在经济学人伦敦总部我们偶尔会收到读者的投诉,抱怨邮局派送他们的刊物过于缓慢。
At the Economist's offices in London we get the occasional complaint from readers about the slow delivery of their copy of the issue through the post.
《孝经》是一部关于人伦至理的经典著作,在中国传统文化体系中占有重要位置。
Filial Piety is one classic on the human relations and maxim, and occupies an important position in the traditional Chinese cultural system.
中国人的传统节日都离不开维系人伦与增进人际关系这一基本理念。
All Chinese traditional festivals invariably center on maintaining and improving human relations.
这都让影评人伦纳德·莫丁产生了一个问题。
All of this makes Leonard Maltin, a film critic, ask a question.
其他人伦关系都是同样的道理,都是互相帮助。
All other relations and relationship-defined obligations follow the same logic: they all involve mutual help.
人伦和谐仍然是当代中国人不懈追求的家国理想。
Harmonious family ethics is still a persistent pursuit of contemporary Chinese people.
人伦至上的时候,人们必定会严格遵守正义、诚信和法律。
When relationship-defined obligations are supreme, people will certainly practice strict adherence to justice, morality, trustworthiness and law.
对于《剪灯余话》的创作思想,学者们认为注重人伦节义的教化。
Scholars often think that the literary creation ideas of Jiandeng Yuhua pay much attention to the instructing of human relations and high moral principles.
果蓏都有它们自己生长的道理,人伦关系虽然复杂但也自有顺序。
Fruit and melon grow in their own way. Also, principles of human relations are complicate but they have their own sequence.
家庭是社会的细胞,也是人类社会生活的基础组织形式和人伦之源。
Family is the cell of the society, it is also the basic organization form of human social life and the source of human relations in modern society.
武侠文学的社会风俗史意义,曾被提升到维系人伦、端正民俗的高度。
The social custom history meaning of dramatic romances literature has had high value of holding humans relations together and correcting folk-custom.
人伦世界里,人伦关系并不限于家人、家族和“圈子”,而是包括所有人与人关系。
Furthermore, in the world of relationship-defined obligations, such obligations are not confined to family, clan and "circle", but apply to all human relationships.
目前学术界一般认为,孔子注重社会、人伦关系问题的研究,而疏于自然问题的探索。
It is generally thought in the present scientific field that Confucius stressed on the research of the social and human relations but neglected the probe into natural problems.
董仲舒从自然、神性、人伦等方面论述了天的含义,并在此基础上建构起他的一种独特的宇宙模式。
Dong Zhongshu interpreted the implication of Heaven from the perspectives of nature deity and human relations, and on the basis of which he constructed his distinctive cosmic model.
第二,父母和子女之间的人伦关系,也是互相帮助的关系:父母帮助子女生存,长大,和获得教导。
Second, the Cardinal Relationship between parents and offspring is a relationship of mutual help: the parents help the offspring survive, grow up, and receive teaching.
至于人伦至上时“根本就没爱的存在”这个指控,那是完全错误的,以上所说的已经充分证明了这点。
As for the charge that "there is no love to begin with" when the relationship-defined obligations are supreme, that's absolutely false. The above paragraphs fully demonstrate this point.
家族人伦规范是一个国家或民族传统文化的重要组成部分,对人的作用、影响和约束最直接,也最具体。
For a country or a nation, the family ethical relation is an important part of its traditional culture, which has the most direct and specific influence on a person.
还要“谨庠序之教,中之以孝悌之义”,使人人受到一定的教育,懂得人伦的道理,只有这样,王道才算完成。
Only when everyone has received some education and come to an understanding of the human relationships, does the kingly way become complete.
本文发掘内证,阐述郭店竹简本《老子》“德”的含义既有人伦,更有物理,是一个本体化、物化了的概念。
By exploring the internal evidence of Guodian Lao-zi, this article points out that its idea of 'virtue' implies both morality and physics, and is an ontologized and concrete .
与大多数具有离心倾向的在野文人迥然不同,他自觉地以灌输传统道德观念、救世劝俗、整饬人伦秩序为己任。
He conscientiously took saving the world as his duty by means of advising people, inculcating traditional morality and rectifying human relations.
与大多数具有离心倾向的在野文人迥然不同,他自觉地以灌输传统道德观念、救世劝俗、整饬人伦秩序为己任。
He conscientiously took saving the world as his duty by means of advising people, inculcating traditional morality and rectifying human relations.
应用推荐