展现多元文化往往借助于让不同肤色的儿童出现在照片中，或创造一些恰巧为有色人种的配角——尽管是一种进步，但很肤浅。
Being multicultural often falls back on weaving children of color into photographs, or creating a few supporting characters that happen to be ethnic—an improvement, but superficial nonetheless.
当有色人种的学生在学习过程中看到自己族裔的形象时，他们会更专注并取得更好的成绩。
Students of color are more engaged and earn better grades when they see themselves in their studies.
黑人社团为捍卫所有有色人种的权利大声疾呼。
Black communities spoke up to defend the rights of all people of colour.
人类基因图谱显示，世界各地人种的DNA是连续的，并不像错误假设的那样划分得泾渭分明。
The map of the human genome has shown that the DNA of human populations across the globe is a continuum, not bluntly divided as had been erroneously supposed.
当父母忙着商讨类似如何在混合人种的家庭里抚养孩子这样重要的问题时，孩子们却自得其乐，他们骑马，唱中文歌或做香煎葱油饼。
While parents address weighty issues like how to raise kids in a mixed-race family, their children just have fun riding horses, singing Chinese songs or making scallion pancakes.
对于这种大脑袋人种的灭绝，还有另一个更为尖锐的假说：也许在一万年前，深邃的思想对生存而言并没有什么特别的价值。
There is another, again poignant, possible explanation for the disappearance of the big-brained people. Maybe all that thoughtfulness was of no particular survival value in 10, 000 B.C.
旧金山州立大学亚裔美国人研究教授阿利森·丁提昂考·库巴勒斯认为，传授人种和种族知识的方式至关重要。
How race and ethnicity is taught is crucial, says Allyson Tintiangco Cubales, an Asian American studies professor at San Francisco State University.
作为一个混血儿的新妈妈，我准备在公开地、简明地讲述人种问题上开个头。
As a relatively new mom to a biracial boy, I'm trying to get a head start on speaking openly and simply about race.
如今，美国越来越多的中学把人种研究纳入课程设置中。
Now more and more high schools in America are including ethnic studies in their curriculums.
美国已故诗人兰斯顿·休斯说，这个称谓凝聚了有色人种在美国被羞辱和奋起抗争的苦难岁月。
The late African-American poet Langston Hughes said the word 'sums up for us who are colored all the bitter years of insult and struggle in America.'
我们的现在人种“智人”(拉丁语中意为“有思想的人”)是至少约十五万年前，在非洲进化而来的。
Our modern human species, 'homo sapiens' (' thinking man' in the Latin), evolved in Africa at least 150, 000 years ago.
这整个过程会持续五分之一秒，它发生在世界的每个角落，每个人的身上——与年龄，人种，阶级无关。
The whole thing lasts about a fifth of a second and it happens everywhere in the world -- to everyone regardless of age, race, or class.
关于即将发布的博客帖子，鲁德尔预先透露，他将就约会其他人种会员的意愿做一个年龄比较性分析。
Previewing an upcoming blog post, Rudder says he’ll run an age-comparison analysis on willingness to date members of another race.
正如上面注意到的，哮喘在有色人种和贫困群体中更为流行。
As noted above, asthma is more prevalent in communities of color and poorer communities.
人类的第三眼睑已经很小了，不过有些人种更为明显。
It has become quite small in humans, but some populations have more visible portions than others.
记住合伙人涉众的分类远比单纯的业务合伙人种类要多。
Bear in mind that the stakeholder category of partners includes more than simply business partners.
你再也不会认识皮埃蒙特了——我是说我的皮埃蒙特——西弗吉尼亚的一个小镇，在那里我学会了如何以有色人种男孩的身份生活。
You wouldn't know Piedmont anymore—my Piedmont, I mean—the town in West Virginia where I learned to be a colored boy.
人种学家想要听到这些故事是因为他们有一个独特的理由：他们想要语言或人类学的数据，以补充他们自己的实地观察。
Ethnologists had a distinct reason for wanting to hear the stories: they were after linguistic or anthropological data that would supplement their own field observations.
这个手指既不是穴居人的，也不是现代人类的；它貌似属于一个新的人种——4万年前居住在中亚。
The finger was neither Neandertal nor human; it apparently belonged to a new species that lived in Central Asia just 40, 000 years ago.
卡西很清楚她会选择哪种豆子来参加比赛，因为她的家人种了一种特殊的“家族豆”。
Cassie knew clearly which bean she would choose for the competition, for her family had planted a special "family bean".
一百年前，“有色人种”是指代非洲裔美国人的典型方式。
One hundred years ago, "Colored" was the typical way of referring to Americans of African descent.
在加州，从幼儿园到高中，65%的教师是白人，而学生中75%是有色人种。
In California, 65% of K-12 teachers are white, compared with a student population that is 75% students of color.
为了必要的混血得以产生，柏保博士的新人种将不得不广泛分布在亚洲的大片区域。
For the necessary interbreeding to have happened, Dr Paabo's new species would thus have to have been spread over a vast area of Asia.
我并不需要哈伯.李来告诉我歧视有色人种是不对的。
I did not need Harper Lee to tell me it was wrong to treat people badly because of colour.
他娶了邻居的女儿，两人种植水果和蔬菜。
He had married his neighbour's daughter, and they grew fruit and vegetables.
“我们昵称它为博格效应(译注8)——每个人都是团体的一部分，”他说，这是源于《星际迷航》中的电子人种族。
"We affectionately call this the borg effect-everyone is part of the collective," he says, referring to the race of cyborgs from "Star Trek".
社会和人种学家莉兹·珀伦（LizPullen）曾花费一个月时间跟踪研究Twitter的500名人气用户（按follower的数量排列）和备受争议的推荐用户（suggestedusers）列表。
Sociologist and ethnographer Liz Pullen spent a month tracking the top 500 Twitter users (as ranked by number of followers) as well as the much-contested suggested users list.
2003年，在印度尼西亚的弗罗里斯岛上发现了一些小得出奇的骨骼化石，他们被亲切地称作“霍比特人”，这些霍比特是不是一个灭绝的人种？ 他们可以被正式地称作弗罗里斯“人”吗？
Is the 'hobbit' -- the nickname given to diminutive skeletons found on the Indonesian isle of Flores in 2003 -- in fact an extinct human species, enough to be called Homo floresiensis?
2003年，在印度尼西亚的弗罗里斯岛上发现了一些小得出奇的骨骼化石，他们被亲切地称作“霍比特人”，这些霍比特是不是一个灭绝的人种？ 他们可以被正式地称作弗罗里斯“人”吗？
Is the 'hobbit' -- the nickname given to diminutive skeletons found on the Indonesian isle of Flores in 2003 -- in fact an extinct human species, enough to be called Homo floresiensis?
应用推荐