tooth."
当虚拟鱼游得太靠近头部的时候，连那位富士通的仁兄也会吓得蹲下躲避。
Even the Fujitsu guy ducked once when the virtual fish swam too close to his head.
不过，青年足总杯里一个替补的位置还是能够稍微安慰一下这位失落的仁兄。
However, a bench place for the Youth Cup run will no doubt have softened the blow.
一段时间以前，我辅导的一位仁兄觉得自己需要成为金融专家，因为他周围都是这样的人。
A while back, I mentored someone who thought he needed to be an expert on financials because he was surrounded by folks who were.
委员会已选定了新奥尔良一位仁兄，密西西比州的两位，还有我。 我们向记者简单说了几句。
The committee had selected one guy from New Orleans, two from Mississippi, and me.
二十年过去了，我想可以放心地公之于众了：这里有位仁兄能拿下学士学位，完完全全靠的是运气。
Now that twenty years have passed, I think that it is safe to reveal that here is one fellow who got his B.A. just by sheer luck.
用近来的标准来衡量，这还算是慢的：2008年的大选，有几位仁兄在2006年就加入到这场竞赛当中。
That was considered sluggish by recent standards: several of those hoping to be elected president in 2008 formally entered the race in 2006.
那二位仁兄在饭前无数遍地要求我在与司长会见时一定要让我们的队长向司长夸奖他们如何能干，才能卓越。
These two dear friends of mine had repeatedly asked me to pursue the team leader to praise them to the director by telling him how they had been capable with superb talent.
“那倒是真的，”那位仁兄回答说道。“另外我也要感谢你让我们进来吃晚餐，许多店老板都拒绝卖东西给我们。”
"That's true, " said the man, "and I'd like you to know how much we appreciate your letting us eat here. Some proprietors object. "
如果你多次发现自己遇到这种情况，这就是一个你必须加倍小心的信号，在跟这位仁兄工作的时候一定要彻底把事情弄清楚。
And if you find yourself in this situation more than once, it is a sign that you need to be extra careful when working with this particular person to get things fully understood.
（天啊！）这是唯一可以解释为何当船长在发表高见时有一位穿着白T恤，顶着西部牛仔帽，带着太阳镜的仁兄从镜头中穿过。
That's the only explanation we have for the guy in the white tee, cowboy hat and sunglasses, walking across the screen right as the good captain was speaking.
关于这个问题，我所采访的这些男士都各有妙招：有一位仁兄拉了一帮前同事，成立了 一个创意服务协会，为每个会员提供自由职业工作机会。
The men I interviewed found various remedies: One pulled together a group of former co-workers and formed a creative-services co-operative, referring freelance jobs to each other.
关于这个问题，我所采访的这些男士都各有妙招：有一位仁兄拉了一帮前同事，成立了 一个创意服务协会，为每个会员提供自由职业工作机会。
The men I interviewed found various remedies: One pulled together a group of former co-workers and formed a creative-services co-operative, referring freelance jobs to each other.
应用推荐