这些改变是必须的，但不能通过消除为调整产品适应当地市场来改变。
This had to be changed, but not by destroying the need to fine-tune products for local markets.
我们要加强新产品的研发，使我们的产品适应顾客的需要。
We must strengthen the development of new products so that our goods can be adapted to the need of customers.
采用该散热器，可以使电子制冷产品适应更高的环境温度下工作。
This radiator allows electronic cooling products to function under higher ambient temperature.
本厂产品适应工厂：服装厂、制衣厂、毛巾厂、鞋帽厂、床上用品厂等。
Plant products meet the factory: garment factories, garment factories, Towel, shoes and hats plants, bedding plants and so on.
一个好的设计师能够让他的产品适应用户的行为，而不是期待用户的行为来适应产品。
A good designer will adapt his or her product to fit user behavior (rather than expecting users to adapt their behavior to the features).
其产品适应范围广，具有强力高，伸长低，抗耐磨，耐腐蚀，光滑柔软，便于操作等优点。
Adapt to a wide range of its products with high strength, low elongation, wear resistance, corrosion resistance, smooth, soft and easy to operate and so on.
您将看到，让产品适应新地区通常是一个复杂的过程，需要很多人参与，应该在软件产品的整个开发过程中都要考虑到。
As you will see, adapting products for new locales is often a complicated process involving many people and it should be considered throughout the development of a software product.
适应机型广：本产品适应于干式覆膜机使用，原有的溶剂覆膜机只需将上胶和加热烘干装置关闭即可使用，无需改动原设备。
Adaptable to different kinds of machines: This film is recommended to be used in dry laminator. Small adjustments need to be made to the machine if the film is used in wet laminator.
国际化是一种设计方法，要求必须提前预料到产品需要适应不同的地理区域和文化。
Internationalization is a design approach which anticipates the adaptation of a product to multiple different geographic regions and cultures.
国际化是在产品需要适应不同地区的前提指导下而进行的一种设计和工程化方法。
Internationalization is a design and engineering approach that anticipates the need to adapt a product for different regions.
因此，公司转向敏捷时，产品管理怎么去适应，并避免上面讨论的陷阱呢？
So how can product management adapt to their company's transition to agile, and avoid the pitfall discussed above?
这没有油画布孩子们适应了当地的产品。
There were no canvases and children adapted to local production.
供应商选择这种方法将因此内核适应追究维持其产品的寿命与自己包两方面的错误和安全补丁，负责。
Vendors choosing this method of kernel adaptation will therefore be held responsible for maintaining their own packages for the lifetime of their product, with respect to both bugs and security fixes.
在本文中，我将讨论不同类型的组织(例如新公司、产品公司和中小型组织)如何适应敏捷开发。
In this article, I'll discuss how different types of organizations, such as start-ups, product companies, and small and large organizations, adapt to agile development.
她指出韩国人能非常迅速的适应新科技产品。
She points out that Koreans are very quick to adapt to new technology products.
订约团队也将简化程序，以确保产品和系统尽快适应不断改变的任务和战场上的威胁。
The contracting team also will streamline the process to ensure that products and systems are adapted as quickly as possible to changing missions and battlefield threats.
公司经常改变其商标或徽标的外观以适应产品的需要。
A company often alters the appearance of its brand or trademark logos to suit the product.
奇妙的是，优化传统实体产品可能会帮助传媒公司适应技术变革。
Oddly, honing their old-fashioned physical products may help media firms adapt to technological change.
亚马孙正在重新设计其网站，更加突出电子产品(其销量高于纸质版)并适应平板电脑用户。
It emerged that Amazon is redesigning its website to emphasise digital products (it now sells more e-books than paper ones) and to accommodate tablet-computer users.
敏捷需要新的产品管理技巧，传统的人员编制模型一般无法适应新的产品负责人角色。
Agile calls for new product management skills and traditional staffing models do not typically accommodate the new product owner role.
经历了两年的大幅度打折销售，零售商削减了备货的产品样数，以使消费者适应全价购买商品，而不是习惯于等待打折。
After two years of heavy discounting, retailers cut the number of products they held in stock rooms, in an attempt to train shoppers to buy items at full price rather than wait for sales.
与其设计一个全新的产品去适应某一价格区间，大多数制造商会决定使用一个成本更低的方式，简单的“削减”一下现有高端产品的功能。
Instead of designing a completely new product to fit a certain price range, large scale manufacturing dictates that it is often cheaper to simply "cripple" an existing high-end product.
而现在，山寨已经成为一个俚语，泛指任何模仿洋品牌但同时经过改进，以适应本土消费特点的产品。
Now, shanzhai has become slang for anything modelled on a western product but tweaked for local consumption.
磨练你的产品管理技能以适应敏捷的需要。
dW：如何使我们的产品同xml集成，如何使它适应到策略中呢？
DW: how do our products integrate with XML, and how does it fit into the strategy?
产品管理适应敏捷需要的实用建议
Practical advice for adapting product management to agile needs
dynaTrace将其产品构建为能够自动发现并适应可视化环境，比如云。
DynaTrace has built their product to automatically discover and adapt to virtualized environments such as clouds.
Breakwell 表示“我们决定改变我们新产品的范畴，因此也要改变公司结构以适应这些需求。”
“We’ve decided to alter the scope of our launch product, ” Breakwell says. “To fit these needs, we’ve made some changes in our company structure as well.”
允许Ad.ly在自己的微博中搞广告“一开始很痛苦，但是逐渐就适应了，因为那些产品和服务都还不错”。
Allowing Ad.ly to ghostwrite his tweets "was painful at first, but easier and easier because the products and services are respectable."
允许Ad.ly在自己的微博中搞广告“一开始很痛苦，但是逐渐就适应了，因为那些产品和服务都还不错”。
Allowing Ad.ly to ghostwrite his tweets "was painful at first, but easier and easier because the products and services are respectable."
应用推荐