其次，乡村化也是进步人国经济。
对于外启搁加速了人国经济收展的法度。
The opening up accelerates the economy development of our country.
“引人注意的是，结果显示，”两位学者推断说，“美丽的面容是通过控制一个有限区域的大脑皮层来实现‘一顾倾人城，再顾倾人国’的。”
“It is fascinating to reflect”, the pair conclude, “that the face that launched a thousand ships should have done so through such a limited expanse of cortex.”
这是有史以来两国领导人的第一次会晤。
It's the first-ever meeting between leaders of the two countries.
一位联合国男发言人说该行动将运送20吨救济物资。
A UN spokesman said that the mission will carry 20 tons of relief supplies.
《悉尼先驱晨报》有这样一则头版标题：“对不起，夫人，大多数澳大利亚人想要一个共和国。”
The Sydney Morning Herald carried the headline: "Sorry Ma'am, Most Australians Want a Republic."
人们希望他能与克罗地亚和斯洛文尼亚两国的领导人举行会谈。
He is expected to hold talks with both the Croatian and Slovenian leaderships.
在其他社区，年轻人上演有关联合国的戏剧。
In other communities, young people put on plays about the UN.
在场的三十个人，除了我之外，都来自瓦努阿图国的一个叫麦克卢尔的小岛。
Thirty people were present, and all except me came from the island called Mcclure in the nation of Vanuatu.
正如八国集团领导人、世界组织和企业越来越多地谈论同样的内容一样，抗议者们曾经迥然不同的政治和社会分析正在趋同。
Just as the G8 leaders, world bodies and businesses talk increasingly from the same script, so the protesters' once disparate political and social analyses are converging.
另一些人说，新移民学习东道国的语言是很自然的，他们把这看作是确保自己能为社会做出贡献的一个条件。
Others say it's only natural that newcomers learn the language of their host nation, seeing it as a condition to ensure they can contribute to society.
国菜的两大考验是当地人是否喜欢它以及它是否走出去了。
Two big tests of national cuisine are whether the locals like it, and whether it exports.
去年12月，她还担任了联合国儿童基金会一次活动的主持人。
She also acted as moderator or leader at a UNICEF event last December.
联合国几个月来一直警告，超过100万人正遭受封锁，16万人面临饥饿。
The UN has warned for months that more than 1,000,000 people are suffering from the blockade and 160,000 face starvation.
另一些人说，新来的人学习东道国的语言是很正常的。
Others say it's only natural that newcomers learn the language of their host nation.
英国一直是澳大利亚移民的主要来源国——90%的澳大利亚人是英国后裔，自二战以来，英国已经提供了100万移民。
Britain has always been the principal source—ninety percent of Australians are of British descent, and Britain has provided one million migrants since the Second World War.
据联合国统计，如今有8.2亿人生活在饥饿中。
According to the United Nations, there are 820 million people living in hunger today.
如果你还没有为神的国劝人，那么什么才能够激励你这么做呢？
If you're not trying to persuade people for the kingdom, what would motivate you to do so?
这名外交官同两国领导人都有着亲密的关系。
The diplomat was on intimate terms with the leaders of both sides.
两国领导人还就共同关心的国际和地区问题交换了看法。
The two leaders also exchanged views on international and regional issues of common interest.
两国领导人表示将继续致力于帮助受灾国从这场灾难的巨大影响中全面恢复。
The Leaders express their continuing commitment to assist these countries to fully recover from the catastrophic effects of the disaster.
我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人；只是我的国不属这世界。
If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jews. But now my kingdom is from another place.
三国领导人侧重就三国经贸合作和三国与东盟的合作交换了意见。
The three leaders exchanged views on enhancing economic cooperation between them as well as their cooperation with ASEAN.
两国领导人有着良好的工作关系，并建立了密切的个人友谊。
Leaders of the two countries are enjoying good working relations and have established close personal friendship.
我会见了德、英、日等国的领导人，会见了印度、巴西等国的领导人，会见了77国集团、非盟以及小岛国的代表。
I met with leaders of India and Brazil. I also held meetings with representatives of the Group of 77 and African Union and leaders of some small island countries.
白宫发言人吉布斯说，两国领导人还没有确定新的核弹头数量限额。
White House spokesman Robert Gibbs says the two countries have not settled on a new cap.
两国领导人还提出了在欧洲征收金融交易税。
The two leaders also proposed a tax on financial dealings in Europe.
有史以来第一次，欧元区领导人同意成员国违约然后退出欧元区。
It was the first time euro-zone leaders accepted that a member could default and leave the euro.
近年来，两国领导人交往密切，两国关系和双方在各领域的合作呈现良好的发展势头。
In recent years, leaders of both countries maintain close contacts and bilateral ties and the cooperation in various fields is demonstrating a sound momentum of rapid growth.
近年来，两国领导人交往密切，两国关系和双方在各领域的合作呈现良好的发展势头。
In recent years, leaders of both countries maintain close contacts and bilateral ties and the cooperation in various fields is demonstrating a sound momentum of rapid growth.
应用推荐