产品定义三要素：商业、代码及像素。每个要素在产品决策中都有发言权。
Three elements define a product: the business, the code and the pixels. Give each a voice in all product decisions.
Facebook作了很重要的产品决策，保证实体社区和在线服务之间的协调和信任。
Facebook made important product decisions that ensured harmony and trust between the offline community and the online service created.
乔布斯作为对产品决策的最终仲裁者，对于自己的意见是非常坚定的，他的同事这样评价。
As the final arbiter on product decisions, Mr. Jobs, colleagues say, is uncompromising.
夫妻双方在家庭购买决策中的角色不仅随着产品类型而变化，而且也随着产品决策过程的不同阶段而变化。
Not only the roles of spouses in making decision on family purchasing vary depending on different products, but also the decisions they are making are different at various stages of a purchase.
与其他汽车厂商一样，贵公司在中国的业务多于在世界其他任何地区。因此，中国消费者的需求和中国市场的要求对日产产品决策的影响将日益增加。
Like other automakers, you do more business in China than anywhere else, and the demands of Chinese consumers and the requirements of the Chinese market will increasingly drive your product decisions.
原材料也作为一个产品列出来，这样所有的决策变量都可以在一个集合中了。
Raw material is listed as a product so that all the decision variables can be in one set.
这些工作产品中有一些是简单的电子表格，您可以在其中确定并记录关于门户的主要决策要点。
Some of these work products are simple spreadsheets in which you identify and document major decision points about your portal.
必须在项目发起人和项目组长之间存在单通道通讯，从而使得所有的决策能够影响到整个产品。
A single channel of communication must exist between the project sponsor and the project team leader for all decisions affecting the product scope.
随着设计决策被制定下来，记录它们的特性是重要的，包括它们对未开发完的产品及其基于模型的表现会有什么效果。
As design decisions are made, it is important to capture their essence, including what effects they will have on the product under development and its model-based representation.
我们发现每次变动都可以提高决策和产品研发的效率。但是这些变动还不够彻底，无法解决横亘在我们面前的艰巨任务。
We found that while each change brought greater efficiencies in decision-making and product development, they weren't radical enough to accomplish the enormous task in front of us.
营销研究被用来解释和塑造最终的产品，代价，分布，推广和相关决策。
Research is used to elucidate and shape the final product, price, place, promotion and related decisions.
作为项目管理中决策和项目预评估时的基础，不管从过程还是产品的角度来看，项目成功的度量都应该在项目的开始就已经定义好。
The measures of project success, in terms of both process and product, must be defined at the beginning of the project as a basis for project management decision-making and post-project evaluation.
消费者仍然需要足够的产品与服务信息以作出购买决策，并且他们期望得到优质商品。
Customers still need enough information about products and services to make buying decisions, and they expect a quality product.
它还提供了度假和旅游趋势的专业分析，以便用户了解足迹网的产品开发决策，同时也进一步加快发掘新的旅游服务市场。
It also provides insight on holiday and travel trends that can inform Zuji's product development decisions and speed time to market for new travel services.
另外，它与其他业务集成产品连接，从而创建自动运营决策所需的业务上下文。
Furthermore it links to other business integration products, creating the business context needed for automatic operational decision making.
产品(“硬件”)团队一般情况下做出这些决策，并将详细需求传递给软件和固件开发人员，由他们分别开发他们的组件。
Product (think "hardware") teams normally make these decisions and pass on detailed requirements to the software and firmware developers, who develop their components separately.
几何约束(形状和体积)无疑影响到设备的设计决策，如手机；每一代新产品都在曾经较小的表格中塞入了更多的功能。
Geometric constraints (shape and volume) clearly affect design decisions for devices like cell phones; each new product generation has packed more function into ever smaller forms.
对各种错误处理要点的全面直接的分析有助于架构师们在设计和实施阶段、平台和SOA堆栈产品方面作出正确的决策。
A thorough upfront analysis of various error handling considerations help architects make the right decisions during design and implementation phases, platform and SOA stack products.
对我来说，最重要的是看到人、产品和项目所处的环境和上下文，然后帮助人们做出最佳决策，尽力转向有成效的敏捷。
What's most important to me is to look at the context of the people, the product, and the project and help the people make the best decision for now, moving towards effective agility as best they can.
这些成本和价值的认知可以提供研究来决策，并用于产品定位。
These perceptions of costs and benefits can be determined through research, and used in positioning the product.
支持决策制定的产品必须能够帮助您做出正确的决策和合适的产品，平衡时间与成本因素。
Products that support decision making must help you arrive at the right decisions about developing the right products, balancing the time and cost factors.
但是，这种方法的关键问题，在于这种很少召开的会议意味着产品A可能需要等待相当长的时间，以作出决策决定怎样构建该产品。
The key problem with this kind of approach, though, is that the infrequency of these meetings mean that product a might have to wait a long time to make a key decision about how to build that product.
在先启阶段，能够进行投资决策的产品想法或建议请求被确定下来。
In the Inception phase, the product idea or request for proposal is developed to the point that the funding decision can be made.
这是你的工作，对于你的产品和服务，帮助他们提出正确的问题，并告诉他们如何能够作出有意义的决策。
It's your job to help them ask the right questions about your product or service and show them how it can make a meaningful bottom-line difference.
如果产品负责人拥有对产品的所有控制权，并且能够做出从概念到客户的所有决策，那它就是软件公司，在这种企业环境中，推行敏捷方法会很容易。
If the product owner has full control of the product and can make all decisions, from concept to customer, then it is an environment where agile will fit very naturally.
要尽早从开发人员那里得到估算，这样产品负责人才能在规划会议之前做出决策。
You need estimates from developers early so the PO can make decisions ahead of the planning meeting.
谁执行了这些任务并制定决策，生成上图中显示的工作产品？
Who performs these tasks and makes the decisions and produces the work-products shown in the image above?
这样很好，但或许更紧急重要的是，有一个对于产品所具备性能有最终决策人。
It's great, and perhaps urgently important, to have a final decision-maker with respect to what will go into our software.
在SCA中，对仲裁引入这一问题的决策可被推迟直到应用程序已经变成产品。
In SCA, the decision to introduce mediation can be deferred until after an application has gone into production.
在PayPal战争时代发挥作用的产品和政策决策已经成为结构性问题，与此同时在提高利润和收入方面还有很多限制。
Product and policy decisions that made a lot of sense in the era of “The Paypal Wars” became structural issues, accompanied by limitations gathered in an attempt to improve profitability and revenue.
应用推荐