这一服务规范稍微有些复杂，这是因为它是通过使用简单的回调式的交互对交付者和订购者之间的交互进行建模。
This service specification is a little more complicated, because it models the interaction between a shipper and an orderer by using a simple callback style interaction.
ShippingService服务规范所拥有的ShippingService交互作用，定义了交付者和订购者如何进行相互作用的规则。
The ShippingService interaction owned by the ShippingService service specification defines the rules for how the shipper and orderer interact.
技术和交付保证(TDA)主管常常会充当第二个审核者。
The second reviewer is often the technical and delivery assurance (TDA) leader.
上调卖空规则，设立更多程序以确保卖空者在结算日能交付股票。
Short selling rules were stepped up, and more procedures were put in place to ensure that a short seller would be able to deliver stock on settlement date.
推动提供者对更改的交付。
代理存储关于哪些订阅者订阅了哪些主题以及如何向其交付消息的信息。
A broker holds information about which subscribers have subscribed to which topics and how to deliver messages to them.
验收测试存在于生命周期的这样一个点上，技术测试团队已经得出此应用软件已经完整且准备交付给消费者了。
Acceptance testing is at that point in the cycle where the technical test teams have already concluded the application is complete and ready for delivery to the customer.
开发循环中的改善意味着一个更高质量的产品被传递到这个测试团队，他们最终帮助将它交付给利益关系者。
Improvements in the development cycle mean that a better quality product is passed on to the test teams, who ultimately help to deliver it to the stakeholders.
动态可以在运行时基于上下文、内容和契约对它们进行组装和执行，以向使用者交付个性化的体验。
Dynamic They can be assembled and executed dynamically at run-time based on context, content and contract to deliver a personalized experience to the consumer.
在可行的项目存在前需要在资源提供者与项目交付方之间有一个公平的约束。
An equitable commitment between the resource provider and the project delivery team must exist before a viable project exists.
也可能有异步服务互操作，在异步服务互操作中服务请求者不等待响应，而是期望以后交付响应。
It is also possible to have asynchronous service interactions, in which the service requester does not wait for a response but expects it to be delivered later.
迭代重点强调小组以可预言的方式向利益关系者交付增量值。
Iterations focus the team on delivering incremental value to stakeholders in a predictable manner.
价值交付的主要推动者是量度及成熟度模型，而次要推动者是实践。
Primary enablers for value delivery are metrics and maturity models while the secondary enabler is practices.
这个将消费者需求转换成用例的基本过程在测试交付结果中提供了可跟踪性。
The basic process of turning what customers want into a use case provides this traceability among test deliverables.
为内部基础设施提供一种优秀的解决方案，以便开发者能将注意力放在交付业务价值，而不是解决普通的问题。
To provide a superior solution to in-house infrastructure, so that developers can focus on delivering business value rather than solving generic problems.
水平(服务消费者)治理的重点是，如何将这些服务以高效接入、导致消费者积极体验的方式交付给消费者。
The horizontal (service consumer) governance is focused on how those services are delivered to the consumer in an efficient and engaging manner that results in a positive experience for the consumer.
对于云交付模型，使用者对部署的应用程序、操作系统、硬件、软件、存储和网络的控制能力不同，这会影响云安全策略。
It is influenced by how much control a consumer can have over deployed applications, operating systems, hardware, software, storage and networking for a cloud delivery model.
面对他的热心的支持者的愤怒，阿里赞成将冲突的主张交付仲裁。
To the fury of his zealous supporters, Ali agreed that conflicting claims should be submitted to arbitration.
还可能存在这样的情况，其中没有服务标识和交付的可靠所有者。
There might also be a situation where there's no responsible owner of the identification and delivery of services.
这将重新处理这些事件并交付给事件接收者。
These events will be re-processed and delivered to the recipient of events.
其目的是在尽可能最短的时间内，向投资者交付最高的商业价值。
The purpose is to keep the focus on delivering the highest business value to stakeholders in the shortest possible time.
服务提供者对服务规范实现进行实现，并向服务使用者交付服务质量要求。
The service provider realizes the service specification implementation and also delivers the quality of service requirements to the service consumer.
更好的做法是：让负责交付消费者应用与服务的团队来编写他们自己的消费者测试，并把这些测试交给服务提供者。
What's far more preferable is for the teams responsible for delivering consumer applications and services to write their own consumer tests, and then give these tests to the service provider.
用尽可能模糊的语言描述项目可交付成果，让发起人及审核者随着项目的开展，能有足够的空间不断地重新定义项目成果。
Describe project deliverables in the vaguest possible terms so sponsors and reviewers have plenty of leeway to reinvent the project outputs repeatedly as the project unfolds.
改进的浏览器和互联网连通性让开发商可以避开中间商，把他们的游戏直接交付给消费者。
Improved browsers and Internet connectivity has meant that developers can avoid the middleman and get their games directly to consumers.
对开发者而言，它同样对应用的构建与交付是同样适用。
If you're a developer, it equally applies to the applications that you are building and delivering.
为了交付服务，服务消费者和提供者之间的交互是必要的。
In order for services to deliver, it requires the interaction between the consumers and the providers of services.
诊所通常并不随时在线，因此必须保证可靠地交付日程表，甚至使用者临时断开连接也应如此。
The medical offices aren't typically always online, so the reliable delivery of the agenda must be guaranteed even when the consumers are temporally disconnected.
诊所通常并不随时在线，因此必须保证可靠地交付日程表，甚至使用者临时断开连接也应如此。
The medical offices aren't typically always online, so the reliable delivery of the agenda must be guaranteed even when the consumers are temporally disconnected.
应用推荐