今天，你出去的交易大厅，它的相对平静。
Today, you go out on the trading floor and it's relatively quiet.
三分钟后，我觉得整个交易大厅天崩地裂。
我被交易大厅的速度和强度压得喘不过气来。
I was overwhelmed by the speed and intensity on the trading floor.
这里除了有交易大厅，还有蔬菜拍卖中心。
In addition to transaction halls, there is also a vegetable auction center here.
交易所曾经有着充满活力的交易大厅和打着瞌睡的经理。
EXCHANGES used to have lively trading floors and sleepy managers.
他了解电子交易大厅并不能告诉我们全部的情况。
He knows that electronic trading floors do not tell the whole story.
指在交易所的交易大厅正式交易之前所进行的交易。
Trading that takes place before the official opening of business on the trading floor of an exchange.
指在交易所的交易大厅结束正常交易后所进行的交易。
Dealing taking place after the official close of business on the trading floor of an investment exchange.
它在2008年开始电子交易，但为其171家会员保留了公开喊价交易大厅。
It started electronic trading in 2008 but maintains an open-outcry trading floor for its 171 members.
但在最近几年，有声有色、公开叫价的交易大厅已逐渐将业务拱手让给电子交易。
But in recent years the colourful open-outcry trading floors have gradually ceded business to electronic transactions.
有些高管离开会场，帮助其他人应付复兴科技的离开；剩下一些人则返回了交易大厅。
Some of the executives drifted out to help with the Renaissance Technologies defection from the firm; others headed back to the trading floor.
高盛公司甚至还取消了以前在交易大厅内免费提供的软饮料和瓶装水服务。
Goldman even went so far as to remove the free soft drinks and bottled water that were previously available on its trading floors.
将近30名银行职员已经被停职或解雇了，其中包括许多交易大厅的老板。
Around 30 bank staff, including many trading-floor bosses, have been suspended or fired.
纽约股票交易所的交易大厅位于华尔街11号，由五个房间组成以促进交易。
The NYSE trading floor is located at 11 Wall Street and is comprised of five rooms used for the facilitation of trading.
上个月他们才刚刚签署一项租约，将其在伦敦交易大厅的租期延续到2011年。
Only last month it signed a lease, lasting until 2011, for its trading floor in London.
这个法国银行的交易大厅，拥有850个席位和2,550个屏幕，相当于2个足球场那么大。
The French bank's trading floor, with 850 desks and 2, 550 screens, could double as a football pitch.
科茨先生说，过去在伦敦交易大厅进行过的实验，交易员唾液中的皮质醇含量在一天内增长500%。
In past experiments conducted on a London trading floor, Mr Coates saw cortisol levels in traders' saliva jump by as much as 500% in a day.
虽然世界各地交易大厅里的风险偏好有所恢复，但资金的继续回撤导致日元和美元都在走强。
While risk appetite has somewhat returned to the trading floors of the world, continued repatriation of funds leads the Yen and Dollar higher.
在大街上被认定为鲁莽和自私的行为绝对不能因为在交易大厅里被接受而认为是合理的。“麦纳斯表示。”
"Behaviours judged as reckless and self-serving on the high street must not be rationalised as acceptable on trading floors," Myners said.
为了找到答案，他从伦敦金融城一个交易大厅的约200位交易员(其中3人是女性)中招募了44位男性。
To find out, he recruited 44 men from a trading floor of about 200, all but three of whom were male, in the City of London.
坐在交易大厅里的其他交易者或许能听到这种奇怪的交易指令，并且对这种奇怪的交易建议相当好奇。
The other traders sitting around the board room would overhear these frantic orders and became quite interested in this strange trading advice.
坐在交易大厅里的其他交易者或许能听到这种希奇的交易指令，并且对这种希奇的交易建议相当好奇。
The other traders sitting around the board room would overhear these frantic orders and became quite interested in this strange trading advice.
要是当年告别交易大厅，成为舞文弄墨的穷光蛋之前，能搞到这种摇钱树就好了——这是个有情绪的意见，提醒你。
If only he had got his hands on one before bidding farewell to the trading floor to become an impoverished inky-fingered wretch instead. An opinionated one, mind you.
在鼎盛时期的1990年，纽约证交所的交易大厅有近50家特种经纪人服务公司，现在已经锐减到5家。
There was a peak of nearly 50 specialist firms working the NYSE floor in 1990. That has dwindled to five now.
在鼎盛时期的1990年，纽约证交所的交易大厅有近50家特种经纪人服务公司，现在已经锐减到5家。
There was a peak of nearly 50 specialist firms working the NYSE floor in 1990. That has dwindled to five now.
应用推荐